Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Stcherbatsky et rosenberg traduit par michel hulin

Fédor Stcherbatsky et Otton Rosenberg la méthode comparative en bouddhologie Les noms de Fédor Stcherbatsky - et de son élève Otton Rosenberg - sont étroitement associés dans l'histoire de l'orientalisme russe Mais leurs destins respectifs bien qu'entremêlés apparaissent paradoxalement opposés sous certains rapports Le ma? tre était un savant de réputation mondiale auteur de nombreux travaux en di ?érentes langues académicien fondateur d'une école de recherche Il vécut longtemps et mourut comme l'a dit le poète dans son lit à l'? ge de ans La machine de mort stalinienne elle-même ne put avoir raison de lui mais il est vrai qu'elle se rattrapa sur ses élèves et collaborateurs Ce fut là chose rare pour les gens de son origine et de son niveau d'éducation à l'époque du stalinisme et de la seconde guerre mondiale Quant à son élève les paroles de l ? academicien Serguei Oldenbourg s'appliquent tout à fait à lui C'est une impression sinistre qui assaille ceux qui s'occupent de l'histoire de la science en Russie des débuts audacieux des pensées profondes des talents rares des esprits brillants ainsi qu'un labeur minutieux et acharné tout cela se trouve à profusion Mais on est aussitôt obligé de constater comment tout cela part en lambeaux de longues séries de premières éditions de tomes premiers qui n'ont jamais eu de successeurs de vastes pensées comme ?gées en chemin des montagnes de manuscrits inachevés Ceci est la version française d'un article publié initialement en russe Lyssenko V G Stcherbatsky et Rosenberg la méthode comparative Portrait double sur le fond d'une époque - Travaux de l'école anthropologique russe Fasc vol Moscou Editions RGGU p - Voir sur sa biographie et ses travaux http www orientalia org article html Je tiens à exprimer ma reconnaissance à mes collègues Y V Vasilkov T V Ermakova et E P Ostrovskaya ainsi qu'à A A Vigasin pour leurs précieuses ré exions et remarques en relation avec le thème du présent article En fut fermé le Cabinet indo-tibétain fondé et dirigé par lui On interrompit la série internationale de publications la ??Bibliotheca Buddhica ? dirigeait par lui Ses élèves et collaborateurs furent arrêtés et ils disparurent dans les geôles staliniennes De précieux manuscrits contenant des traductions et des recherches sur les textes bouddhiques échouèrent dans les archives du NKVD Parmi les victimes de la répression ?gure l'indologue et mongolisant Andre? Ivanovitch Bostrikov brillant élève de Fédor Hyppolitovitch et auteur de divers travaux sur les bouddhismes tibértain et mongol On peut encore citer d'importants indologues et tibétologues également formés auprès de Fédor Hippolytovitch comme Alexandre Mikhailovitch Mervart - Badsar Baradiinovitch Bara? din - Mikhail Isralevitch Toubyansky - Mikhail Serguéevitch Tro? tsky - Boris Vassilevitch Semitchov - Voir Biobibliographitcheskii slovar vostokovedov Cet qui n'ont pas connu l'impression Un immense cimetière de commencements inaboutis de rêves non réalisés La courte vie de Rosenberg apporte à ces propos une amère con ?rmation Docteur ès- sciences pour cinq minutes - ce titre lui fut décerné en le jour même o? parut le décret