Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

C022 Sujet Si l'homme ne découvre pas ce pourquoi il est capable de donner sa vie alors son existence n'a pas de sens ? Commentez celte assertion d'un auteur contemporain Topic ??If man fails to ?nd out what he should sacri ?ce his life for then his exist

Sujet Si l'homme ne découvre pas ce pourquoi il est capable de donner sa vie alors son existence n'a pas de sens ? Commentez celte assertion d'un auteur contemporain Topic ??If man fails to ?nd out what he should sacri ?ce his life for then his existence is manngless ? Comment on this statement by a contemporary writer DARF B I- Compréhension du sujet Le sujet en anglais est plus précis que celui en français a contempory writer dans le sujet en français on parle d'un auteur contemporain ? alors que dans celui en anglais on parle de writer écrivain b- if man fails to ? cette formule n'exprime une négation simple comme dans le texte en français si l ? homme ne découvre pas ? Elle exprime un échec L ? échec suppose qu ? on a essayé sans succès une épreuve ou une tentative qui se solde soit par un succès soit par un échec Cette formule aurait donc dû être traduite par si l ? homme ne parvient pas à ? qui suppose que l ? on a essayé sans succès c- to ?nd out ? cette formule exprime l ? idée de chercher et de trouver après avoir cherché Alors que dans découvrir discover il y a l ? idée de trouver sans chercher ne suppose pas forcément qu ? on a trouvé après avoir cherché c'est-à-dire qu ? il y avait un objectif à atteindre d- ?? What he should ? for ? il doit cette formule marque un impératif un devoir une obligation même traduite par devrait l ? idée du devoir reste alors que dans le texte en français il s'agit d'une possibilité d'une compétence il est capable de ? kalata - Préparation Supérieure Privée aux concours administratifs ?? www kalata cm Ce- sacri ?ce his life ? sacri ?er sa vie le texte en français exprime une idée bien plus grave que celui en français Le verbe sacri ?er met en valeur aussi bien son sujet que son complément d ? objet direct On ne peut sacri ?er qu'un objet de valeur pour une cause noble et pour une circonstance grave généralement un objet de valeur à une divinité To sacri ?ce exprime une idée de privation abnégation dévouement renoncement de gravité holocauste immolation sous l ? e ?et de la contrainte Donner exprime une idée de générosité de charité de super u Ce que l ? on donne n ? a pas toujours beaucoup d'importance c ? est la manière de donner qui compte f- What ? for ? ? la chose pour laquelle a été traduit par ce pourquoi ? avec pourquoi en un seul mot Aurait dû être traduit par ce pour quoi ? Ces di ?érences peuvent-elles amener les candidats anglophones et les candidats francophones à une compréhension di ?érente du sujet Le Cameroun étant un pays bilingue français anglais les Camerounais sont supposés être bilingues Les candidats doivent prendre la précaution de lire le sujet dans ses