Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Cours 5 du 11 nov 2018 Université de Tizi-OuzouLE CORPUS OUTILS INFORMATIQUES EN RECHERCHE TERMINOGRAPHIQUE AHMED AZOUR CLe corpus ? Dé ?nition Ensemble de textes établi selon un principe de documentation exhaustive un critère thématique ou exemplaire en

Université de Tizi-OuzouLE CORPUS OUTILS INFORMATIQUES EN RECHERCHE TERMINOGRAPHIQUE AHMED AZOUR CLe corpus ? Dé ?nition Ensemble de textes établi selon un principe de documentation exhaustive un critère thématique ou exemplaire en vue de leur étude linguistique http www cnrtl fr de ?nition corpus Ensemble des sources orales et écrites relatives au domaine étudié et qui sont utilisées dans un travail terminologique grand dictionnaire terminologique CMéthodologie de recherche terminologique thématique Étapes ? - Collecte de la documentation Mise en forme d ? un corpus en format éléctronique normalisation et conversion si nécessaire Marie-Claude l ? Homme Il s ? agit de choisir les documents qui serviront au dépouillement terminologique et mettre ainsi en place un corpus de base Il faut donc bien cibler le domaine ? - Dépouillement terminologique Extraction de candidats-termes et autres unités terminologiquement pertinentes au moyen de logiciels d ? extraction Cela peut se faire manuellement ou à l ? aide d ? un logiciel de dépouillement C ? - Collecte de données sur les termes Recherche et extraction de contextes contenant de l ? information utile au moyen de concordanciers ibidem et passim Selon Auger Méthodologie de la recherche terminologique il faut recueillir toutes les données nécessaires au traitement de la nomenclature soit la catégorie lexicale et grammaticale le domaine une de ?nition une dé ?nition des contextes terminologiques langagiers ou métalinguistiques et des illustrations le cas échéant ? C ? - Analyse et synthèse des données recueillies Opération de validation des données recueillies pour l ? étude Cela permettra au terminographe de se doter d ? une terminologie bilingue ? Découpage et selection des contextes Le terminologue découper les contextes des termes choisis Une unite terminologique sera mieux comprise gr? ce à un environnement contextual Généralement le terminologue va faire le tri entre les di ?érents contextes et sélectionne les plus pertinents C ? - Encodage des données sur un support Encodage des données sur support électronique logiciels de terminologie et autres supports Organisation des données terminologiques encodage Transcription d'un message dans une forme communicable CComment procéder Étapes ? Mise en forme du corpus Le terminographe rassemble les textes en format électronique exploitable par les logiciels A des ?ns de traduction le terminographe réunit les textes sous forme de corpus alignés bilingues ? Repérage des termes Une t? che con ?ée à un extracteur de termes ? Collecte de données Utilisation d ? un concordancier qui retrouve les occurrences du terme et extrait les contextes dans lesquels il apparait ? C ? Encodage des données terminologiques Utilisation des bases et des logiciels terminologiques pour l ? organisation des terminologies extraites et analysées MarieClaude l ? Homme ? Organisation des données terminologiques Pour la di ?usion de l ? information ? Gestion des données terminologiques Correction mise à jour enrichissement etc CTravail du terminographe ? Description des termes à des ?ns de publication dans un dictionnaire spécialisé ou une banque de terminologie ? Sa t? che principale est de réunir les textes de sélectionner les termes