Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

HAL Id: tel-02170500 https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-02170500 Submitted on

HAL Id: tel-02170500 https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-02170500 Submitted on 2 Jul 2019 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés. Les personnages d’Elsa Morante : construction, dimension sociale et dynamiques relationnelles des personnages dans l’oeuvre romanesque d’Elsa Morante Caterina Sansoni To cite this version: Caterina Sansoni. Les personnages d’Elsa Morante : construction, dimension sociale et dynamiques relationnelles des personnages dans l’oeuvre romanesque d’Elsa Morante. Littératures. Université de Strasbourg; Università degli studi (Pise, Italie), 2016. Français. NNT : 2016STRAC013. tel- 02170500 UNIVERSITÉ DE STRASBOURG UNIVERSITÀ DI PISA ÉCOLE DOCTORALE DES HUMANITES ED 520 EA 4376 CHER thèse présentée par : Caterina SANSONI soutenue le : 1er juillet 2016 pour obtenir le grade de : Docteur de l’université de Strasbourg Discipline/ Spécialité : Etudes Italiennes Les personnages d’Elsa Morante Construction, dimension sociale et dynamiques relationnelles des personnages dans l’œuvre romanesque d’Elsa Morante THÈSE dirigée par : M. Marco BARDINI Professeur, Università di Pisa M. Emanuele CUTINELLI-RENDINA Professeur des Universités, Université de Strasbourg RAPPORTEURS : Mme Elsa CHAARANI LESOURD Professeur, Université de Lorraine M. Alberto RONCACCIA Maître de conférences, Université de Lausanne AUTRES MEMBRES DU JURY : Mme Nicoletta DIASIO Professeur, Université de Strasbourg Mme Elena PORCIANI Maître de conférences, Seconda Università di Napoli UNIVERSITÉ DE STRASBOURG UNIVERSITÀ DI PISA ÉCOLE DOCTORALE DES HUMANITES ED 520 EA 4376 CHER thèse présentée par : Caterina SANSONI soutenue le : 1er juillet 2016 pour obtenir le grade de : Docteur de l’université de Strasbourg Discipline/ Spécialité : Etudes Italiennes Les personnages d’Elsa Morante Construction, dimension sociale et dynamiques relationnelles des personnages dans l’œuvre romanesque d’Elsa Morante THÈSE dirigée par : M. Marco BARDINI Professeur, Università di Pisa M. Emanuele CUTINELLI-RENDINA Professeur des Universités, Université de Strasbourg RAPPORTEURS : Mme Elsa CHARANI LESOURD Professeur, Université de la Lorraine M. Alberto RONCACCIA Maître de conférences, Université de Lausanne AUTRES MEMBRES DU JURY : Mme Nicoletta DIASIO Professeur, Université de Strasbourg Mme Elena PORCIANI Maître de conférences, Seconda Università di Napoli À la mémoire de Valeria Solesin et Giulio Regeni 1 Table des matières Avertissement ................................................................................................................... 2 Introduction ..................................................................................................................... 3 Le domaine de recherche : les quatre romans .............................................................. 9 1. Première Partie .......................................................................................................... 11 Introduction. Quelques suggestions tirées de la pensée de la pensée sociologique : les théories de Simmel et de Goffman ............................................................................... 11 1.1. Stigmates ............................................................................................................... 19 1.1.1. Les personnages stigmatisés des romans ....................................................... 22 1.1.1.2. Les personnages mineurs ....................................................................... 66 1.1.2. Un pas en arrière : premiers exemples de personnages stigmatisés dans le laboratoire juvénile de Morante ............................................................................... 74 1.1.3. Quelques conclusions à propos des personnages stigmatisés ........................ 82 1.2. Les espaces et les personnages ............................................................................. 87 1.3. Les réseaux des relations .................................................................................... 141 1.4. Le corps féminin : maternité, mémoire, vieillesse .............................................. 181 2. Deuxième Partie ....................................................................................................... 201 2.1. Mensonge et sortilège. Métamorphoses du romanesque .................................... 201 2.2. L’Île d’Arturo. Un roman de formation méditerranéen ....................................... 233 2.3. La Storia. Un Évangile laïque ............................................................................. 263 2.4. Aracoeli. Échos de Morante dans Morante ......................................................... 294 Conclusions .................................................................................................................. 319 Bibliographie ................................................................................................................ 325 Remerciements .............................................................................................................. 333 2 Avertissement Lorsqu’il sera évident, au cours de ce travail, que nous sommes en train de prendre en considération un seul roman de Morante, nous n’indiquerons que la ou les page(s) des citations utilisées. Au contraire, si nous abordons une thématique transversale en prenant en compte plusieurs romans à la fois, à seule fin d’éviter de trop lourdes répétitions, nous nous permettrons alors d’employer les abréviations ci-après pour nous référer aux œuvres plus largement citées : Mensonge et sortilège, Gallimard, Paris, 1967 : M&S L’Île d’Arturo, Gallimard, Paris, 1963 : LdA La Storia, Gallimard, Paris, 1977: LS Aracoeli, Gallimard, Paris, 1986: Arac Le Châle andalou, Gallimard, Paris, 1967: LcA Opere, Mondadori, Milano, 2012 : Opere En ce qui concerne le premier roman, Mensonge et sortilège, la version française étant constituée de deux tomes, nous sous-entendrons le premier tome si nous n’indiquons que la page, tandis que s’il s’agit d’une citation tirée du deuxième tome, nous le préciserons en faisant précéder le numéro de la page de la mention : « tome II ». Il en ira de même pour l’édition italienne des œuvres de Morante, Opere, divisées elles aussi en deux volumes. En outre, nous signalerons nos traductions par l’abréviation « n.t. » (« notre traduction »). Dans les notes de bas de page, nous avons choisi de citer les textes dans la langue originale. Les récits qui constituent le laboratoire juvénile de Morante ont été regroupés sous forme numérisée sur le site Internet Le stanze di Elsa (http://193.206.215.10/morante/index.html) par la Bibliothèque Nationale de Rome (Biblioteca Nazionale Centrale di Roma), tout comme les articles parus au moment de la publication des romans, et la description des manuscrits conservés dans l’archive sur l’auteure. 3 Introduction La production romanesque d’Elsa Morante (Rome, 1912-1985) est constituée de quatre livres : Mensonge et sortilège (1948), L’Île d’Arturo (1957), La Storia (1974) et Aracoeli (1982). Il s’agit d’œuvres complètement différentes les unes des autres, des romans qui représentent des mondes bien distincts, comme des planètes tournant autour de l’auteure à des vitesses incomparables, avec des orbites précises et des lois à part entière. Si nous avons décidé de les prendre tous ensemble en considération, c’est pour faire émerger une vision complète des personnages et de l’idée de réalisme qui les sous- tend. La notion de personnage a représenté un sujet de controverses chez les écrivains et les critiques de toutes les époques1. Le personnage a été considéré soit comme la conditio sine qua non du roman, soit comme un élément non constitutif de la narration. D’Aristote, qui l’identifiait sur la base de ses actions, au Nouveau Roman français, qui le définit comme un simple porteur d’états, un anonyme lieu de passage des données, le personnage de pur actant a été tour à tour une essence, un type, un rôle, un agent, un signe, etc. Tout au long de ces changements de statut (auxquels ont contribué aussi d’autres disciplines, comme la linguistique), un point demeure incontournable : le personnage n’est pas une entité allant de soi, mais le produit d’une construction. À cette dernière peut participer aussi le lecteur qui, en acceptant le pacte narratif, se réjouit de l’impression d’avoir affaire à une créature douée d’une personnalité complexe. Il s’agit évidemment d’une illusion, mais la profonde intimité qui peut s’instaurer avec le personnage remonte aussi à son étymologie, c’est-à-dire au mot latin persona, personne. Le sujet lisant entre en jeu dans le sens qu’il a le pouvoir et la possibilité de donner vie à l’œuvre et aux personnages. Nous n’avons pas conduit des recherches en nous inspirant des écoles de pensées traditionnelles sur les personnages, mais nous proposons des pistes pour les étudier autrement, ainsi que leurs fonctions. Nous sommes partis du principe que le personnage représente le résultat d’une construction, et un excellent poste d’observation de la poétique de l’auteur qui, dans notre cas, avait un rapport très fort avec ses homines ficti, 1 Pour un aperçu de différents statuts attribués au personnage nous suggérons la lecture des œuvres suivantes : Michel Erman, Poétique du personnage de roman, Paris, Ellipses Éditions, 2006 et Jean- Philippe Miraux, Le Personnage de roman : genèse, continuité, rupture, Paris, Éditions Nathan, 1997. 4 pour ensuite saluer les amis afin d’ « affronter les personnages »2, comme si sa créativité s’articulait tout d’abord dans le développement moins de l’intrigue que des vies de ses êtres de papier. Notre travail se compose en deux parties qui pourraient sembler en première analyse contradictoires. La première unité prend en considération la dimension socio- relationnelle des personnages romanesques, en recourant à certains concepts tirés des études de Georg Simmel et d’Erving Goffman. La deuxième section, en revanche, prend en examen, pour chaque roman, l’évidente typisation littéraire des personnages, en explorant la dynamique de réélaboration et de personnalisation de la tradition de la part de Morante. Le rapport entre ce deux dimensions ne s’avère divergent qu’en apparence : les deux unités représentent effectivement les deux pôles à première vue opposés du réalisme de Morante, fondé précisément sur les « vicissitudes humaines » des « personnages vivants (bien qu’imaginaires) »3, comme Morante elle-même le souligne dans l’article « Les personnages », publié le 2 décembre 1950 dans la rubrique « Rosso e bianco » de Il Mondo, hebdomadaire culturel, politique et économique : D’entre tous les livres possibles, nous avons une prédilection pour ceux (qu’ils soient des romans ou des tragédies, ou des poèmes épiques ou de chevalerie, etc.) qui nous font rencontrer des personnages vivants (bien qu’imaginaires), et nous en racontent les vicissitudes humaines. Il nous semble qu’aucun essai ou traité, et aucune abstraite fleur de uploads/Litterature/ sansoni-caterina-2016-ed520-pdf.pdf