Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

CRISTIANA - NICOLA TEODORESCU Initiation à la sémantique Anul III Semestrul I 2

CRISTIANA - NICOLA TEODORESCU Initiation à la sémantique Anul III Semestrul I 2011 / 2012 Initiation à la sémantique I. LA SEMANTIQUE Définition Sémantique est un mot qui a été inventé par le linguiste français Michel Bréal pour designer « les lois qui président à la transformation des sens »1. Bréal invitait le lecteur à le suivre dans une étude qui est « d‟espèce si nouvelle qu‟elle n‟a même pas encore reçu de nom. En effet, c‟est sur le corps et sur la forme des mots que la plupart des linguistes ont exercé leur sagacité : les lois qui président à la transformation des sens, au choix d‟expressions nouvelles, à la naissance et à la mort des locutions, ont été laissées dans l‟ombre ou n‟ont été indiquées qu‟en passant. Comme cette étude, aussi bien que la phonétique et la morphologie, mérite d‟avoir son nom, l‟appellerons la sémantique (du verbe sēmaínō) c‟est-à-dire la science des significations »2. La sémantique s‟occupe avec le sens des mots. Le mot sémantique est formé à partir du grec sēmaínō, dérivé du séma (signe). Donc un changement sémantique est un changement de sens, la valeur sémantique d‟un nom c‟est son sens. 1 Michel Bréal, 1883, « Les lois intellectuelles du langage. Fragment de sémantique », apud Christian Touratier, La sémantique, Paris, Armand Colin, 2000, p. 8. 2 Extrait de « Les lois intellectuelles du langage. Fragment de sémantique » in Anuaire de l‟Association pour l‟encouragement des études grecques en France, XVII, 1883, p. 133, apud Christian Touratier, op.cit., p. 8. Initiation à la sémantique 3 Depuis la fin du XIXe siècle, le mot sémantique a reçu des définitions partiellement différentes, dépendantes du domaine attribué à cette science. Irène Tamba-Mecz retient trois définitions principales : 1. « La sémantique est l‟étude du sens3 » ; 2. « La sémantique est l‟étude du sens des mots4 » ; 3. « La sémantique est l‟étude du sens des mots, des phrases et des énonces5 ». On voit, donc, que nous partons d‟une définition bien trop large (car le sens peut être étudié aussi bien par des philosophes, des psychologues et des linguistes), pour passer par une autre, plus restreinte et plus proprement linguistique (car elle limite l‟étude du sens au sens des mots), pour arriver à la troisième définition, qui élargit la sémantique à l‟étude des unités complexes que forment les mots, plus précisément les phrases. La sémantique n‟est pas la seule discipline linguistique qui s‟intéresse à la signification, mais elle s‟intéresse au sens d‟une manière exclusive. Les quatre sémantiques Le problème du sens intéresse plusieurs disciplines : la philosophie, la psychologie, la linguistique, la logique, l‟anthropologie, la sociologie. La sémantique hante donc les sciences humaines. On constate l‟existence de quatre sémantiques : 3 J. Lyons, Eléments de sémantique, Paris, Larousse, 1978, p. 9. 4 P. Guiraud, La sémantique,, Paris, PUF, 1955, p. 5. 5 Tamba, Irène, La sémantique, Paris, PUF, 1988, p. 7. Initiation à la sémantique - la sémantique linguistique qui étudie les mots au sein de la langue et qui doit répondre aux questions suivantes: Qu‟est-ce qu‟un mot? Quelles sont les relations entre le sens et la forme d‟un mot? - la sémantique philosophique : pourquoi et comment communiquons-nous? La sémantique philosophique a été fortement marquée par l‟empirisme logique de Wittgenstein, l‟auteur du célèbre Tractus logico-philosophicus de 1921 qui fait de la philosophie tout entière une réflexion sur le langage. Les représentants les plus importants sont R.Carnap, B.Russell (Signification et vérité, Paris, Flammarion, 1969), E.Casirer. Mariana Tuţescu résume les objectifs de la sémantique philosophique : « établir l‟ensemble des règles qui permettent de former des propositions scientifiques et de les transformer ensuite en d‟autres propositions équivalentes, susceptibles d‟être soumises au contrôle des faits du monde gnoséologique »6. - la sémantique logique : quelles sont les relations du signe avec la réalité? La sémantique logique est fondée sur la sémantique philosophique et a un caractère rigoureux et formalisé. C‟est la théorie logique des significations des formes linguistiques. Les représentants les plus importants sont A.Tarski, R.Carnap (Introduction in Semantics, 1942, Meaning and Necessity, 1947), Em. Vasiliu (Elemente de teorie semantică a limbilor naturale, Bucureşti, Editura Academiei RSR, 1970). - la sémantique générale est une application et vulgarisation de la sémantique philosophique, portant sa critique sur la communication sociale. A.Korzybski et ses disciples attribuent aux 6 Mariana Tuţescu, Précis de sémantique française, Bucureşti, Editura Didactică şi Pedagogică, 1978, p. 14. Initiation à la sémantique 5 langues naturelles la responsabilité des malheurs du monde et proposent, pour guérir les sociétés, une véritable sémiothérapie. Les représentants les plus importants de la sémantique générale, qui se veut une discipline appliquée, sont, à part A.Korzybski, A.Rapaport, St. Chase, S.I.Hayakawa. Sémantique diachronique et synchronique La distinction saussurienne entre diachronie et synchronie a apporté en linguistique une vraie révolution qui nous conduit à faire la distinction entre - la sémantique synchronique, souvent appelée, de nos jours, simplement sémantique, étude et théorie des significations linguistiques dans un système linguistique donné à une époque donnée, et - la sémantique diachronique, appelée, à l‟origine, sémantique tout court, étudie l‟évolution dans le temps du sens des mots. Survol de l‟histoire de la sémantique Même si les réflexions sur les significations sont très anciennes, la sémantique est une science relativement récente. Comme science linguistique, la sémantique apparaît au commencement du XIX-e siècle. Le professeur de latin Reiseig, dans un ouvrage posthume de 1839, reconnaît la sémasiologie comme branche autonome. Après 40 ans, en 1880, un autre linguiste, Hermann Paul, dans Principes de l‟histoire des langues, consacre tout un chapitre à cette nouvelle discipline qui s‟occupe des changements de sens. C‟est Michel Bréal qui a créé en 1883 le terme de sémantique dans un article, Les lois intellectuelles du langage, qui mettait les bases de cette discipline. Dans cet article, Bréal désigne par le terme Initiation à la sémantique sémantique “la science des significations et des lois qui président à la transformation des sens”. En 1886 Arsène Darmsteter publie La vie des mots étudiée dans leurs significations. En 1887 Lazăr Şăineanu écrit Încercare asupra semasiologiei româneşti. En 1897 Michel Bréal publie Essais de sémantique, science des significations, l‟acte de naissance de cette nouvelle discipline. Antoine Meillet, dans l‟article Comment les mots changent de sens applique une perspective sociologique et historique. Il considérait que les changements de sens sont une résistance des signes aux évolutions des sociétés, car le signifiant est fixe, et les signifiés évoluent. En 1931 apparaît le livre classique pour l‟étude des changements de sens, The Meaning and Change of Meaning de Gustav Stern. En 1923 Ogden et Richards, dans The Meaning of Meaning, introduisent la perspective synchronique dans l‟étude de la sémantique. En 1930, Jost Trier publie un livre très important pour l‟évolution de la sémantique, Les champs sémantiques. Après 1930 on constate une sorte de paralysie dans la recherche sémantique. Les raisons de cette pause sont la difficulté de trouver un système sémantique cohérent et l‟influence du structuralisme de F. de Saussure. En 1916 apparaît Cours de linguistique générale de F. de Saussure qui va influencer plusieurs écoles linguistiques : l‟école linguistique de Prague (Troubetzkoy, Jakobson), l‟école linguistique de Copenhague (L.Hjelmslev), l‟école fonctionnaliste (A.Martinet) et l‟école linguistique américaine (le courant anthropologique avec Bloomfield, Boas, Sapir, Worf, le behaviorisme marque par Initiation à la sémantique 7 Language de Bloomfield et le descriptivisme. Toutes ces écoles chassent le sens de l‟analyse linguistique. Les successeurs de Bloomfield (Bloch et Trager) ont poussé à l‟extrême l‟exclusion du sens. Malgré cette exclusion du sens il y a quand même des tentatives d‟analyse qui visent justement la récupération du sens. Nida introduit en 1951 les termes de sème et sémème et conçoit un système d‟analyse sémantique. On arrive, ainsi, à la conclusion que le sens est indispensable pour l‟analyse de tout système de langue. Hjelmslev avec sa Glossématique de 1959 apporte un renouveau dans la recherche sémantique. En 1964 B.Pottier écrit Vers une sémantique moderne et introduit les termes de champs lexico-notionnels, archilexème, virtuème, classème, sémantème et propose un modèle, devenu classique, d‟analyse sémique. Katz et Fodor lancent une sémantique interprétative dans Structure d‟une théorie sémantique. N.Chomsky ouvre une nouvelle perspective avec la sémantique générative. En 1966 apparaît La sémantique structurale. Recherche de méthode (Paris, Larousse) de Greimas. Une autre date importante pour le développement de la sémantique est représentée par l‟apparition en 1965 du Précis de sémantique française (A.Francke, Berne) de St. Ullmann avec une perspective lexicale très nette. D‟autres directions dans la recherche sémantique: l‟analyse componentielle (Greimas, Pottier, Guiraud, Coşeriu), la sémantique textuelle (Greimas, Arrivé, Coquet), les recherches narratives (Todorov, Claude Brémond), la poétique (Todorov, Genette), la rhétorique (le groupe μ de Liège), la stylistique (Guiraud, Riffaterre). Initiation à la sémantique Aujourd‟hui l‟analyse sémantique gagne de plus en plus de terrain en dépassant le niveau de l‟explicite avec John Austin (Quand dire c‟est faire) et O. Ducrot (Dire et ne pas dire, La preuve et le dire). Le sens Saint Augustin (IV-III siècle a.J.C.) parlait de la difficulté de définir le sens, car le sens est fluide et difficilement saisissable. Wittgenstein uploads/Philosophie/ introduction-a-la-semantique.pdf