Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

study of speech act realisations in arabic and english a cultural scripts approach 1

Revue académique des études humaines et sociales A Cross-cultural Study of Speech Act Realisations in Arabic and English A cultural-scripts approach Dr ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Boudjemaa DENDENNE Department of Letters and English Language University of Constantine dendenneboudjemaa gmail com Abstract The present article reports and describes the ?ndings of a cross- cultural pragmatic study vis-à-vis the realisation of two main speech acts requests and apologies in Arabic and English Natural Semantic Metalanguage and Cultural Scripts have been employed for this purpose This approach makes use of a set of cultural-neutral universal words expressions called Semantic Primes which can be transposed across languages cultures without posing problems of translatability The usefulness of this approach lies in the fact that it describes norms behaviours and nuances of cultural meaning in a particular language culture in a way which is accessible to both the insider and the outsider The ultimate goal behind the application of such metalanguage is to reduce cultural misunderstandings and con icts Key words Speech acts Arabic English Natural semantic metalanguage Cultural scripts Semantic primes Résumé Cet article rapporte et décrit les résultats d ? une étude transculturelle pragmatique vis-à-vis la production de deux plus fréquents actes de parole requête et excuse en arabe et en anglais On a employé la ? Métalangue Sémantique Naturelle ? et les ? Scripts Culturels ? tant qu ? un outil descriptif Cette approche dépend notamment de l ? utilisation d ? une gamme des mots expressions universelles et culturellement neutres soi-disant ? Primitifs Sémantiques ? qui sont transférables d ? une langue culture à une autre sans l ? inquiétude de problèmes de traduction L ? avantage de cette approche est de permettre à décrire les comportements les normes et les nuances des sens culturels dans une langue culture particulière d ? une façon claire et rigoureuse au-delà des frontières linguistiques et culturelles Le but ultime de telle métalangue est de minimiser les malentendus et les con its culturels Mots clés actes de parole arabe anglais la Métalangue sémantique naturelle Scripts culturels Primitifs sémantiques ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?