Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Ethique et deontologie ajouts sophie v 16 10 20

Éthique et Déontologie Présentation des intervenantes Dé ?nition ?? documents de référence Code SFT et Recommandation de Nairobi Membre de la SFT signataire du Code de déontologie Les points essentiels du code ?? ce que cela implique pour le traducteur CÉthique et Déontologie Dé ?nition de déontologie Ensemble des règles morales qui régissent l ? exercice d ? une profession ou les rapports sociaux de ses membres Code de déontologie Source Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales CNRTL https www cnrtl fr CÉthique et Déontologie Le Code de déontologie de la SFT CÉthique et Déontologie Le Code de déontologie de la SFT Ce code énonce les principes et les bonnes pratiques de l ? exercice des métiers de la traduction Il o ?re à tous les intéressés fournisseurs comme clients une garantie de sérieux de compétence d ? honnêteté et de moralité dans leurs échanges ? Qu ? est-ce que cela signi ?e concrètement CÉthique et Déontologie Le Code de déontologie de la SFT Principes généraux voir document PDF a Probité et intégrité Une histoire de con ?ance entre le traducteur et le donneur d ? ouvrage ?? client direct ou agence - formalisée par un contrat le bon de commande droiture honnêteté incorruptibilité le client a con ?ance dans votre capacité à réaliser la traduction et vous dans sa capacité à vous payer CÉthique et Déontologie Le Code de déontologie de la SFT suite b Fidélité Le traducteur s ? engage à travailler dans les règles de l ? art en restituant ?dèlement le message du document qui lui est con ?é ? Fidélité au texte respect des règles de la langue cible sans omission dans un style approprié au document source Un texte marketing n ? est pas une notice technique CÉthique et Déontologie Le Code de déontologie de la SFT suite c Secret professionnel Le secret professionnel porte sur toutes les informations et sur tous les documents qui lui sont transmis ? Signature d ? un NDA non disclosure agreement Accord de con ?dentialité Ne pas divulguer d ? informations ne rien laisser tra? ner sur un bureau vigilance dans les trains espaces publics et les espaces de coworking Attention au stockage des documents clé disques durs Cloud CÉthique et Déontologie Le Code de déontologie de la SFT suite Une histoire de respect et d ? engagement - RESPECT de la législation sociale et ?scale le travail au noir est à proscrire CÉthique et Déontologie Le Code de déontologie de la SFT suite RESPECT des donneurs d ? ouvrage Traduction de qualité vers la langue maternelle Respect des consignes documents de référence MT lexiques donnés par le client Avoir les compétences requises Se documenter Entretenir ses compétences ?? formation continue Refuser les conditions incompatibles avec la mission ex mots lendemain CÉthique et Déontologie Le Code de déontologie de la SFT suite ? RESPECT des confrères ? Comportement qui porte atteinte aux confrères ? Refuser des tarifs constituant une concurrence déloyale CÉthique et Déontologie Le Code de