Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Approuvé par le Secrétaire général et publié sous son autorité Première édition

Approuvé par le Secrétaire général et publié sous son autorité Première édition — 2012 Doc 9977 AN/489 Manuel sur la fourniture de carburants pour réacteurs en aviation civile Organisation de l’aviation civile internationale Doc 9977 AN/489 Manuel sur la fourniture de carburants pour réacteurs en aviation civile ________________________________ Approuvé par le Secrétaire général et publié sous son autorité Première édition — 2012 Organisation de l’aviation civile internationale Publié séparément en français, en anglais, en arabe, en chinois, en espagnol et en russe par l’ORGANISATION DE L’AVIATION CIVILE INTERNATIONALE 999, rue University, Montréal (Québec) H3C 5H7 Canada Les formalités de commande et la liste complète des distributeurs officiels et des librairies dépositaires sont affichées sur le site web de l’OACI (www.icao.int). Première édition, 2012 Doc 9977, Manuel sur la fourniture de carburants pour réacteurs en aviation civile N° de commande : 9977 ISBN 978-92-9249-250-2 © OACI 2013 Tous droits réservés. Il est interdit de reproduire, de stocker dans un système de recherche de données ou de transmettre sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, un passage quelconque de la présente publication, sans avoir obtenu au préalable l’autorisation écrite de l’Organisation de l’aviation civile internationale. III AMENDEMENTS La parution des amendements est annoncée dans les suppléments au Catalogue des publications de l’OACI. Le Catalogue et ses suppléments sont disponibles sur le site web de l’Organisation à l’adresse suivante : www.icao.int. Le tableau ci-dessous est destiné à rappeler les divers amendements. INSCRIPTION DES AMENDEMENTS ET DES RECTIFICATIFS AMENDEMENTS RECTIFICATIFS No Date Inséré par No Date Inséré par Le manuel a pratiques int conformer. E l’élaboration nement en c Ainsi, le ma contrôle de depuis la complément avoir des rev des méthode Le manuel n des citations nationales d Il y a alors u Le manuel a l’IATA, en c membres de a pour objet d ternationaleme En plus de don du manuel a carburant. anuel est un d la qualité, aux raffinerie jusq taires, notamm vues technique es de vérificatio n’est lié à aucu s ou des réfé e sécurité et il ne note de bas a été composé coordination av e l’équipe spéc ’informer les in ent acceptées ner des inform mis en relief l’ ocument qui r x opérations e qu’aux aérone ment dans les s es de tous cha on de la compé une des Annex rences de tex ne se situe pa s de page fourn é par l’OACI à vec le Conseil iale du TFG se AVAN ndustries de l’a dans l’industri ations sur les t importance de révèle les prat t à la formatio fs. Les future ecteurs de la f ngements pert étence organis xes de l’OACI. xtes qui se tro as dans le cont nie par le Tech partir de texte international d e trouve à l’App ________ V NT-PROPO aviation et du e pétrolière et travaux futurs e e connaissance tiques dans l’in on dans tout le es éditions d formation et de tinents dans les ationnelle dans L’emploi de v ouvent dans de texte des norm nical Fuel Grou es rédigés par des aéroports pendice 1 ; leur ____________ OS pétrole dans l t aéronautique en matière de q es appropriées ndustrie, recou e système d’ap du manuel po e la compétenc s industries de s les industries verbes au futur es normes de mes et pratiques up (TFG) de l’I une équipe sp (ACI) et Airlin r contribution e ____ e monde au s et de renforce qualité des car s dans toute la uvrant toutes l pprovisionnem ourraient inclu ce organisation e l’aviation et/ou s. r en plusieurs e l’industrie ou s recommandé ATA. péciale du Tec nes for Americ est très appréci sujet de l’existe er la nécessité rburants pour l’ chaîne d’appr es questions l ment et de dist ure des infor nnelle. Il contin u du pétrole, a endroits corres u des régleme ées (SARP) de chnical Fuel G ca (A4A). La li ée. ence de é de s’y ’aviation, rovision- liées au ribution, rmations uera d’y ainsi que spond à ntations e l’OACI. roup de iste des VII TABLE DES MATIÈRES Page Glossaire .......................................................................................................................................................... IX Publications ..................................................................................................................................................... XI Chapitre 1. Introduction ............................................................................................................................... 1-1 1.1 But et antécédents ............................................................................................................................. 1-1 1.2 Rôles et responsabilités ..................................................................................................................... 1-2 1.3 Contamination des carburants dans la chaîne de livraison, types de contamination et où elle peut survenir ...................................................................................................................... 1-2 Chapitre 2. Management de la sécurité, de la qualité et des opérations ................................................. 2-1 2.1 Management de la sécurité ............................................................................................................... 2-1 2.2 Management de la qualité et interface avec le management de la sécurité ...................................... 2-2 2.3 Management des opérations ............................................................................................................. 2-3 Chapitre 3. Dispositions générales ............................................................................................................. 3-1 3.1 Opérations ......................................................................................................................................... 3-1 3.2 Carburant pour moteurs à turbines en aviation (carburant pour réacteurs) ....................................... 3-1 3.3 Additifs ............................................................................................................................................... 3-2 3.4 Échantillonnage pour les tests de carburants aviation ....................................................................... 3-2 3.5 Conditions de laboratoire ................................................................................................................... 3-3 3.6 Documentation .................................................................................................................................. 3-3 3.7 Croissance microbiologique ............................................................................................................... 3-4 3.8 Normes de conception et procédures de mise en service/maintenance ............................................ 3-4 3.9 Monitoring .......................................................................................................................................... 3-5 3.10 Formation et procédures d’urgence ................................................................................................... 3-6 Chapitre 4. Système de fourniture et de distribution ................................................................................ 4-1 4.1 Généralités ........................................................................................................................................ 4-1 4.2 Raffineries — Spécifications de qualité dans les sites de fabrication ................................................ 4-1 4.3 Installations de fourniture et de distribution — Conditions de qualité aux terminaux avant-aérodrome ............................................................................................................................... 4-2 4.4 Transport primaire et secondaire — Conditions de qualité ................................................................ 4-2 Chapitre 5. Systèmes aéroportuaires de stockage et de bornes ............................................................. 5-1 5.1 Généralités ........................................................................................................................................ 5-1 5.2 Conception, construction et maintenance .......................................................................................... 5-1 5.3 Programme de qualité de produit aviation et autres programmes techniques ................................... 5-2 VIII Manuel sur la fourniture de carburants pour réacteurs en aviation civile Page Chapitre 6. Opérations de ravitaillement d’avions .................................................................................... 6-1 6.1 Généralités ........................................................................................................................................ 6-1 6.2 Prescriptions de contrôle de qualité ................................................................................................... 6-1 6.3 Gestion du changement — Notification de changement .................................................................... 6-2 6.4 Ravitaillement des aéronefs — Considérations de qualité du carburant ........................................... 6-2 6.5 Véhicules de ravitaillement — Prescriptions techniques et de filtrage ............................................... 6-3 Appendice 1. Organismes ayant participé à la rédaction du manuel ...................................................... App 1-1 Appendice 2. Pratiques réglementaires dans les États (réservé) ............................................................ App 2-1 ______________________ IX GLOSSAIRE ABRÉVIATIONS ACI Conseil international des aéroports (Airports Council International) API American Petroleum Institute ARP Pratique aérospatiale recommandée (Aerospace Recommended Practice) AS Norme aérospatiale (Aerospace Standard) ASTM American Society for Testing and Materials (maintenant ASTM International) ATA Air Transport Association of America Inc. (maintenant Airlines for America [A4A]) A4A Airlines for America CEI Commission électrotechnique internationale (International Electrotechnical Commission [IEC]) CEN Comité européen de normalisation (European Committee for Standardisation) COA Certificat d’analyse (Certificate of Analysis) CSA Association canadienne de normalisation (Canadian Standards Association) EI Energy Institute EQA Programmes externes d’assurance de qualité (External Quality Assurance schemes) GOST Norme nationale russe (Russian National Standard) HM Management des hydrocarbures (Hydrocarbon Management) IATA Association du transport aérien international (International Air Transport Association) IATA TFG Technical Fuel Group de l’IATA IFQP Fuel Quality Pool de l’IATA ISO Organisation internationale de normalisation (International Organization for Standardization) JIG Joint Inspection Group PSP Politiques, normes et procédures (Policies, Standards and Procedures) PTC Certificat de test périodique (Periodic Test Certificate) QMS Système de management de la qualité (Quality Management System) RC Certificat de sortie (Release Certificate) RCQ Certificat de qualité de la raffinerie (Refinery Certificate of Quality) RP Pratique recommandée (Recommended Practice) RTC Certificat de test de recertification (Recertification Test Certificate) SAE SAE International SARP Normes et pratiques recommandées (OACI) (Standards and Recommended Practices [ICAO]) SMS Système de management de la sécurité (Safety Management System) DÉFINITIONS Contamination de carburant. Aux fins du présent document, un carburant qui est contaminé par d’autres produits, y compris autres qualités de carburant ou additifs, de nature à mettre le carburant hors spécification ; contient des niveaux inacceptables de particules ou d’eau — échoue au test de clarté ou dépasse les limites de propreté fixées dans le document de l’IATA intitulé Guidance Material for Aviation Turbine Fuels Specifications, Partie III, Cleanliness and Handling ; ou contient des niveaux inacceptables de croissance microbiologique — voir Chapitre 3, § 3.7. X Manuel sur la fourniture de carburants pour réacteurs en aviation civile Qualité Contrôle. Système de maintien de normes dans des produits manufacturés, au moyen d’essais sur un échantillon par comparaison avec la spécification. Assurance. Monitoring systématique et évaluation des divers aspects d’un projet, d’un service ou d’une installation pour maximiser la probabilité que des normes minimales de qualité soient atteintes. Management. Intégration systémique de planification, contrôle de qualité, assurance de qualité et amélioration du procédé afin de réaliser une fourniture souhaitée ou améliorée. Qualité du carburant. Degré ou niveau d’assurance que le carburant fourni est à la hauteur des conditions de la spécification appropriée de carburant, et de l’utilisateur ultime, en termes de spécification et de propreté. ______________________ XI PUBLICATIONS (mentionnées dans le manuel) PUBLICATIONS DE L’OACI Annexes à la Convention relative à l’aviation civile internationale Annexe 6 — Exploitation technique des aéronefs Partie 1 — Aviation de transport commercial international — Avions Partie 2 uploads/Management/icao-doc-9977-manualoncivilaviationjetfuelsupply.pdf