Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

UNIVERSITE DE BOURGOGNE Faculté des lettres et de philosophie Thèse de doctorat

UNIVERSITE DE BOURGOGNE Faculté des lettres et de philosophie Thèse de doctorat Discipline : Lettres modernes Spécialité : Linguistique française Par Lubna Hussein Salman L’implicite dans À la recherche du temps perdu Étude sur un aspect du discours proustien Sous la direction de Monsieur le professeur Michel Erman Composition du Jury : - Samir BAJRIC, Professeur - Université de Bourgogne, Président du Jury. - Olivier SOUTET, Professeur - Université de la Sorbonne, Paris 4, Rapporteur. - Gaëtan BRULOTTE, Professeur - Université de Floride du Sud, Rapporteur. - Michel ERMAN, Professeur - Université de Bourgogne, Directeur de thèse. Juin 2013 2 Dédicace À mon cher père, grâce auquel je suis parvenue à ce niveau. À la mémoire de ce grand homme, de ce père au grand cœur. À ma chère mère à qui mon absence cause bien des soucis. À ma chère sœur qui m'a soutenue de toutes ses forces et jusqu'au bout pour que j'obtienne ce diplôme. À mes chers frères dont les efforts m’ont permis de terminer cette thèse en toute sérénité. 3 Remerciements Je tiens à remercier Monsieur le professeur Michel Erman, le directeur de cette thèse, pour ses précieux conseils. Je souhaite également remercier Madame Denise Sauvadet, ex-responsable des relations internationales du CROUS-Dijon, qui a matériellement et socialement facilité mon séjour à Dijon et m’a moralement soutenue. Je voudrais enfin adresser toute ma gratitude à ma famille pour sa patience, mes collègues de L'Université de Bagdad pour leurs encouragements et à mes amies de Dijon qui m'ont affectivement soutenue. 4 Résumé L'implicite se définit comme un contenu présent dans le discours sans être formelle- ment exprimé. Le présupposé et le sous-entendu forment les deux concepts fondamentaux de cette notion. Ils agissent comme des informations impliquées dans le discours, dont on peut saisir ou décrypter l’essence à l'aide des théories de la pragmatique et de la linguis- tique énonciative. Le discours proustien fait un usage remarquable de cette notion et de ses concepts. Ce travail est entièrement consacré à la recherche de l'implicite dans À la re- cherche du temps perdu de Marcel Proust. Le développement de cette notion, dans cette œuvre, se dessine d'une part, à travers l'interaction verbale des personnages proustiens, et d'autre part, à travers le discours du narrateur qui s'oriente vers une nouvelle tendance, celle d'un narrateur et d'un narrataire implicites. L'intérêt de cette étude consiste à catégori- ser l'implicite proustien et à mettre en lumière son statut linguistique, puis la façon dont il est employé. Mots-clés : implicite, présupposé, sous-entendu, pragmatique, énonciation, discours, faits prosodiques, geste, force illocutoire implicite, interaction verbale, instance énonciative im- plicite, signes typographiques. 5 Abstract The implicit is defined as content present in speech without being formally ex- pressed. Presupposition and implied content are the two fundamental elements of this con- cept. They act as information implied in speech whose essence the speaker can grasp or decrypt using the theories of pragmatics and enunciative linguistics. Proustian speech con- stitutes a remarkable example of the use of the implicit and its concepts. The present work is entirely devoted to the search for the implicit in Proust’s In Search of Lost Time. In our work, the development of this concept emerges especially in the verbal interaction be- tween Proust's characters, also, through the speech of the narrator who opts for a new trend that of an implicit narrator and his narratee. The interest of this study consists in categoriz- ing the Proustian implicit and clarifying its linguistic status and use. Keywords : implicit, presupposition, implied, pragmatic, enunciation, speech, prosodic facts, gesture, implicit illocutionary force, verbal interaction, implicit enunciative authori- ty, typographic signs. 6 Table des matières Introduction…………………………………………………………………………...….10 Partie I Répertoires fondamentaux de l’implicite proustien………………….......................….17 Introduction de la 1re partie ...................................................................................... 18 Chapitre I Les concepts génériques de l’implicite……………………….………...…………….....19 Les inférences .......................................................................................................... 23 Les connotations ...................................................................................................... 24 Les présupposés ....................................................................................................... 27 Les sous-entendus .................................................................................................... 39 L’implicite : un procédé élémentaire pour le discours proustien ............................. 47 Le contenu présuppositionnel proustien : un discours riche d'informativité ........... 50 Le sous-entendu : une infrastructure discursive de l'interaction mondaine ............. 54 L'allusion : un agent de rhétorique pour une vérité masquée ................................... 57 L'insinuation : un élément premier pour le discours mondain ................................. 60 La contradiction : une inférence pour les sous-entendus proustiens ........................ 62 Résumé du chapitre .................................................................................................. 66 Chapitre II Le para-verbal et le non-verbal au service de l’implicite……………………...……...67 La signification implicite des faits prosodiques dans À la recherche du temps perdu……………………………………………………………………………….70 Le message implicite d’autres faits sonores ............................................................. 80 Les signes typographiques : interprétation implicite des faits prosodiques ............. 90 L’interjection : illustration d’un contenu implicite .................................................. 95 La mimogestualité proustienne : extériorisation implicite de l’intériorité humaine. 99 Résumé du chapitre ................................................................................................ 110 Conclusion de la Ire partie ...................................................................................... 111 7 Partie II L'interaction verbale des personnages proustiens : un discours chargé d'implicite..112 Introduction de la 2e partie ..................................................................................... 113 Chapitre I Les actes de langage indirects : un aspect communicationnel établi sur l'implicite.114 Que dit-on des actes de langage ? .......................................................................... 120 La force perlocutoire et son rapport à l’implicite .................................................. 123 Les actes de langage indirect : une stratégie du discours implicite ....................... 127 Les performatifs implicites .................................................................................... 139 Les verbes modaux : signal d'une dérivation implicite .......................................... 144 Les actes sous-entendus, allusifs et présupposés ................................................... 147 Résumé du chapitre ................................................................................................ 156 Chapitre II Autour des discours basés sur l’implicite……………………………………………..157 Le mensonge et l'implicite ..................................................................................... 160 Le mensonge dans À la recherche du temps ou la mise en œuvre de l’implicite .. 162 Le discours amoureux : un champ fécond d’implicite ........................................... 168 Le discours de la politesse : convention mondaine fondée sur l'implicite ............. 174 L'ironie : un jeu de langage implicite ..................................................................... 182 L’ellipse ou le discours implicite inédit ................................................................. 192 Résumé du chapitre ................................................................................................ 204 Conclusion de la 2e partie ...................................................................................... 205 Partie III Le narrateur et le narrataire proustiens au cœur du débat de l’implicite……..……206 Introduction de la 3e partie ..................................................................................... 207 Chapitre I Le Je proustien cacherait-il un narrateur omniscient ?...............................................209 Polyphonie de l’instance énonciative ...................................................... …….…..214 Y a-t-il donc un narrateur implicite “omniscientˮ ? ............................................... 220 Statut pragmatico-linguistique du narrateur implicite « omniscient » ................... 227 8 L'emploi des pronoms personnels dans un contexte énonciatif indéterminé ......... 227 - Un « je » sans identité ......................................................................................... 227 - De « je » à « il » : une stratégie énonciative entre le savoir limité et illimité .... 234 - On et nous : l’expression du narrateur implicite ................................................. 238 Le déplacement dans le temps ............................................................................... 243 - Prolepse ou le futur de l’anticipation ................................................................... 243 - Le présent intemporel ou la transposition d’une vision objective ....................... 245 - Le retour en arrière : À propos de certains usages de l’imparfait ........................ 247 -Jeu invisible sur les déictiques temporels et quelques adverbes de temps………250 Les énoncés affectifs et évaluatifs ......................................................................... 252 Localisation du narrateur implicite par l’intermédiaire de la ponctuation ............. 253 Résumé du chapitre ................................................................................................ 258 Chapitre II La notion de narrataire implicite………………………………………………...……259 La notion du narrataire implicite : définition et application .................................. 264 L’orientation vers le narrataire implicite ............................................................... 274 - La métaphore et la comparaison .......................................................................... 275 - Le discours indirect libre et le monologue intérieur ............................................ 278 - Actes illocutoires : un discours destiné à un narrataire implicite ........................ 285 - Les pronoms personnels : un reflet du narrataire implicite ................................. 290 - La ponctuation et la présence du narrataire implicite .......................................... 295 Résumé du chapitre ................................................................................................ 301 Conclusion de la 3e partie ...................................................................................... 302 Conclusion……………………………………………………………………………….303 Index des notions………………………………………………………………………..309 Bibliographie…………………………………………………………………………….310 9 Abréviations des références CS. : Du côté de chez Swann JF. : À l'ombre des jeunes filles en fleurs CG. : Le côté de Guermantes SG. : Sodome et Gomorrhe Pr. : La Prisonnière AD. : Albertine disparue TR. : Le Temps retrouvé 10 Introduction 11 La notion d’implicite se réfère à la terminologie linguistique, où ce terme dé- signe un procédé servant à exprimer de façon non formelle une idée ou une pensée. Ce procédé est fondamental dans À la recherche du temps perdu de Marcel Proust. Selon Proust, le langage n'est pas toujours l'expression fidèle de la vérité, puisqu’il existe de nombreuses vérités cachées que nous ne parvenons jamais à atteindre. Le langage, pour lui, servirait à dissimuler les propos, les intentions, les sentiments. Les personnages de À la re- cherche du temps perdu ne parlent pas directement. Les interactants cherchent sans cesse l'information manquante, implicite, sous-entendue. J. Van de Ghinste justifie cette concep- tion proustienne du langage, lorsqu'il dit : « le fait que le langage n’exprime pas souvent la pensée des gens, tient surtout à ce que ceux-ci l’emploient non pas comme un outil pour communiquer la vérité, mais au contraire comme l’instrument destiné à la masquer »1. L'implicite et ses concepts (le présupposé et le sous-entendu) apparaissent comme omni- présents dans le discours proustien. L'énoncé a souvent un signifié explicite qui dissimule un autre signifié implicite. C’est ce dernier qui constitue le propos véritable du locuteur. L’implicite se manifeste chez Proust dans un premier temps uploads/Litterature/implicite-pdf.pdf