Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Annexes A. Glossaire bilingue (français – roumain) des termes relatifs au domai

Annexes A. Glossaire bilingue (français – roumain) des termes relatifs au domaine politique Nr. ctr. Terme FR Définition FR Source définition en FR Terme RO Définition RO Source définition en RO 1. Abdication Action de renoncer à une dignité souveraine. En Belgique, ce terme ne s’applique qu’à la fonction royale. http://www.vocabulairepo litique.be/category/abeced aire/a/ Abdicare Renunțare la tron a unui monarh. https://dexonline.ro/de finitie/abdicare 2. Abrogation Acte qui met fin à la validité d’une disposition légale ou réglementaire. http://www.vocabulairepo litique.be/category/abeced aire/a/ Abrogare Declarare a unei legi, a unui decret etc. ca fiind fără valabilitate. https://dexonline.ro/de finitie/abrogare 3. Administration Ensemble des moyens matériels et humains organisés par l’État ou une autre collectivité politique pour exécuter ses tâches d’intérêt général. http://www.vocabulairepo litique.be/category/abeced aire/a/ Administraţie Totalitatea organelor administrative ale unui stat. https://dexonline.ro/de finitie/administra %C8%9Bie 4. Amendement Proposition de modification d’un texte soumis à une assemblée. http://www.vocabulairepo litique.be/category/abeced aire/a/ Amendament Îmbunătățire, modificare a unui text, mai ales a unei legi. https://dexonline.ro/de finitie/amendament 5. Arrêt Décision judiciaire prononcée par une http://www.vocabulairepo litique.be/category/abeced Hotărâre Act adoptat de organele de stat, instanţele https://e- juridic.manager.ro/dic cour d’appel, une cour du travail, une cour d’assises ou la Cour de cassation. aire/a/ judecătoreşti sau alte organe cu aprobarea majorităţii membrilor prezenţi. tionar- juridic/hotarare/2069. html 6. Candidat Personne qui concourt en vue d’occuper un poste ou une fonction. http://www.vocabulairepo litique.be/category/abeced aire/c/ Candidat Persoană care se prezintă la un examen pentru a ocupa un post etc. https://dexonline.ro/de finitie/candidat 7. Coalition Regroupement circonstanciel de différents acteurs pour poursuivre un but commun. Spécialement: association de différents partis pour former un gouvernement. http://www.vocabulairepo litique.be/category/abeced aire/c/ Coaliţie Alianță între state, partide sau grupări politice, persoane etc., încheiată în vederea unei acțiuni comune. https://dexonline.ro/de finitie/coali %C8%9Bie 8. Cohabitation Présence simultanée d'une majorité parlementaire et d'un chef de l'État de tendances politiques différentes. https://www.larousse.fr/di ctionnaires/francais/cohab itation/17010 Coabitare Coexistare a unor idei, ideologii etc. https://dexonline.ro/in trare/coabitare/64159 9. Constitution Charte fondamentale qui détermine la forme de gouvernement d’un État, qui proclame les droits et libertés des citoyens et qui précise l’organisation des pouvoirs. http://www.vocabulairepo litique.be/category/abeced aire/c/ Constituţie Lege fundamentală a unui stat, care stabilește forma de guvernământ și de organizare statală, precum și drepturile și obligațiile fundamentale ale cetățenilor. https://dexonline.ro/de finitie/constitu %C8%9Bie 10. Cour Constitutionnelle Cour qui règle les conflits de http://www.vocabulairepo litique.be/category/abeced Curtea Constituţională Unica autoritate de jurisdicţie din România https://www.advocate. ro/definitie_juridica_ compétence et veille à l’application de certains droits fondamentaux garantis par la Constitution. aire/c/ care se supune doar Constituţiei şi Legii sale de organizare şi funcţionare. Curtea_Constitutional a_ 11. Cumul Exercice simultané de plusieurs mandats. http://www.vocabulairepo litique.be/category/abeced aire/c/ Cumul Deținere de către o persoană a mai multor funcții sau atribuții remunerate în același timp. https://dexonline.ro/de finitie/cumul 12. Décret Norme juridique, de valeur égale à la loi fédérale, édictée par l’assemblée parlementaire de certaines entités fédérées. http://www.vocabulairepo litique.be/category/abeced aire/d/ Decret Act juridic emis de organul suprem al puterii de stat prin care se reglementează situații generale și impersonale sau situații individuale concrete. https://dexonline.ro/de finitie/decret 13. Démocratie Régime dans lequel la souveraineté politique appartient à la population, qui l’exerce soit directement, soit indirectement par la voie d’élections libres. http://www.vocabulairepo litique.be/category/abeced aire/d/ Democraţie Formă de organizare și de conducere politică a societății, bazată pe principiul exercitării puterii de către popor. https://dexonline.ro/de finitie/democra %C8%9Bie 14. Député Membre, élu directement ou indirectement, de la Chambre des représentants, d’une assemblée législative européenne, communautaire ou http://www.vocabulairepo litique.be/category/abeced aire/d/ Deputat Persoană aleasă pentru a face parte, pe o anumită perioadă, dintr-un organ reprezentativ al statului (în România) Parlamentar, membru al Camerei Deputaților. https://dexonline.ro/de finitie/deputat régionale. 15. Directive Acte législatif européen qui doit impérativement être transposé dans les droits nationaux des États membres. http://www.vocabulairepo litique.be/category/abeced aire/d/ Directivă Recomandare dată de către Uniunea Europeană, dar pe care statele membre o pot aplica așa cum consideră. https://dexonline.ro/de finitie/directiva 16. Discrimination Traitement défavorable appliqué à une catégorie de personnes. http://www.vocabulairepo litique.be/category/abeced aire/d/ Discriminare Politică prin care un stat sau o categorie de cetățeni ai unui stat sunt lipsiți de anumite drepturi pe baza unor considerente etnice, rasiale, sexuale etc. https://dexonline.ro/de finitie/discriminare 17. Dissolution Acte mettant fin à l’existence d’une assemblée avant la fin de la période pour laquelle elle a été élue. http://www.vocabulairepo litique.be/category/abeced aire/d/ Dizolvare Desființare, încetare de a mai funcționa (a unei societăți, a unei adunări, a unui corp constituit). https://dexonline.ro/de finitie/dizolvare 18. Droit de vote Faculté de participer à une élection en tant qu’électeur. http://www.vocabulairepo litique.be/category/abeced aire/d/ Drept de vot Drept al alegătorilor de a-și exprima voința pentru alegerea reprezentanților în organele reprezentative ale statului https://dexonline.ro/de finitie/vot 19. Élection Désignation à une fonction au moyen de votes. http://www.vocabulairepo litique.be/category/abeced aire/e/ Alegere Desemnare prin vot a unei persoane pentru un anumit post în organele puterii de stat sau în alte organe. https://dexonline.ro/de finitie/alegere 20. Éligibilité Aptitude à être élu. Conditions d’éligibilité : ensemble des http://www.vocabulairepo litique.be/category/abeced aire/e/ Eligibilitate Faptul de a putea sau de a trebui să fie împuternicit într-o funcție, într-un loc de https://dexonline.ro/de finitie/eligibilitate conditions à remplir par un candidat pour avoir accès à un poste conféré par élection. răspundere, pe bază de alegeri. 21. État Ensemble de pouvoirs politiques et de pouvoirs publics qui organisent cette collectivité. http://www.vocabulairepo litique.be/category/abeced aire/e/ Stat Organizație politică a clasei economicește dominante, care are ca scop apărarea ordinii economice existente și reprimarea împotrivirii altor clase; teritoriul și populația asupra căreia își exercită autoritatea această organizație. https://dexonline.ro/in trare/stat/262021 22. Gouvernement Organe collectif, composé de ministres et éventuellement de secrétaires d’État, chargé d’appliquer les lois et de diriger l’administration d’un État ou d’une des composantes d’un État. http://www.vocabulairepo litique.be/category/abeced aire/g/ Guvern Organ central al statului care exercită puterea executivă; cabinet, consiliu de miniștri. https://dexonline.ro/de finitie/guvern 23. Loi Au sens large, ensemble des normes adoptées par le pouvoir législatif. Au sens strict, norme juridique adoptée par le Parlement. http://www.vocabulairepo litique.be/category/abeced aire/l/ Lege Act normativ care emană de la organul legislativ al statului și prin care sunt reglementate anumite relații sociale. https://dexonline.ro/de finitie/lege 24. Magistrat Personne investie du pouvoir de juger ou de requérir jugement http://www.vocabulairepo litique.be/category/abeced aire/m/ Magistrat embru în conducerea administrativă, judiciară etc. a unui https://dexonline.ro/de finitie/magistrat devant les cours et tribunaux. oraș. 25. Mandat Exercice de fonctions représentatives par des élus. http://www.vocabulairepo litique.be/category/abeced aire/m/ Mandat Funcție, putere pe care o deține un membru ales de o adunare. https://dexonline.ro/de finitie/mandat 26. Motion Texte adopté par une assemblée parlementaire en dehors de l’élaboration des lois. http://www.vocabulairepo litique.be/category/abeced aire/m/ Moţiune Hotărâre a unei adunări, aprobată prin vot, prin care aceasta își exprimă atitudinea, doleanțele sau revendicările în anumite probleme majore. https://dexonline.ro/de finitie/mo %C8%9Biune 27. Parlement En démocratie, assemblée législative composée d’élus représentant la population. http://www.vocabulairepo litique.be/category/abeced aire/p/ Parlament Organ legislativ, constituit din reprezentanți ai diferitelor partide politice, aleși prin vot. https://dexonline.ro/de finitie/parlament 28. Pétition Expression d’une opinion, d’une plainte ou d’une requête, transmise par écrit par une ou plusieurs personnes à une autorité. http://www.vocabulairepo litique.be/category/abeced aire/p/ Petiţie Cerere scrisă adresată de către un cetățean sau un grup de persoane unei autorități privind drepturi, interese personale sau publice. https://dexonline.ro/de finitie/peti%C8%9Bie 29. Promulgation Acte par lequel le pouvoir exécutif atteste l’existence de la loi, du décret ou de l’ordonnance et en ordonne l’exécution et la publication au Moniteur. http://www.vocabulairepo litique.be/category/abeced aire/p/ Promulgare Act prin care șeful unui stat dispune publicarea și intrarea în vigoare a unui proiect de lege votat de organul legislativ. https://dexonline.ro/in trare/promulgare/7134 8 30. Scrutin Terme qui désigne plus précisément l’ensemble des règles http://www.vocabulairepo litique.be/category/abeced aire/s/ Scrutin Mod de alegere a deputaților, a senatorilor etc., potrivit căruia se https://dexonline.ro/de finitie/scrutin qui régissent l’organisation d’un vote ou d’une élection et l’attribution des sièges. votează fie câte o singură persoană, fie mai multe deodată dintre candidații menționați în buletinul de vot. B. Traductions du discours présidentiels Déclaration de candidature d’Emmanuel Macron1 Declaraţia de candidaură lui Emmanuel Macron Bonjour à toutes et tous, Mesdames, Messieurs, merci d’être là aujourd’hui, ce matin. Bună ziua tuturor, Doamnelor, Domnilor, mulţumesc pentru prezenţă, în această dimineaţă. C’est une étape importante que nous allons franchir et que nous préparons depuis plusieurs mois. Parce que je suis en effet intimement convaincu que c’est en affrontant la réalité du monde que nous pourrons retrouver de l’espérance dans notre pays, et c’est notre défi aujourd’hui. Este o etapă importantă pe care o vom depăși și pe care o pregătim de mai multe luni. Pentru că sunt absolut convins că numai confruntând realitatea lumii putem regăsi o speranţă în ţara noastră, şi aceasta este provocarea nostră de astăzi. J’entends certains qui pensent que notre pays est en déclin, que le pire est à venir, que notre civilisation s’efface. Ils proposent le repli, la guerre civile ou les recettes du siècle dernier. I-am auzit pe unii care cred că ţara noastră este în declin, că ceea ce este mai rău va veni, că civilizaţia noastră va dispărea. Aceştia propun replierea, razboiul civil sau reţetele din secolul trecut. J’en entends d’autres qui imaginent que la France peut continuer de descendre en pente douce, que le jeu de l’alternance politique suffira à nous faire respirer et qu’en quelque sorte, après la gauche, la droite et ainsi de suite, parce qu’on l’a toujours fait de la sorte. Avec les mêmes uploads/Politique/ glossaire-et-discours-d-x27-emmanuel-macron.pdf