Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

iDICs INTERNATIONAL DIGITAL IMAGE CORRELATION SOCIETY Guide des Bonnes Pratique

iDICs INTERNATIONAL DIGITAL IMAGE CORRELATION SOCIETY Guide des Bonnes Pratiques de la Corrélation d’Images Numériques Normalisation, Bonnes Pratiques, et Quantification des Incertitudes Comité octobre 2018 (version anglaise), mars 2020 (version française) This French language edition is a translation of the original work in English by the International Digital Image Correlation Society entitled A Good Practices Guide for Digital Image Correlation, with DOI 10.32720/idics/gpg.ed1. If any text of the orig- inal edition in English is inconsistent with the text of this translation, the original edition in English shall prevail. Cette édition en langue française est une tra- duction d’un travail original en anglais réalisé par la société dénommée International Digital Image Correlation Society et qui a pour titre : A Good Practices Guide for Digital Image Correlation, DOI 10.32720/idics/gpg.ed1. Dans le cas où un texte de l’édition originale en anglais n’est pas conforme au texte de la présente traduction, c’est le texte de l’édition originale en anglais qui prévaudra. Translators Traductrices/Traducteurs José RELLAND, JRE Services, France Benoît BLAYSAT, Université Clermont Auvergne, France Charles-Olivier AMYOT, Trilion Quality Systems, USA Jean-Charles PASSIEUX, INSA Toulouse, France Julien RÉTHORÉ, École Centrale Nantes, France Matthias MERZKIRCH, Guest Researcher at National Institute of Standards and Technology, USA ii Copyright ©2020 by International Digital Image Correlation Society (iDICs) Some rights reserved. This publication may be re- produced, distributed, or transmitted in any form or by any means, including photocopying, record- ing, or other electronic or mechanical methods, but only without alteration and with full attribution to the International Digital Image Correlation Society (iDICs). Exception is given in the case of brief quo- tations embodied in other documents with full at- tribution to the International Digital Image Corre- lation Society, but not in a way that suggests en- dorsement of the other document by the Interna- tional Digital Image Correlation Society. For per- mission requests, contact the International Digital Image Correlation Society at info@idics.org. DOI: 10.32720/idics/gpg.ed1.fr Electronic copies of this guide are available at www. idics.org. Suggested citation: International Digital Image Cor- relation Society, Jones, E.M.C. and Iadicola, M.A. (Eds.) (2020). Guide des Bonnes Pratiques de la Corrélation d’Images Numériques. [A Good Prac- tices Guide for Digital Image Correlation]. (J. Rel- land, B. Blaysat, C.-O. Amyot, J.-C. Passieux, J. Réthoré, M. Merzkirch, Trans.) https://doi.org/ 10.32720/idics/gpg.ed1.fr. (Original work pub- lished in 2018.) Copyright ©2020 par International Digital Image Correlation Society (iDICs) Certains droits réservés. Cette publication peut être reproduite, distribuée ou transmise sous quelque forme que ce soit ou par quelque moyen que ce soit, y compris la photocopie, l’enregistrement ou d’autres méthodes électroniques ou mécaniques, mais unique- ment sans modiﬁcation et en attribuant l’entière re- sponsabilité à la Société International Digital Image Correlation Society (iDICs). Une exception est faite dans le cas de citations brèves ﬁgurant dans d’autres documents avec une pleine attribution à Interna- tional Digital Image Correlation Society, mais pas d’une manière qui suggère l’approbation de l’autre document par l’International Digital Image Correla- tion Society. Pour les demandes d’autorisation, con- tacter International Digital Image Correlation Soci- ety à info@idics.org. DOI: 10.32720/idics/gpg.ed1.fr Une copie électronique de ce guide est disponible sur le site www.idics.org. Citation recommandée: International Digital Im- age Correlation Society, Jones, E.M.C. and Iadicola, M.A. (Eds.) (2020). Guide des Bonnes Pratiques de la Corrélation d’Images Numériques. [A Good Practices Guide for Digital Image Correlation]. (J. Relland, B. Blaysat, C.-O. Amyot, J.-C. Passieux, J. Réthoré, M. Merzkirch, Trad.) https://doi. org/10.32720/idics/gpg.ed1.fr. (Oeuvre origi- nale publiée en 2018.) iii About this Guide The International Digital Image Correlation Society (iDICs) was founded in 2015 as a nonproﬁt scientiﬁc and educational organization committed to train- ing and educating users of digital image correlation (DIC) systems. iDICs is composed of members from academia, government, and industry, and develops world-recognized DIC training and certiﬁcations to improve industry practice of DIC for general appli- cations, with emphasis on both research and estab- lishing standards for DIC measurement techniques. More information can be found at www.idics.org. To support this mission, the iDICs Standardiza- tion, Good Practices, and Uncertainty Quantiﬁca- tion Committee was formed in part to develop guide- lines for DIC practitioners. Details of the entire development and review process can be obtained through iDICs (info@idics.org), but they are sum- marized here. The working group on Good Prac- tices, Reporting Requirements and Terminology (a subset of the committee) developed this Good Prac- tices Guide for DIC. The working group was com- posed of expert DIC practitioners, including rep- resentatives from many commercial DIC software packages, with diverse experience using DIC in a myriad of applications. After a ﬁnal draft of the guide was completed by the working group, a public comment period was opened in November 2017 through January 2018, during which any DIC practitioner could opt-in to review the Guide. In total, 100 people opted-in to the review process, 56 of whom returned oﬃcial votes. Of the 56 received votes, 23 people voted “Ap- prove without comment”, 32 people voted “Approve with comments and suggested revisions”, and 1 per- son voted “Disapprove with comments (at least one technical) and suggested revisions”. Over 500 com- ments were received (over 130 of which were tech- nical comments), and the working group addressed each, either through revising the Guide, or through a written rebuttal. After that revision, the ﬁnal ver- sion of the Guide and the working group responses to the comments were reviewed and approved by some of the members of the iDICs Executive Board, who did not participate in either the working group or the public comment period. This French edition of the Guide provides a translation of Chapter 7 — Glossary and Acronyms. For the remainder of the Guide, please refer to the A Propos de ce Guide La Société dénommée International Digital Image Correlation Society (iDICs) a été fondée en 2015 en tant qu’association scientiﬁque à but non lucratif et organisation éducative engagée dans la forma- tion et l’éducation des utilisateurs de la Corrélation d’Images Numériques (CIN). L’iDICs est composée de membres provenant de milieux académiques, du gouvernement et de l’industrie, et développe des formations et des certiﬁcations sur la CIN mondi- alement reconnues pour améliorer la pratique de la CIN dans l’industrie pour des applications générales, en mettant l’accent à la fois sur la recherche et sur l’établissement de normes sur les techniques de mesure par la CIN. Pour plus d’informations, veuillez consulter le site www.idics.org. Pour appuyer cette mission, le comité Normali- sation, Bonnes Pratiques et Quantiﬁcation des In- certitudes a été formé, en partie, pour élaborer des lignes directrices à l’intention des praticiens de la CIN. Les détails de l’ensemble du processus d’édition et de relecture peuvent être obtenus auprès de iDICs (info@idics.org). Toutefois, ces détails sont résumés ici. Le groupe de travail sur les Bonnes Pratiques, les Exigences en Matière de Rapports et sur la Ter- minologie (un sous-groupe du comité) a élaboré le présent Guide. Le groupe de travail était composé d’experts de la CIN, incluant des représentants de nombreuses applications commerciales de la CIN, avec diverses expériences dans la CIN sur une myr- iade d’applications. Après la rédaction d’une version ﬁnale du guide par le groupe de travail, une période de commen- taires publics a été ouverte de novembre 2017 à jan- vier 2018, au cours de laquelle tout praticien de la CIN eut la possibilité de participer à l’examen de ce brouillon. Au total, 100 personnes ont choisi de participer à ce processus de relecture, 56 d’entre eux ont renvoyé des votes oﬃciels. Sur les 56 votes reçus, 23 personnes ont voté “Approuver sans com- mentaire”, 32 personnes ont voté “Approuver avec commentaires et suggestions de révisions”, et 1 per- sonne a voté “Désapprouver avec commentaires (au moins un sur le plan technique) et révisions sug- gérées”. Plus de 500 commentaires ont été reçus (plus de 130 d’entre eux étaient des commentaires techniques), et le groupe de travail a travaillé sur chacun d’entre eux, soit en révisant le Guide, soit en apportant une réfutation écrite. Après cette période iv English edition. iDICs encourages and supports all DIC practitioners to translate the Guide into other languages. Contact iDICs at info@idics.org or at www.idics.org for more information. de révision, la version ﬁnale du Guide et les réponses aux commentaires du groupe de travail ont été ex- aminées et approuvées par des membres du Conseil exécutif de l’iDICs qui n’ont ni participé au groupe de travail ni participé à la période de commentaires du public. La présente édition française du Guide four- nit une traduction du Chapitre 7 — Glossaire et Acronymes. Pour le reste du Guide, veuillez consulter l’édition anglaise. iDICs encourage et appuie tout praticien de la CIN à traduire le Guide en d’autres langauges. Contactez iDICs à info@idics.org ou à www.idics.org pour plus d’information. v 7 | Glossary and Acronyms Glossaire et Acronymes 7.1 Acronyms 7.1 Acronymes DIC: Digital Image Correlation DOF: Depth-of-Field FOV: Field-of-View iDICs: International Digital Image Correlation So- ciety QOI: Quantity-of-Interest ROI: Region-of-Interest SOD: Stand-OﬀDistance VSG: Virtual Strain Gauge CIN: Corrélation d’Images Numériques PdC: Profondeur de Champ CdV: Champ de Vision iDICs: [Acronyme uploads/s1/ dicgoodpracticesguide-electronicversion-french-2020-03-16.pdf