Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

AVEC INDEX DES TERMES ANGLAIS-FRANÇAIS VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE LE PETIT GUT

AVEC INDEX DES TERMES ANGLAIS-FRANÇAIS VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE LE PETIT GUTENBERG LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE Tout comme le matériel, l'équipement et les procédés d'impression, les termes techniques évoluent et se transforment. Le Petit Gutenberg est donc essentiel puisqu'il permet d'exprimer toutes les réalités du domaine de l'impression graphique. Cet ouvrage de référence s'inspire des termes et expressions retrouvés dans les normes professionnelles, les carnets d'apprentissage et les guides du compagnon, développés par le Comité sectoriel. Voilà donc un incontournable pour l'ensemble des travailleurs et des professionnels de l'industrie des communications graphiques, plus particulièrement celle de l'imprimerie. Cette publication a été réalisée grâce à la contribution financière d'Emploi-Québec. VÉRIFIER L ’ÉPAISSEUR DE L ’ÉPINE EN FONCTION DU PAPIER UTILISÉ. AVISER LE GRAPHISTE SI UNE MODIFICATION DU MONTAGE VOUS SEMBLE NÉCESSAIRE. C1 C4 8150, Boulevard Métropolitain Est, bureau 350 Montréal (Québec) H1K 1A1 Téléphone : 514.387.0788 Télécopieur : 514.387.9456 Courriel : csmocgq@communicationsgraphiques.org Site internet : www.communicationsgraphiques.org ISBN-978-2-9810233-0-8 Dépôt légal : Bibliothèque nationale du Québec, 2007 Dépôt légal : Bibliothèque nationale du Canada, 2007 Cette publication a été réalisée grâce à la contribution financière d'Emploi-Québec. C3 C2 1 LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE AVEC INDEX DES TERMES ANGLAIS-FRANÇAIS Cette publication a été réalisée grâce à la contribution financière d'Emploi-Québec. Novembre 2007 3 LE PETIT G U T E N B E R G VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE Éditeur Comité sectoriel de main-d'œuvre des communications graphiques du Québec Recherche, rédaction et coordination Frédéric Sirois Responsable du projet Comité sectoriel de main-d'œuvre des communications graphiques du Québec Révision Sophie Lamote Yves Blanchard Pierre Rioux Frédéric Sirois Secrétariat intégral Design Robert Devost Graphiste Inc. Cet ouvrage ne peut être reproduit, en tout ou en partie, sous quelque forme que ce soit, sans avoir obtenu l'autorisation écrite de l'éditeur. Pour connaître les autres publications du Comité sectoriel de main-d'œuvre des communications graphiques du Québec, consultez notre site Internet : www.communicationsgrahiques.org 5 LE PETIT G U T E N B E R G VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE TABLE DES MATIÈRES Préface du directeur général. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Avant-propos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Comités d'experts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Remerciements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Notes liminaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Vocabulaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 G. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 H. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 N. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 O. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Q. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 R. . . . . . . . . . . . . . . . . . . uploads/Management/ le-petit-gutenberg.pdf