Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Page3 DIFFICUL TÉS DE TRADUCTION DE DIVERS TYPES DE TEXTES Le texte descriptif

Page3 DIFFICUL TÉS DE TRADUCTION DE DIVERS TYPES DE TEXTES Le texte descriptif : inventaire, guide, portrait, etc. Dans un texte descriptif, l’auteur indique comment est un objet, un paysage, un lieu, une atmosphère, un être, une action, un événement, une situation, un concept, une procédure, un processus, un fonctionnement. T exte 2. Paris © Cédric Vandewalle Au fil de la Seine, la Ville Lumière – ''Paname'' pour les intimes – égrène ses mille et uns caractères : bourgeoise ou populaire, bûcheuse ou libertine. Riche d’héritages qu’elle n’a jamais reniés, Paris est tantôt gallo-romaine tantôt médiévale, haussmannienne ou contemporaine. Ses monuments, ses musées et ses quartiers n’en finissent pas de nous conter la Commune, les Années folles, Mai 68… L’obscurité feutrée de Notre- Dame, les splendeurs du Louvre, les ruelles bohèmes de Montmartre, les vitraux de la Sainte-Chapelle exercent un pouvoir d’attraction qui ne faiblit pas. Mais bien plus qu’un monument d’histoire, Paris est vivante. Au pied de l’emblématique T our Eiffel, elle est sans cesse en mouvement, se renouvelle au gré des saisons qui colorent ses parcs et jardins. Elle respire au rythme vibrant de ses étudiants et de ses noctambules, s’enrichit des apports des communautés qui dessinent ici un véritable melting-pot. Censée s’éveiller à 5h, Paris ne s’endort jamais sur ses lauriers Le texte prédictif Le texte prédictif développe l’acte de discours prédire qui s’actualise dans la prophétie, le bulletin météorologique et l’horoscope. Texte 3. Pâques au tison ? 29/03/2013 Source : france.meteofrance Page3 Un anticyclone positionné sur le Nord de l’Europe favorise depuis près de deux semaines un flux de Nord-est qui maintient des températures particulièrement froides pour la saison sur le Nord du pays. Dans ce contexte, les dépressions, rejetées vers la Méditerranée, affectent la moitié Sud de l’Hexagone avec un temps gris et pluvieux. La France reste, à l’approche du week-end de Pâques, coupée en deux, avec une moitié nord fraîche et sèche et une moitié sud humide, mais plus douce. Le temps attendu pour ce week-end s’annonce ainsi particulièrement frais : les températures seront encore inférieures aux normales, de 4 à 8 °C sur la moitié nord du pays et de 1 à 2 °C dans la moitié sud. Les températures relevées le 29 mars au matin étaient d’ailleurs le plus souvent très basses : -3°C à Rouen et -6°C à Fontainebleau, soit 7 °C au-dessous des normales du jour. Le dicton « Noël au balcon, Pâques au tison » se vérifiera cette année dans plusieurs régions. Le 25 décembre 2012 a été en effet particulièrement doux avec des températures moyennes supérieures de 5°C à la normale à l’échelle de la France. On avait également mesuré 12°C à Berlin ou 5°C à Varsovie. Un temps fréquemment instable pour les fêtes pascales Depuis le premier concile de Nicée en 325, le dimanche de Pâques est fixé au premier dimanche après la pleine lune qui suit l’équinoxe de printemps, soit entre le 22 mars et le 25 avril. Cet écart de plus d’un mois explique qu’il n’y ait pas de temps de référence unique pour le weekend pascal, les températures moyennes gagnant 3 à 4 °C entre le 22 mars et le 25 avril. Il est cependant assez fréquent que le temps soit instable à cette période, avec des passages pluvieux ou des averses. Question températures, sur ces dix dernières années en France, le dimanche de Pâques le plus frais fut celui du 23 mars 2008 (-7 °C par rapport aux moyennes saisonnières), avec des chutes de neige en plaine dans l’Est. A l’inverse, le dimanche de Pâques 2011 qui tombait un 24 avril avait connu des températures supérieures de 5 à 8 °C aux normales. 1. Identifiez tous les termes liés à la météo. 2. Proposez un synonyme pour le terme souligné : l’Hexagone, à l’approche du week-end. 3. Expliquez le sens de : l’équinoxe de printemps, des passages pluvieux ou des averses. 4. Proposez l’équivalent dans votre LM pour le dicton « Noël au balcon, Pâques au tison ». 5. T raduisez le texte. Le texte prescriptif Les textes prescriptifs ou injonctifs visent à modifier le comportement du destinataire. Ce sont des textes pour faire, expliquant les différentes opérations à accomplir pour réaliser un jeu, un objet, … Ils donnent des instructions et disent comment faire dans une situation précise. Page3 Le texte prescriptif permet de travailler sur un référent matériel concret, dans une situation de communication. Il nécessite un langage explicite ; si le texte est trop implicite, le lecteur ne s'y retrouve pas. Texte 1. Consignes bagages Comment faire ? Présentez-vous au Centre de Services et d'Information situé dans le Square. Vous avez la possibilité de déposer en consigne un ou plusieurs bagages. T outes les obligations liées à cette consigne vous y seront dispensées (articles prohibés : liste remise au client sur place) Tarifs 10 euros par tranche de 24 heures. A noter que ce service peut-être exceptionnellement fermé et sans préavis en période de forte affluence. Si vous souhaitez ne pas être encombré par vos bagages, vous avez la possibilité de les déposer dans des consignes automatiques prévues à cet effet dans un certain nombre de grandes gares. Ces appareils vous délivreront un ticket : ne le perdez pas, car il vous permettra ensuite de retirer votre bagage. Par précaution, n'y mettez pas d'objets de valeur : les objets ou bagages déposés dans ces consignes automatiques restent sous votre responsabilité. Les vélos sont interdits. Le prix du dépôt (payable en pièces, prévoir de faire l'appoint) est fonction de la taille du casier / A savoir: 3,40 Euros(1), 5 Euros (1) ou 7,5 Euros (1) pour une durée de 72 heures. (En gare de Paris-Montparnasse, un certain nombre de casiers acceptent le paiement par carte bancaire). Dans d'autres gares, vous pouvez remettre vos bagages à la consigne manuelle, dont les tarifs sont : 4,50 Euros (1) par bagage (valise, colis), par période de 24 heures, 5,30 Euros (1) par vélo, fauteuil roulant, voiturette, par période de 24 heures. Gare du Nord : ouvert Gare de L'Est : ouvert Gare de Lyon : ouvert Gare Montparnasse : ouvert Gare d'Austerlitz : ouvert Gare Saint-Lazare : pas de consignes Gare de Bercy : pas de consignes. Page3 Traduire les conjonctions 1. Alors qu’il tutoie tout le monde, il vouvoie toujours son père. 2. Alors même que la T erre serait dix fois plus grande, on ne pourrait pas cultiver assez de riz pour en obtenir autant de grains. 3. T on frère travaille dur tous les jours tandis que toi tu restes dans ta chambre à dormir toute la journée. 4. Même si le professeur est absent, tu dois travailler tes cours. 5. Même s’il prend des médicaments contre la douleur, il a toujours mal à la tête. 6. Bien qu’il ait le même âge qu’elle, il paraît dix ans plus vieux. 7. Nous avons coupé le chauffage, encore qu’il fasse un peu froid la nuit. 8. Il est très gourmand, encore que son diabète le retient de manger trop de sucreries. 9. Encore qu’un tel travail imposerait une relecture. 10. Pour peu que tu travailles, tu y arriveras. 11. Pour peu qu’il vienne, nous serons trois. 12. Quoiqu’il ait bien travaillé, il redoute cet examen. 13. Quoi que tu penses, je n’ai pas commis ce crime. 14. Quoi qu’il en soit, nous irons à cette réception. 15. Qui que vous soyez, on ne vous fera rien. 16. Qui que ce soit qui ait fait cela, je le punirai. 17. Jamais tu ne lui feras entendre raison, quelque argument que tu utilises. 18. Quelques manigances que tu complotes, tu ne pourras pas le faire abdiquer. 19. Où que tu ailles, tes problèmes te suivront. 20. T out galant qu’il soit, il n’aide jamais sa sœur à faire la vaisselle. 21. T out timide qu’il est, il est venu me parler. 22. Le pique-nique s’est bien passé, si ce n’est qu’il a plu tout l’après-midi. 23. Au lieu qu’il vienne aujourd’hui, il aurait été préférable de repousser le rendez- vous d’une semaine. Page3 24. Au lieu que tu lui reproches son attitude, tu aurais dû lui présenter des excuses pour ce que toi tu as fait. 25. Il avait quinze ans, or il croyait toujours au père Noël. 26. Il avait l’air de se réveiller, or il était dix-huit heures. uploads/Litterature/ types-textes 1 .pdf