Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Autochenille Production Présente Le Chat du Rabbin Relevé des dialogues Écrit p

Autochenille Production Présente Le Chat du Rabbin Relevé des dialogues Écrit par: Joann Sfar Sandrina Jardel Version du 8 avril 2010 RAB Feature Dialogue List 1/84 BOBINE 1 1 EXT. PORT D’ALGER - JOUR EXT. RUE D’ALGER - JOUR LE CHAT (VOIX OFF) Chez les juifs, on n’aime pas trop les chiens. Un chien, ça vous mord, ça vous court après. Et ça fait tellement longtemps que les juifs se font courir après ou aboyer dessus que finalement, ils préfèrent les chats. Enfin, pour les autres juifs, je sais pas, mais mon maître, lui, il dit ça. Mon maître, c’est le rabbin Sfar. Moi, je n’ai pas de nom. Mais sur le port d’Alger et dans la Casbah, on m’appelle le chat du rabbin. 2 INT. MAISON DU RABBIN - JOUR LE RABBIN Mmmm ! Zlabya ! LE CHAT (VOIX OFF) Zlabya c’est ma maîtresse. LE RABBIN Ma fille ! LE CHAT (VOIX OFF) Son nom, on dirait, une pâtisserie au miel. LE RABBIN Hahhhh ! Quand elle était petite, elle courait du fond de la maison pour venir m’embrasser, tu imagines ! LE PERROQUET OFF Zlabya, je t’aime. Je t’aime Zlabya. Croa croa. ZLABYA + KNIDELETTE OFF (Rires) LE RABBIN Zlabya LE PERROQUET OFF Zlabya, je t’aime. Zlabya, je t’aime. RAB Feature Dialogue List 2/84 3 INT. ANTICHAMBRE DU PERROQUET- JOUR PERROQUET Zlabya, je t’aime. Zlabya, je t’aime. LE RABBIN Mais qu’est-ce que tu fais dire à cet oiseau ? PERROQUET Zlabya, je t’aime ZLABYA Heu mais c’est pas moi, papa, c’est Knidelette! Elle voulait lui faire dire «Knidelette, je t’aime». PERROQUET Je t’aime. KNIDELETTE Oui mais mon prénom, il est trop sophistiqué, alors il est difficile à prononcer pour un oiseau, vous comprenez monsieur le rabbin. Tandis que bon «Zlabya», c’est plus commun hein. ZLABYA Oui ben, y’a pas que les oiseaux ! Même les garçons, ils disent pas trop «Knidelette, je t’aime». PERROQUET Je t’aime. KNIDELETTE Ah bon pourquoi ? Parce que … devant chez toi ils font la queue, les amoureux, peut-être? ZLABYA Attends ! S’il y avait pas mon père, tu verrais comme ça se bousculerait pour venir me voir. LE RABBIN Hé qu’est-ce que c’est que ces discussions dans la maison d’un rabbin ? ZLABYA Heu..pardon. Je voulais dire… heureusement que j’ai mon papa pour veiller sur moi. LE CHAT Miaou ! Hé, miaou ! PERROQUET Miaou RAB Feature Dialogue List 3/84 ZLABYA Oui et mon chat! LE PERROQUET Zlabya, je t’aime ! Croaaa ! Croaaa ! Croaaa ! LE RABBIN Knidelette, t’y as pas du travail à la maison ? KNIDELETTE Mmmh… non. LE RABBIN Non ? Quand je dis ça, poliment, ça veut dire «laisse nous en famille, retourne chez ta mère», d’accord ? KNIDELETTE Bon d'accord ! LE CHAT Ah d’accord, moi non plus j’avais pas compris KNIDELETTE Bah salut à demain alors ! LE RABBIN C’est ça. A demain ! LE PERROQUET Je t’aime Zlabya, je t’aime Zlabya ! Je t’aime Zlabya LE CHAT (rageur) MIAOU ! LE PERROQUET Miaou ! Croa ! Miaou ! Ohohhh ! Croa ! … ZLABYA Oh, mon chat, mon petit amour, il te contrarie ce perroquet hein. LE RABBIN T’y aimes plus le chat que ton père, toi, hein! LE RABBIN Dis-moi, si la maison elle brûlait et si tu pouvais sauver un seul d’entre nous, tu choisirais qui ? Le chat ou ton vieux père ? ZLABYA Papa. Arrête ton chantage affectif, Hmm. RAB Feature Dialogue List 4/84 LE PERROQUET Ohohhh ! Ohohh ! Je t’aime Zlabya ! Ohohhoooooo LE RABBIN Ha, va réviser ton piano va ! ZLABYA Oui Papa. LE RABBIN Je veux t’entendre jouer distinctement. ZLABYA Oui, mon petit papa. LE PERROQUET Je t’aime ! Zlabya… Croa … Croa ! Je t’aime Zlabya ! LE CHAT Il m’agasse celui-la. LE PERROQUET Croa … Tatatatata ...Ohhhhh ! Rrrrohhhhh… Rrrrohhhhh ! LE CHAT Mmmhh ! Hahhhhhh ! Mmmhh ! Slirp, slirp (se lèche les babines). 4 INT. BUREAU DU RABBIN / SALLE DE MUSIQUE - JOUR ZLABYA Mummm ! Mum … Rrhhhh ! Mum … Hum hum LE CHAT Miaou ! LE PERROQUET OFF Zlabya ...Zlabya ! Croa, Zlabya Croa ! Zlabya ...Zlabya ! Rrrrohhhhh LE CHAT Mmmmh ! Mia … ou ! LE PERROQUET OFF Zlabya ...Croa ! je t’aime ! LE CHAT Rghh ! Ahhhhh ! Slirp, slirp ! RAB Feature Dialogue List 5/84 5 INT. BUREAU DU RABBIN/ ANTICHAMBRE DU PERROQUET – JOUR LE RABBIN Où est mon perroquet ?! (au chat) Tu me l’as mangé ? LE CHAT Non. LE RABBIN Comment, non ?! LE CHAT Pas moi. LE RABBIN Il est où alors si tu l’as pas bouffé ?? LE CHAT Mumhhh ! LE RABBIN Il est où… ZLABYA OFF Papa ? Pourquoi tu cries ? LE RABBIN Je suis fatigué. J’ai cru que le chat il avait parlé. ZLABYA Tu travailles trop mon papa. LE CHAT En tout cas, j’ai pas mangé le perroquet ! ZLABYA Qu’est-ce qu’il a dit ?! LE RABBIN Un mensonge ! Il tue, il ment, LE CHAT Ahhhh ! LE RABBIN C’est le Shaïtan, cet animal ! ZLABYA Papa… Le chat… il parle !! RAB Feature Dialogue List 6/84 LE CHAT Ça va, on va pas en faire un fromage. ZLABYA Alala ! Mon chat ! C’est un miracle ! LE RABBIN Attends… peux pas te laisser cette bête. Peut-être il est dangereux. LE CHAT Maître… Je suis à ton service depuis toujours. Pourquoi dès que je parle tu te méfies de moi? LE RABBIN Parce que les premiers mots que tu dis, c’est des mensonges ! LE CHAT J’ai pas bouffé le perroquet ! Toute façon, j’avais pas faim. LE RABBIN Ah, Kaïn ! Tu mens pour camoufler un meurtre! ZLABYA Eh, papa, c’est un chat qui a mangé un oiseau. On va pas le mettre en prison, non ? Mmm, mmhh ! 6 INT. CHAMBRE DE ZLABYA - SOIR LE CHAT Mortellement effrayée par l’apparition de Julien, Madame de Rênal fut bientôt en proie aux plus cruelles alarmes. Mon Dieu ! Être heureux, être aimé, n’est-ce que ça? ZLABYA Ahah ! LE RABBIN Qu’est-ce que vous lisez ? ZLABYA Stendhal. LE CHAT «Le Rouge et le Noir». LE RABBIN C’est le chat qui lit ? ‘puis, depuis quand, tu sais lire toi ? RAB Feature Dialogue List 7/84 LE CHAT Depuis toujours. J’ai appris en même temps que ta fille. Mais avant, tu ne le savais pas, je miaulais! LE RABBIN Le Rouge et le Noir, c’est politique, ça ? C’est le chat qui te met cette propagande entre les mains? ZLABYA Quelle propagande, papa ? LE CHAT Mais non, maître, c’est un roman d’amour. LE RABBIN Encore mieux. Donne-moi ça, toi ! LE RABBIN N’approche plus de ce chat ! Je t’interdis de lui parler. Je t’interdis de le voir hors de ma présence. ZLABYA C’est mon chat ! J’ai le droit de l’avoir ! LE RABBIN Ma fille, tu es à un âge très important pour une jeune fille, je ne VEUX PAS que tu fréquentes n’importe qui ! 7 INT. BUREAU DU RABBIN - PLEINE NUIT LE CHAT (VOIX OFF) Le rabbin ne veut plus me laisser seul avec sa fille. Il a peur que je lui mette des mauvaises idées en tête. Alors, il me garde avec lui. Je m’ennuie. LE CHAT Qu’est-ce que tu lis, maître? LE RABBIN Le Talmud. LE CHAT Et c’est intéressant? LE RABBIN Ça explique comment être un bon Juif. Par exemple, on y lit que mentir, c’est très mal. RAB Feature Dialogue List 8/84 LE CHAT Tu crois que je dois me sentir concerné ? LE RABBIN Pourquoi pas ? LE CHAT Ben… Je suis juste un chat. Et je sais pas si je suis juif ou pas. LE RABBIN Mais bien sûr, tu es juif, puisque tes maîtres sont juifs. LE CHAT Mais je ne suis pas circoncis. LE RABBIN Ah, les chats, on ne les circoncit pas. LE CHAT Je n’ai pas fait ma Bar-Mitsva. LE RABBIN La bar-mitsva, c’est à treize ans révolu. LE CHAT Ben, moi j’ai sept ans. Et comme sept fois sept quarante-neuf, chez nous les chats, j’ai donc presque ton âge ! Si je suis un chat juif, je dois FAIRE ma bar-mitsva. LE RABBIN Mumm ! 8 EXT. UNE RUE EN PLEIN SOLEIL – MATIN LE CHAT Maître, pourquoi on est obligé d’aller chez ton rabbin ? LE RABBIN Parce que tu vas me rendre fou. Le problème que tu as soulevé m’a trotté dans la tête toute la matinée. 10 EXT. SEUIL DE LA MAISON DU RABBIN DU RABBIN - JOUR LE DISCIPLE Aieuuu ! Mais … Pfff. Aieu ! LE CHAT Tu ne me laisseras pas seul chez lui, hein ? Parce que s’il traite ses RAB Feature Dialogue List 9/84 élèves à coups de bâton… Oh nan nan, oh non. LE RABBIN Tais-toi ! 9 INT. SALON DU RABBIN DU RABBIN – JOUR LE RABBIN DU RABBIN Non, non, non. Qu’il parle ou pas, ça n’a aucune importance. uploads/Litterature/ le-chat.pdf