Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

L A V O I X O F F Marco Bellochi la voix of la voix off o c t o b r e 2 0 0 4 l

L A V O I X O F F Marco Bellochi la voix of la voix off o c t o b r e 2 0 0 4 les rencontres du 5 au 13 octobre 2004 au cinéma Georges Méliès à Montreuil Centre de création cinématographique Périphérie Belloc la voix of la voix off 2 L A V O I X O F F les rencontres ) 4 COMMENTAIRE À UNE PROGRAMMATION SUR LA VOIX OFF 6 UNE CERTAINE VOIX DE L’AMÉRIQUE : ROSS MCELWEE 10 ESSAIS LITTERAIRES ET IMAGES DOCUMENTAIRES - un parcours dans le court métrage documentaire français des années 50 14 DES FILMS À DÉCOUVRIR OU À REDÉCOUVRIR 28 CINÉASTES EN RÉSIDENCE Cahier spécial publié à l'occasion des rencontres du cinéma documentaire d'octobre 2004 coordination : Catherine Bizern ont collaboré à ce numéro : Jean Breschand, Juliette Cahen, François Caillat, Jean-Marc Chapoulie, Jean-Patrick Lebel, Stephanie Magnant, Ross McElwee, Claire Simon, et les rédacteurs de la revue VERTIGO : Fabienne Costa, Priska Morrissey et Cyril Neyrat Nous remercions : Agnès Varda, Luce Vigo et Jacques Kermabon, Laurence Braunberger, Pierre Beuchot. Edition : Périphérie "les cahiers de Périphérie" 40 rue Hector Berlioz 93 000 Bobigny N° ISBN : 2-9515711-2-7 N° EAN : 9782951571129 maquette : Oside impression : Autographe La voix off est organisée en partenariat avec le cinéma Georges Méliès à Montreuil avec le concours de la revue VERTIGO la participation de l'INA, de la FEMIS, de Citoyenneté Jeunesse, de l’Académie de Créteil avec le soutien de la SCAM, Société Civile des Auteurs Multimédias Remerciements à Ross McElwee, Cozette Carroll, Stéphane Goudet, Cyril Neyrat, Jacques Kermabon, Jean-Louis Comolli, Claire Simon, Dominique Cabrera, Sylvie Richard à l'INA, Alice Rudiskan à la FEMIS, Stéphane Kahn à l'Agence du court métrage, Delphine Pertus à ARTE France, Esther Linder à ARTE Strasbourg, Les rencontres du cinéma documentaire Une manifestation de Périphérie en partenariat avec le Conseil général de la Seine-Saint-Denis avec le soutien de la PROCIREP société des producteurs déléguée générale : Catherine Bizern coordinatrice : Jeanne Dubost e-mail : lesrencontres.peripherie@club-internet.fr L E S R E N C O N T R E S D U C I N É M A D O C U M E N T A I R E - O C T O B R E 2 0 0 4 3 PÉRIPHÉRIE A PRIS UN NOUVEAU DÉPART. SES ACTIVITÉS HISTORIQUES, TOUTES LIÉES À LA PROMOTION DU CINÉMA DOCUMENTAIRE : PROGRAMMATION-DIFFUSION, AIDE À LA CRÉATION, ÉDUCATION À L'IMAGE ONT ÉTÉ REPENSÉES FACE AUX BESOINS DU MILIEU PROFESSIONNEL QUI SE DÉBAT DANS UN CONTEXTE MENAÇANT À L'HORIZON INCERTAIN, COMME À CEUX DU PUBLIC CONSIDÉRÉ DANS SA DIVERSITÉ. LE CINÉMA DOCUMENTAIRE EST L'AFFAIRE DE TOUS, CEUX QUI LE FONT COMME CEUX QUI LE REGARDENT ET PÉRIPHÉRIE S'EST DONNÉ POUR MISSION D'ENTRETENIR ET DE RENFORCER CE LIEN ESSENTIEL, ESSENTIEL POUR LA CRÉATION ARTISTIQUE, LA CULTURE ET LA DÉMOCRATIE. Examinons la vitrine des rencontres du cinéma documentaire de cet automne : un thème riche, la voix off, objet de controverses parce que souvent réduit dans son amplitude au commentaire redondant. Catherine Bizern lui donne toute son ampleur avec la programmation de films de référence, de films récents ou inédits ; de quoi éclairer la problématique sous tous ses aspects. Des professionnels la décortiqueront en atelier, un premier état de leurs travaux sera versé comme élément de réflexion complémentaire dans le débat auquel le public est convié. Après une pre- mière collaboration à l'occasion de la rétrospective de juin dernier consacrée aux œuvres documentaires de Bellocchio, nous retrouvons avec plaisir la revue VERTIGO dont le numéro de cet automne est également consacré à la voix off. Textes, séances spéciales, débats : ses rédacteurs se sont associés à notre manifestation de multiples façons. En prologue aux rencontres, la présentation des films des premiers cinéastes accueillis en résidence à Périphérie pour y effectuer leurs travaux de montage et de post-production. Lancées il y a moins d'un an par Jean-Patrick Lebel, cette initiative recueille chez les auteurs un intérêt que l'accès désormais plus aisé aux techniques numériques légères n'a en rien limité. L'accompagnement à la fois artistique et technique, la perspective de rencontres inhabituelles avec tou- tes sortes de publics en Seine-Saint-Denis sont sans doute un facteur important du succès de l'entreprise. Ici se manifeste une nouvelle fois la cohérence du projet de Périphérie par le continuum qui existe entre cette forme originale d'aide à la création et une forme adaptée d'éducation à l'image, où les publics scolaires, spécialisés, ou sim- plement spectateurs échangent avec des auteurs dans une relation d'enrichissement réciproque. La mission Patrimoine et Cinéma animée par Tangui Perron complète, toujours dans la même logique, l'action de Périphérie en développant de façon dynamique le concept de Patrimoine, un ensemble qu'il faut tout à la fois accroî- tre, réfléchir et valoriser. Pour mener à bien ces activités, dont le croisement est positif tant sur le plan culturel qu'économique, il faut des moyens. Le Conseil général de la Seine-Saint-Denis dont les orientations et la rigueur dans le domaine de la politique culturelle impressionnent, apporte un soutien indéfectible et conséquent, lié à son souci de stimuler la création en y associant un travail en profondeur sur le territoire (1). La Procirep, société des producteurs, accompagne fidèlement les rencontres du cinéma documentaire depuis leurs premières éditions. Ce soutien des producteurs est pour nous le signe de leur confiance dans le travail de fond que nous avons entrepris pour faire découvrir, au-delà du champ télévisuel, des œuvres et un cinéma auxquels eux- mêmes sont attachés. La Scam, sensible à l'aide apportée aux auteurs et à la promotion de leurs œuvres sous les formes les plus diverses, a cette année également décidé de nous accorder son soutien tandis que l’INA et la FEMIS ont une fois de plus accepté de participer à nos rencontres. Au-delà de leurs contributions financières, sans lesquelles rien ne serait possible, l'adhésion de ces organismes aux orientations engagées est une reconnaissance essentielle tout comme l'est l'intérêt assidu du public réuni par nos salles partenaires. Nous accueillent cette fois l'Ecran de Saint-Denis, où sont présentés les films des cinéastes en résidence, et le Georges Méliès à Montreuil qui s'est associé avec enthousiasme à cette semaine des rencontres du cinéma documentaire autour de la voix off. Des rencontres qui seront également l'occasion d'un petit coup de chapeau à Jean Rouch et d'un modeste hommage à Jean-Daniel Pollet, récemment disparu ; auteurs superlatifs, leurs films sont inscrits dans le Panthéon du cinéma. CLAUDE GUISARD, PRÉSIDENT DE PÉRIPHÉRIE (1) POUR LA SAUVEGARDE DU BIEN COMMUN, LE CONSEIL GÉNÉRAL DE LA SEINE-SAINT-DENIS S’EST DÉCLARÉ CET ÉTÉ, TERRITOIRE HORS AGCS. (ACCORD GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES) 4 Reléguant l'image en accompagnement d'une parole radiophonique ou à l'illustration d'un dévelop- pement explicatif, le commentaire peut totalement écraser un film. Aujourd'hui l'usage outrageux et outrancier qu'en fait la télévision (lieu de tous les pouvoirs, tous les arbitraires, tous les oublis ? Comme l'écrit Serge Daney pour la voix off), le déprécie totalement. Pourtant il est aussi au cœur de la manière de faire de grands cinéastes contempo- rains et porte la dramaturgie de films remarquables d'hier et d'aujourd'hui. C'est à partir de ces différents constats que nous avons voulu aborder la théma- tique de La voix off avec l'intention de questionner à travers toute cette semaine de projections et de ren- contres la place de cette voix dans la narration docu- mentaire. S'il existe un art du commentaire dans le documentaire, exercice qui comme le définit Guy Gauthier "relève à la fois de la littérature et d'une intelligence excep- tionnelle de l'image"(1), il atteint sans doute l'excellence dans les années 50. Au talent des cinéastes répondent des textes remarquables - parfois de grands noms de la littérature - portés par des voix inimitables. Notre parcours débute avec Luis Buñuel qui en 1932, avec Terre sans Pain fait figure de précurseur, il s'achève en 1961 avec Maurice Pialat et son ton rageur dans L'Amour existe tandis qu'émerge le cinéma direct et la parole incarnée. Le commentaire deviendra alors le propre du docu- mentaire pédagogique et entrera petit à petit en disgrâce, hormis quelques grandes exceptions et en premier lieu Chris Marker et Jean-Daniel Pollet qui, chacun à sa manière, réinventera l'art du commentaire. Cette nouvelle édition des rencontres du cinéma documentaire est aussi pour nous l'occasion d'accueillir un cinéaste américain peu connu en France, mais habitué des festivals qui mettent à l'honneur le cinéma indépendant (Rotterdam, Sundance) : Ross Mc Elwee. Dans chacun de ses films, l’intime et le monde se mêlent de façon presque organique. En sa présence, nous referons le Commentaire à la voix off ) C A T H E R I N E B I Z E R N Tournage de Trois Jours en Grèce Françoise Geisser c L E S R E N C O N T R E S D U C I N É M A D O C U M E N T A I R E - O C T O B R E uploads/Litterature/ voix-off-pdf.pdf