Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

CONSEIL DES ARTS DE MONTRÉAL 167 MONDES A DECOUVRIR RÉPERTOIRE DE LA DIVERSITÉ

CONSEIL DES ARTS DE MONTRÉAL 167 MONDES A DECOUVRIR RÉPERTOIRE DE LA DIVERSITÉ ARTISTIQUE DE MONTRÉAL Jorge Enrique Aguilar Cázares Lubo Alexandrov Hassane Amraoui Gaston-André Ancelovici Khadija Assad Christine Atallah Claudia B Khadija Baker Chryso Bashonga Mireya Bayancela Irem Bekter Nabila Ben Youssef Mehdi Benboubakeur Caroline Benchetrit Charles Bender Franz Benjamin Khosro Berahmandi Claudia Bernal Anna Biro Huang Bo David Bontemps Irina Botcharova Nassima Bouaifer Alexandra Bultel Jenny Cadot Claudia Campos Jímenez Inés Cánepa Marilda Carvalho Romina-Sol Catanzaro Marie-Hélène Cauvin Natalia Chatilova Rachel Chavannes Amrita Choudhury Marco Collin Hyacinthe Combary Dolorès Contré Migwans Lynne Cooper Kassandra Dasent Vera David Heisler Tony De Melo Bruno Deschênes Luo Di Maria Diamantis Pablo Diconca Didy Olga Dobrovolskaia Isabel Dos Santos Ghislaine Dôté Marie-Denise Douyon Mohsen El Gharbi Raja El Ouadili Myriame El Yamani Majdi El-Omari Manuel Escobar Toledo Pedro Espinel Ruiz Liu Fang Ioan Feher Justine Frangouli-Argyris Karilee Fuglem Jessica Gal Luz García de Zielinski Youssef Gharbaoui Lena Ghio Camilo Gómez-Durán Joanne Grifﬁ th Diego Grijalva Omayra Grisales Sergio Gutierrez Abdelhamid Hanaﬁ Risa Hatayama Carolina Hernandez-Hernandez Zhi-Min Hu Iba Ariel Ifergan Dimitris Ilias LES COURRIELS ET LES SITES INTERNET DES ARTISTES DONT L’ADRESSE EST INSCRITE SOUS LA SECTION CONTACT SONT FACILEMENT ACCESSIBLES D’UN SIMPLE CLIC BONNES DÉCOUVERTES ! 3 CONSEIL DES ARTS DE MONTRÉAL Je suis ﬁ ère de vous présenter ce Répertoire de la diversité artistique de Montréal, fruit d’une collaboration exceptionnelle entre des partenaires engagés dans la promotion de la diversité culturelle. En effet le Conseil des relations interculturelles (gouvernement du Québec), Diversité artistique Montréal (DAM), le Conseil interculturel de Montréal et le Conseil des arts de Montréal travaillent ensemble depuis quelque temps déjà pour faciliter les rapprochements interculturels dans le domaine des arts et de la culture. Cette publication s’inscrit dans les actions de la Politique de promotion et de développement de la diversité culturelle dans les arts adoptée par le Conseil des arts en 2006 pour permettre la participation réelle et équitable des artistes de la diversité à la vie culturelle de Montréal. Elle vise à identiﬁ er des artistes professionnels que nous devrions mieux connaître et qui œuvrent relativement en marge des réseaux de diffusion habituels et surtout de la couverture des grands médias. Certains sont déjà plus connus, d’autres ont même acquis une notoriété durant le processus de rédaction du répertoire, mais la plupart restent à découvrir pour la majorité des citoyens. Ils sont 167 à l’arrivée, ils auraient pu être beaucoup plus nombreux, mais les échéances rédactionnelles et les contraintes de l’édition nous ont imposé ces limites. Les absents pourront se rattraper en s’afﬁ chant dans le nouveau site de DAM, un support physiquement et temporellement plus ﬂ exible. Ce répertoire révèle une diversité étonnante d’expressions artistiques venant de multiples horizons culturels mais tous réunis autour de deux passions : les arts et Montréal. Il met en valeur tous ces talents, pour prospecter ces imaginaires artistiques qui s’expriment à Montréal, pour repérer les créateurs susceptibles de nous enchanter, de nous émerveiller, de nous transporter dans des univers à la fois familiers et étrangers. Plus qu’un dépaysement dans son propre territoire, il s’agit d’aller à la rencontre de l’autre et découvrir toute la richesse artistique qui nous voisine. Je vous invite donc à parcourir ce document exceptionnel pour explorer des mondes qui font vibrer Montréal. Louise Roy Présidente du Conseil des arts de Montréal PAUL LABELLE 4 5 CONSEIL DES RELATIONS INTERCULTURELLES Un des enjeux de la planiﬁ cation stratégique 2006-2009 du Conseil des relations interculturelles (gouvernement du Québec) est la valorisation de la diversité ethnoculturelle dans le développement du Québec. Aﬁ n d’y contribuer, le Conseil croit qu’il est essentiel de réunir les forces de divers acteurs. C’est pourquoi il a contribué à ce répertoire avec le Conseil des arts de Montréal (CAM) et Diversité artistique Montréal (DAM). Déjà durant les années 1980 et 1990, le Conseil constatait que plusieurs artistes identiﬁ és aux minorités ethnoculturelles, même lorsque nés au Québec, étaient sous-représentés dans les lieux de diffusion des expressions culturelles. Au début de l’année 2007, le Conseil a développé un questionnaire aﬁ n de mieux connaître les artistes identiﬁ és aux minorités ethnoculturelles. Achevé avec le CAM et DAM, il a été diffusé sur notre site Web. Le Conseil souhaite que ce répertoire et le développement de la vitrine virtuelle destinée aux artistes par DAM contribuent à une meilleure intégration et reconnaissance de l’apport de ces artistes. Patricia Rimok Présidente du Conseil des relations interculturelles DIVERSITÉ ARTISTIQUE MONTRÉAL La représentation des artistes de la diversité au sein des structures artistiques actuelles demeure largement en deçà de leur importance démographique. Ce présent répertoire répond à la nécessité de connaître nos artistes et leurs expressions culturelles. En sommes, il a pour but de décloisonner, de nous ouvrir à l’autre, de collaborer, de rassembler, de créer, jouer, peindre, danser, prendre la parole, communiquer sa manière d’être au monde, rendre hommage à ses origines, au métissage, à ses inﬂ uences, que l’on soit de souche, métis, mulâtre ou d’appartenances multiples. Fruit d’une collaboration étroite avec nos partenaires, le Conseil des arts de Montréal, le Conseil des relations interculturelles (gouvernement du Québec) et le Conseil interculturel de Montréal, ce guide nous permet ensemble de promouvoir les nouvelles propositions de la relève et les artistes qui puisent à d’autres traditions culturelles. Diversité artistique Montréal remercie tous ceux qui ont participé à cet ouvrage. Martin Choquette, Sophie Bensaïd Coprésidents de Diversité artistique Montréal MARTÍN MOREIRA CONSEIL INTERCULTUREL DE MONTRÉAL Le Conseil interculturel de Montréal (CIM) est ﬁ er de s’associer à la préparation du Répertoire de la diversité artistique de Montréal. Cette implication trouve écho dans différentes initiatives du CIM par le passé. Dans notre Avis sur la proposition de politique de développement culturel pour la ville de Montréal déposé en avril 2005, l’une de nos recommandations invitait la ville à travailler de manière à mieux faire connaitre les artistes de la relève et de la diversité ethnoculturelle montréalaise. Pour un organisme comme le nôtre dont la mission consiste à contribuer à l’intégration et la participation des communautés culturelles à la vie montréalaise, cet outil qu’est le répertoire est un élément de réponse tangible aux besoins de plusieurs artistes issus des communautés culturelles. La richesse de l’identité montréalaise est fortement marquée par l’empreinte des apports de la diversité des expressions culturelles des communautés ethnoculturelles montréalaises. Nous espérons que l’ensemble des acteurs culturels de Montréal feront du site web et du répertoire un véritable outil d’intégration et de participation des artistes répertoriés au développement culturel de la métropole. Parce que la ville est vivante. Parce qu’une ville qui n’est pas dite, écrite, dansée, ﬁ lmée, jouée, chantée n’existe pas. Parce que la ville sans ses artistes est fantôme. Parce que Montréal est désormais la ville aux milles teintes. Parce que Montréal doit pouvoir compter sur une relève artistique dynamique et diversiﬁ ée, au nom des membres du Conseil interculturel de Montréal, je félicite tous les artistes ainsi que les partenaires qui ont vu à la conception et à la réalisation du répertoire. Franz Benjamin Président du Conseil interculturel de Montréal 6 7 NOTICE 167 mondes à découvrir, Répertoire de la diversité artistique de Montréal est une publication conçue et réalisée par le Conseil des arts de Montréal en collaboration avec le Conseil des relations interculturelles (gouvernement du Québec), Diversité artistique Montréal et le Conseil interculturel de Montréal. Destiné aux diffuseurs, institutions, organismes, associations professionnelles, producteurs, médias et autres acteurs culturels, ce répertoire réuni les proﬁ ls de 167 artistes issus de différentes communautés1 ou minorités2 culturelles, des Premières Nations3 ou ceux qui reﬂ ètent dans leur pratique une diversité d’expressions artistiques. C’est un outil de promotion qui vise à mieux les faire connaître dans les réseaux artistiques professionnels, à multiplier les échanges artistiques et à encourager les maillages interculturels. Ces artistes sont actifs, c’est-à-dire qu’ils ont créé ou interprété des oeuvres qui ont été diffusées dans un contexte professionnel au cours de cinq dernières années. Ils exercent et oeuvrent dans les domaines des arts de la scène (danse, musique, théâtre), du cinéma, des arts médiatiques, des arts multidisciplinaires, des arts visuels, de la littérature, des métiers d’art et du cirque. Le statut professionnel a été conﬁ rmé à partir des informations présentées par les artistes pour apparaître dans le répertoire, informations analysées par un comité mixte composé de pairs et de représentants des partenaires. Au Québec, l’artiste professionnel est déﬁ ni par deux lois4, sur lesquelles le comité s’est basé pour établir ce statut. Au moment de la publication, tous les artistes de ce répertoire répondent donc aux critères de base de cette déﬁ nition : • Avoir acquis sa formation de base par lui-même ou grâce à un enseignement ou les deux • Créer ou interpréter des oeuvres pour son propre compte • Posséder une compétence reconnue par ses pairs dans sa pratique • Diffuser dans un contexte professionnel 1. Ayant une origine autre que canadienne, québécoise, française, britannique ou autochtone. 2. Au sens démographique. 3. Les Premières Nations sont les Autochtones uploads/s3/ 167-mondes-a-decouvrir.pdf