Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

T erminologies nouvelles Afrique centrale et de l’Est Afrique de l’Ouest Canada

T erminologies nouvelles Afrique centrale et de l’Est Afrique de l’Ouest Canada Communauté française de Belgique France Haïti Madagascar Maroc Québec République centrafricaine Suisse Tunisie Union latine Rint Réseau international de néologie et de terminologie 20 Revue semestrielle coéditée par l’Agence de la francophonie et la Communauté française de Belgique N° 20 décembre 1999 Nouveaux outils pour la néologie Sommaire 1 Introduction Nouveaux outils pour la néologie par Louis-Jean Rousseau et Loïc Depecker Page 2 Contributions Recherches néologiques sur Internet par Céline Tucat et Loïc Depecker Page 4 Cenit: Système de détection semi- automatique des néologismes par Sorcha Roche et Lynne Bowker Page 12 Utilisation d’une banque de textes en terminographie par Anouk Jaccarini Page 17 Recherche terminographique semi- automatisée en veille terminologique: expérimentation dans le domaine médical par Marie-Claude L’Homme, Claudine Bodson et Renata Stela Valente Page 25 Néologie traductive par Adrien Hermans et Andrée Vansteelandt Page 37 Néologie et terminologie: activités et réﬂexions par Danielle Candel Page 44 La conversion et l’interface inﬁnitif/impératif/nom dans la terminologie du micro-ordinateur par Emmanuel Aito Page 54 Néologismes, internationalismes et mondialisation par Alessio Petralli Page 60 En bref Nouvelles du Rint Page 72 Publications Page 75 Sommaire L Présentation Présentation 2 Présentation a société de l’information offre un monde en expansion constante caractérisé par la généralisation de l’usage des NTIC ( 1 ). Cette révolution de l’information bouleverse les contenus linguistiques en mettant à la disposition des utilisateurs un volume de données textuelles qui semble sans limite, ouvrant ainsi un immense champ lexicographique et terminographique, grâce aux réseaux de type Internet. Le volume de l’information rendue disponible simultanément fait peur à plus d’un, la question majeure étant: comment se retrouver dans ces ﬂux d’informations ? Compte tenu du potentiel extraordinaire qu’offrent ces trésors d’information et de connaissances dans tous les domaines du savoir, le Réseau international de néologie et de terminologie (Rint) a décidé de faire le point sur leur exploitation dans les travaux sur la néologie, en regard des nouveaux outils à la disposition des utilisateurs, qu’ils soient spécialistes à la recherche de l’innovation, terminologues qui assurent la collecte et le traitement des néologismes ou simples utilisateurs de terminologie. Le Rint veut ainsi tenter de répondre à de nouvelles questions théoriques et pratiques sur la néologie et aider les terminologues à se retrouver dans le foisonnement des possibilités et des outils ainsi offerts. Il a pour cela mobilisé les chercheurs et spécialistes susceptibles d’intervenir dans le domaine de la veille néologique aﬁn de dégager des orientations méthodologiques sur ces questions dont les plus fréquentes sont: comment retrouver un néologisme, dans quelle(s) langue(s), par quel moyen, grâce à quel instrument, etc. Ce sont là des problèmes rencontrés par toute personne qui recherche le sens d’un néologisme, une attestation ﬁable, un contexte pertinent, un équivalent possible, ou encore des données conceptuelles susceptibles de contribuer à la déﬁnition, etc. De multiples points de vue sont évoqués ici, de la recherche proprement dite d’une désignation néologique ou d’un nouveau concept, à la gestion des ressources linguistiques de nature néologique. Le Rint a, comme son nom l’indique, vocation à cela. Créé en 1986 par le premier sommet des chefs d’états et de gouvernements francophones, le Réseau international de néologie et de terminologie francophone se compose de spécialistes de la néologie et de la terminologie appartenant à des organismes à vocation linguistique. Depuis sa création, cette organisation n’a cessé de se pencher sur ces Nouveaux outils pour la néologie (1) Nouvelles technologies de l’information et de la communication. questions. Le Rint a contribué à créer une réﬂexion en néologie sur le français, sur les langues partenaires de la francophonie et sur leurs rapports mutuels. Il s’est efforcé de développer des méthodologies dans ce sens, de mobiliser au ﬁl de nombreuses rencontres scientiﬁques, et de susciter l’élaboration de plusieurs outils pour la veille néologique. Parmi les outils les plus représentatifs, il est possible de citer Adepte-Nomino ( 2 ), qui est un logiciel d’extraction terminologique. Plus directement liée à la néologie est la banque de données d’attestations de néologismes, Balnéo, créée par le Rint pour favoriser l’échange et la mise en commun de matériaux néologiques et dont le système est implanté à l’Université de Rennes. Balnéo est une base de concentration alimentée par des relevés de néologismes effectués aux quatre coins de la planète. Les néologismes sont intégrés à distance par Internet. Cette base de données est mise gratuitement ( 3 ) à la disposition de tous ceux qui souhaitent l’alimenter ou en utiliser le contenu, notamment pour la mise à jour des dictionnaires et des banques de terminologie. L’une des priorités qui se dessinent, et que l’on découvrira dans ce numéro de Terminologies nouvelles, est de pouvoir accéder aux nombreux textes et contextes diffusés sur Internet. Comme l’a mis en évidence le numéro 19 de Terminologies nouvelles, consacré au thème «terminologie et intelligence artiﬁcielle», une néologie de corpus se développe actuellement, fondée sur les immenses masses de textes circulant sur les réseaux. Ce retour à une démarche terminologique fondée sur l’analyse des textes, lieu de création, de description et de dénomination des nouveaux concepts, rend nécessaires l’utilisation de nouveaux outils et l’implantation de pratiques renouvelées pour la néologie et la terminologie, car néologie et terminologie sont très liées sitôt que le travail s’applique à des domaines de pointe. En dépit de ces ﬂux absolument inédits, les moteurs de recherche, dont certains sont décrits ici, autorisent de plus en plus une recherche néologique ﬁable et rapide. Ils permettent, pour certains, de localiser en quelques secondes un néologisme, d’en cerner le sens grâce au contexte, en fournissant éventuellement, lorsque le document est riche, l’équivalent dans une autre langue. Ce foisonnement textuel sans précédent n’est cependant pas sans risques ou sans écueils pour le terminologue. Comment choisir les textes? Quels sont les textes ﬁables, tant sur le plan scientiﬁque et technique que sur le plan linguistique? Comment assurer la gestion de ces données textuelles? Voilà quelques-unes de questions qu’il faut résoudre par de nouvelles réﬂexions méthodologiques. De plus, la réelle interactivité que procure Internet sous la forme notamment de forums et de listes de diffusion permet d’interroger des personnes de tous les continents en laissant espérer une réponse ou un début de réponse. Ce sont plusieurs de ces possibilités qui sont explorées dans ce numéro de Terminologies nouvelles. Que les contributeurs en soient remerciés, qui ont travaillé pour ce numéro sans l’urgence et la dynamique qu’aurait pu représenter un colloque scientiﬁque. Qu’ils aient répondu à cet appel montre cependant que le Rint a su susciter réﬂexions et énergies de par le monde. Mais c’est certainement une diffusion accrue de la langue française sur des réseaux de type Internet qui permettra d’accéder à la néologie du français d’aujourd’hui, qu’il soit d’Europe, d’Amérique, d’Afrique ou d’Asie. Un grand effort dans ce sens reste à faire pour les langues partenaires de la francophonie. Le millénaire qui commence les verra prendre pied aussi dans la société de l’information pour peu que s’afﬁrme dans ce sens une réelle volonté politique. Louis-Jean Rousseau, Secrétaire général du Réseau international de néologie et de terminologie, Ofﬁce de la langue française, Québec. Loïc Depecker, Président de la Société française de terminologie, Université de la Sorbonne nouvelle, Paris III-Crettal. 3 Présentation (2) Anciennement: Termino (3) On peut accéder à Balnéo à partir du site Internet du Rint, dont l’adresse est la suivante: http://www.rint.org. Contributions 4Contributions Le but de cet article est de montrer, après cinq années d’utilisation active d’Internet, le proﬁt qu’il est possible de tirer de son utilisation dans le cadre de recherche en traduction, en terminologie / néologie et en rédaction technique. Durant ces années de mise en place sur Internet de ressources informationnelles et linguistiques de par le monde, il est devenu difﬁcile de trouver facilement et rapidement ce que l’on cherche dans l’étonnant foisonnement de l’information qu’est devenu Internet. Cet article a pour but d’aider les utilisateurs à s’orienter plus aisément dans ces dédales en leur indiquant et conseillant les pistes qui nous semblent les plus efﬁcaces à ce jour. Termes-clés: néologie, Internet, moteur de recherche, corpus, banque de terminologie. 1 Introduction a question de la néologie acquiert une dimension nouvelle dans le cadre de la société de l’information, en raison de la masse des néologismes et concepts qui circulent et de la difﬁculté à y accéder. Dans cette perspective, la néologie revêt un nouvel aspect, notamment d’un point de vue informationnel. C’est pour cette raison qu’il est nécessaire d’exploiter les outils existants pour accéder à l’information néologique et éventuellement d’en créer de nouveaux. Cet article s’attachera essentiellement à quelques-unes des possibilités qu’offre Internet aujourd’hui dans le but d’être utile aux personnes qui commencent à naviguer sur Internet. Nous traiterons de la néologie, particulièrement scientiﬁque et technique, en faisant cette distinction: un néologisme est constitué d’une forme linguistique (désignation) et d’un concept (unité de pensée). La question de la recherche de néologismes peut ainsi se poser au moins de deux façons: – Pour un concept nouveau, chercher dans une langue son ou ses équivalents linguistiques sans uploads/Philosophie/ de-nouveaux-outils-pour-la-neologie.pdf