Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Conseil scientifique de Notre Librairie • Tahar BEKRI Université de Paris X - N

Conseil scientifique de Notre Librairie • Tahar BEKRI Université de Paris X - Nanterre • Jacques CHEVRIER Université de Paris IV - Sorbonne • Denise COUSSY Université du Mans • Daniel DELAS Université de Cergy-Pontoise • Jean-Pierre GUINGANÉ Université de Ouagadougou • Jean-Louis JOUBERT Université de Paris XIII - Villetaneuse • Ambroise KOM Université de Yaoundé • Bernard MOURALIS Université de Cergy-Pontoise • Liliane RAMAROSOA Université de Tananarive Guide pratique de l’illustrateur “Chez moi, je me détourne un peu plus souvent à ma librairie… Elle est au troisième étage d'une tour… Les livres ont beaucoup de qualités agréables à ceux qui les savent bien choisir ; mais aucun bien sans peine.” Michel de Montaigne, Les Essais Notre Librairie Revue des littératures du Sud © Notre Librairie. Revue des littératures du Sud. N° hors-série. Guide pratique de l’illustrateur. janvier - mars 2003 Le crayon et la plume… L a collection de guides pratiques que produit Notre Librairie, revue de l’Association pour la diffusion de la pensée française, s’enrichit d’un troisième titre. Après les guides pratiques du bibliothécaire et du libraire, voici donc ce Guide pratique de l’illustrateur. Comme pour les précédents titres, réalisés en partenariat avec l’Association des Bibliothécaires Français (ABF) et avec France Édition - Office de Promotion internationale, la revue a bénéficié, pour cette dernière livraison, de l’expertise d’un partenaire confirmé dans ce domaine : La Joie par les livres. Organisme rattaché au ministère français de la Culture, La Joie par les livres a pour objectif principal de soutenir toute action susceptible de favoriser l’accès de l’enfant au livre et à la lecture et de promouvoir une littérature enfantine de qualité. Son secteur interculturel, qui est orienté vers les mêmes zones géographiques que la revue Notre Librairie, dispose, en particulier, d’un réseau d’échanges permanent avec 90 bibliothèques d’Afrique. Une exposition consacrée à 34 illustrateurs africains pour la jeunesse a déjà été réalisée en partenariat entre l’ADPF et La Joie par les Livres. Des articles généraux, des descriptions de genres et de techniques ainsi que des expériences de terrain, constituent, avec une foule de conseils pratiques, l’essentiel de ce numéro rehaussé d’une riche iconographie. Puissent les jeunes talents, leurs éducateurs et tous les professionnels de la chaîne du livre, trouver dans ces pages des éléments utiles à leur activité. Pour la réalisation de ce Guide pratique de l’illustrateur, il a été fait appel à une grande diversité de compétences qui, par le crayon et par la plume, se sont appliquées à faire percevoir la richesse et la fécondité du monde de l’illustration. Que tous en soient vivement remerciés. FRANÇOIS NEUVILLE Directeur de l’ADPF Éditorial NIC DIAMENT Directrice de La Joie par les livres © Notre Librairie. Revue des littératures du Sud. N° hors-série. Guide pratique de l’illustrateur. janvier - mars 2003 INTRODUCTION 5 • Qu’est-ce qu’une illustration ? Daniel MAJA 6 • Qu’est-ce qu’un illustrateur ? Daniel MAJA 10 • Une courte histoire de l’illustration Daniel MAJA 16 • Diversité des styles et des techniques Daniel MAJA 22 LE LIVRE ILLUSTRÉ DANS TOUS SES ÉTATS 26 • L'album Nathalie BEAU 27 • Le documentaire Denys PRACHE 33 • La bande dessinée Maxime Aka MENDOZZA 40 • L’infographie Philippe RIVIÈRE 45 • L’édition artisanale Béatrice TANAKA 48 DE LA CONCEPTION À LA PUBLICATION D'UN ALBUM 52 • Les différentes composantes d’un album Nathalie BEAU 53 • Définition d’un plan de travail Marie WABBES 59 • Le chemin de fer Marie WABBES 66 • Des esquisses à l’ébauche de la première maquette Marie WABBES 71 • La mise au net des illustrations Marie WABBES 74 • Vendre son travail Christian KINGUÉ ÉPANYA 80 • L’illustrateur et son éditeur Christian KINGUÉ ÉPANYA 83 1 2 3 Sommaire © Notre Librairie. Revue des littératures du Sud. N° hors-série. Guide pratique de l’illustrateur. janvier - mars 2003 L’ILLUSTRATEUR ET SON ENVIRONNEMENT 88 • De l’auteur à l’illustrateur Fatou KEÏTA 89 • Le point de vue d’un éditeur Guy LAMBIN 91 • Les trois acteurs principaux d’un livre illustré Moussa KONATÉ 93 • Les ateliers de formation à l'illustration Marie WABBES 96 • Chronologie d’un atelier de formation à l'illustration Véronique TADJO 99 • Trois illustrateurs se dévoilent Dominique MWANKUMI 103 Véronique TADJO 104 Hector SONON 106 ANNEXES 108 • QUELQUES OUVRAGES DE RÉFÉRENCE 108 • ADRESSES UTILES 109 • GLOSSAIRE 116 4 © Notre Librairie. Revue des littératures du Sud. N° hors-série. Guide pratique de l’illustrateur. janvier - mars 2003 5 1 Introduction Qu’est-ce qu’une illustration ? Daniel MAJA 6 Qu’est-ce qu’un illustrateur ? Daniel MAJA 10 Une courte histoire de l’illustration Daniel MAJA 16 Diversité des styles et des techniques Daniel MAJA 22 Introduction Illustrer, dit le dictionnaire, « c’est rendre plus clair par un exemple ou une image ; orner d’images un texte ». Comme si les mots, les concepts, les idées avaient besoin d’une matérialisation dans l’espace, dans le réel, pour être saisis, perçus et, au bout du compte compris et mémorisés. L’illustration serait donc une traduction, une transcription concrète des idées. Cette définition, aussi juste soit-elle, est restrictive. Nous allons voir pourquoi. Un autre monde… Passer du concept, du texte à la représentation visuelle n’est pas seulement une mise en forme, c’est aussi un changement de nature ; c’est un autre monde avec ses lois et sa grammaire, d’où les efforts, les difficultés qu’éprouve l’illustrateur à passer de « l’image en tête » à sa représentation sur un support, de l’invisible au visible, du confus au réel. L’artiste a la sensation de dire moins, de perdre des virtualités, de sacrifier des possibilités et, en même temps, l’image qu’il vient de dessiner sur le papier déborde de sens ; elle lui échappe presque aussitôt dans la mesure où, désormais, elle est visible et interprétable par un autre regard. Comme un aimant, elle attire d’autres images qui, elles-mêmes, en appellent d’autres à l’infini. Il existe une histoire de l’illustration qui correspond à celle de la représentation dans une culture donnée, dans l’espace et le temps. Nous nous proposons donc d’en donner une définition contemporaine qui fait ressortir quelques caractéristiques : • L’illustration est porteuse de sens ; elle raconte. • L’illustration renvoie à un texte explicite ou implicite. • L’illustration est soumise à des lois éditoriales. • L’illustration est soumise à des contraintes propres aux lois biologiques de la perception visuelle. • L’illustration est soumise à des lois culturelles et symboliques. © Notre Librairie. Revue des littératures du Sud. N° hors-série. Guide pratique de l’illustrateur. janvier - mars 2003 6 Qu’est-ce qu’une illustration ? Daniel Maja* *. Dessinateur de presse (Le Monde, Magazine littéraire, Lire, The New-Yorker, Beaux-Arts…), illustrateur de livres pour la jeunesse (plus de 80 à son actif) et pour adultes, Daniel Maja a été directeur artistique, graveur, concepteur d’affiches et de décors de dessin animé… Il enseigne actuellement le dessin de presse à l'École Émile Cohl de Lyon. Il est un militant du trait qui n’oublie pas ses classiques. Passer de « l’image en tête » à sa représentation sur un support. Introduction L’illustration : narration et rapport texte-image L’illustration est narrative, c’est sa fonction. Pour raconter, l’illustrateur déploie tous les artifices des arts plastiques, ceux de la composition et de la mise en scène. Il joue des contrastes, des lumières, du rapport des masses, de la vibration des traits ; il séduit, choque, enchante, surprend. Le créateur ne répugne ni à l’anecdote, ni à la précision mais il sait être direct, efficace, voire brutal. Comme le conteur, il peut ménager ses effets, suggérer ou bien, d’un seul coup, frapper. L’illustration renvoie et joue avec le texte, c’est là un point essentiel qui la différencie d’un tableau fait en toute liberté, sans justification autre que celle du peintre1. Le couple texte-image avec ses ambiguïtés, ses réciprocités et ses complémentarités constitue une alchimie singulière et complexe. Le texte est premier ; il est l’origine, le tremplin à partir duquel l’imaginaire va prendre son essor : l’image procède du texte, le texte conçu comme un point d’appui, un guide, un garde-fou, une lampe d’Aladin… L’illustration est une autre lecture, une lecture possible, personnelle du texte. En inventant son image, l’illustrateur épuise le texte, le manipule, en essaie toutes les virtualités en des allers et retours permanents entre son œuvre et les mots qui l’inspirent. En tenant compte des contraintes (âge du lecteur supposé, caractéristiques du texte), il s’en éloignera ou sera presque littéral (pour de jeunes lecteurs par exemple), en évitant dans tous les cas la redondance : révéler le texte n’est pas répéter ; il faut dire plus mais autrement, poétiquement, symboliquement, par détournement, évocation, suggestion, etc. Se crée alors une distance entre le texte et l’image qui peut donner lieu à l’humour et à la poésie, un espace de liberté dont s’empare l’imaginaire du lecteur. Contraintes éditoriales et culturelles L’illustration est un art appliqué ; la pratiquer, c’est prendre en charge et domestiquer un certain nombre de contraintes pour pouvoir les dépasser et en faire un art personnel. Parmi ces contraintes, figurent celles imposées par les techniques d’impression et de uploads/Litterature/ guide-de-l-x27-illustrateur.pdf