Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Antonia jpo lpp linguistique de terrain

LA LINGUISTIQUE DE TERRAIN Méthode de collecte de données dialectales LYM Antonia Colazo-Simon antonia colazo-simon univ-paris fr CLE TERRAIN découverte d ? une culture nouvelle langue étrangère façon di ?érente de voir et penser le monde en mots et en phrases CQU ? EST-CE QUE LA LINGUISTIQUE DE TERRAIN Discipline de la linguistique servant à la connaissance de ce qu ? est une langue La linguistique de terrain était pratiquée par des émissaires qui partaient dans des régions exotiques représentant un intérêt stratégique et ramenaient des données sur des langues inconnues La linguistique de terrain a pour objet recueil de données écrites audio photo video sur des langues et des variétés linguistiques parlées dans des régions di ?ciles d ? accès insécurisées des langues orales sans écriture des langues sans statut o ?ciel des langues sans reconnaissance des langues ayant peu de locuteurs des langues menacées de disparition analyse documentation valorisation des données La linguistique de terrain contribue à la sauvegarde des langues en danger de disparition CLES APPORTS DE LA LINGUISTIQUE DE TERRAIN La linguistique de terrain met à jour des particularités linguistiques aide à une meilleure compréhension des mécanismes du langage permet d ? étudier les mouvements migratoires la variabilité ou la les langues constance dans donne accès aux spéci ?cités culturelles des di ?érentes ethnies mode de vie représentation du monde et de l ? espace croyances organisation des systèmes de parenté ou de numération terminologie des couleurs des odeurs expression de la possession etc CQUESTIONS OUTILS METHODOLOGIQUES POUR L ? ENQUÊTE LINGUISTIQUE -Questionnaire lexical thématique questionnaires avec illustrations de J Thomas et L Bouquiaux pour les langues africaines lexique thématique adapté aux langues océaniennes -Questionnaires de phonologie de morphologie exionnelle syntaxe et lexical adaptés aux structures du mazatèque Jean-Léo Léonard projet MAmP Meso-American morphoPhonology -Toolbox logiciel élaboré par le Summer Institute of Linguistics disponible sur le site http www sil org computIng toolbox - Questionnaires syntaxiques de phrases à éliciter pour l ? interlinéarisation des textes transcrits avec possibilité de constituer un lexique et d ? obtenir des données contextuelles -vidéos ou bandes dessinées élaborées pour l ? expression linguistique de l ? espace ou du réciproque http www eva mpg de lingua tools-at-lingboard tools php -Les textes de tradition orale recueillis sur le terrain constituent des documents absolument authentiques conçus dans la langue et ne résultant pas de traductions ou d ? interprétations CTRAVAIL DE RECHERCHE EN TERRAIN MAZATÈQUE CLES ENQUETES CTRAVAIL SUR LA GRAPHIE CLES ATELIERS CCONVERSION DU TEXTE AU PASSÉ ET SEGMENTATION MORPHOSYNTAXIQUE CCONVERSION ET SEGMENTATION DE LA STRUCTURE D ? UNE PHRASE A DIFFERENTS TEMPS VERBAUX Nd ? ae presente Nixjin ja-ato pasado Nixjin xi nroa futuro An Naxín jcha ? a an je tífejon yongo Naxín jchána je ná tifejon yongo Naxín jchá kuan an kjuejoon Yo ndsokua k ? ua je kjimayó xjoa yaona ndsokua je na kjimayó xjoa yaona yongo ndsokuàa k ? ua kuanyó xjoa nga k ? uasikji t? sixá nga k ? uasikji tsé kisixá yaona