Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Conrad boey l x27 alienation hegelienne

L'aliénation hégelienne Un cha? non de l'expérience de la conscience et de la Phénoménologie de l'Esprit Conrad BOEY Archives de Philosophie - RÉSUMÉ L'aliénation Entfremdung à distinguer soigneusement d ? extranéation Ent? usserung se rapporte à la ?gure de l'esprit devenu étranger à lui-même et concerne un rapport de la singularité et de l'universalité dans une société déterminée SUMMARY Alienation Entfremdung as distinguished from extraneation Ent? usserung belongs to the ?gure of Spirit estranged from itself and refers to a relation of singularity and universality in a given society Introduction Il y a des mots qui exercent à une époque un pouvoir presque magique l ? aliénation en est de nos jours un exemple Le terme a fait fortune dans la littérature marxiste à tel point qu ? un exposé de Marx compté parmi les plus classiques a pu résumer la pensée du fondateur du communisme par une quintuple aliénation Notre propos est une approche de l ? aliénation par la recherche des racines hégéliennes du terme Sans doute on a prétendu que Hegel lui- même aurait emprunté le terme aliénation aux économistes anglais chez qui il désignait la perte de la liberté originelle le transfert l ? aliénation d ? une liberté originelle qui passe à une société née d ? un contrat ? En fait c ? était dire à la fois trop et trop peu En e ?et chez Hegel c ? est à un binôme qu ? on a a ?aire Entfremdung et Ent? usserung Sans doute y a-t-il de bonnes raisons pour a ?rmer que Hegel a trouvé l ? équivalent anglais de l'Entfremdung dans The Wealth of the Nations de A Smith et dans Inquiry into Principles of political Economy de J Steuart On dit pourtant trop peu car on trouve déjà chez Cicéron l ? usage du terme ? aliénation ? dans cette acception juridique et le mot dérivé français est attesté dans ce sens dès le treizième siècle Mais on dit surtout trop car il s ? agit d ? éclaircir la signi ?cation du terme au sein du binôme que nous avons mentionné et qui est à prendre comme une création originale de Hegel In uencé par E de Negri J Hyppolite rendait en français Entfremdung par extranéation ? et Ent? usserung par aliénation ? S ? il eut le mérite de distinguer fermement les deux termes il a vu moins juste en ne faisant pas correspondre le terme aliénation à celui d'Entfremdung Nous le ferons pour notre part à la suite de l ? article très convaincant de J Gauvin Parce que l ? infrastructure indispensable à une étude rigoureuse de Hegel consiste dans l ? analyse précise de son vocabulaire la traduction ne peut que nous révéler une série de problèmes importants Il faut qu ? on adopte une terminologie stable fût-elle conventionnelle On peut J Y Calvez La Pensée de Karl Marx Le Seuil Paris G Lukacs Der Junge Hegel Uber den Beziehungen von Dialekiik und Oekonomie Zürich-Wien