Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

@ KIAI-TSEU-YUAN HOUA TCHOUAN Les Enseignements de la Peinture du Jardin grand

@ KIAI-TSEU-YUAN HOUA TCHOUAN Les Enseignements de la Peinture du Jardin grand comme un Grain de Moutarde Encyclopédie de la peinture chinoise TRADUCTION ET COMMENTAIRES Raphaël PETRUCCI AUGMENTES D’UNE PREFACE, D’UN DICTIONNAIRE BIOGRAPHIQUE DES PEINTRES ET D’UN VOCABULAIRE DES TERMES TECHNIQUES Un document produit en version numérique par Pierre Palpant, collaborateur bénévole, ppalpant@uqac.ca Dans le cadre de la collection : "Les classiques des sciences sociales" dirigée et fondée par Jean-Marie Tremblay, http://classiques.uqac.ca Une collection développée en collaboration avec la Bibliothèque Paul-Émile-Boulet de l’Université du Québec à Chicoutimi http://bibliotheque.uqac.ca Kiai tseu yuan houa tchouan Les Enseignements de la Peinture du Jardin grand comme un Grain de Moutarde à partir de : KIAI-TSEU-YUAN HOUA TCHOUAN [Jieziyuan huazhuan] Les Enseignements de la Peinture du Jardin grand comme un Grain de Moutarde Encyclopédie de la peinture chinoise traduction et commentaires par Raphaël PETRUCCI (1872-1917) Première édition française : Henri Laurens, Paris, années 1910. Réédition par Librairie You-Feng, Paris, 2000, 520 pages. Police de caractères utilisée : Verdana, 12, 10 et 8 points. Mise en page sur papier format Lettre (US legal), 8.5’’x14’’. Édition complétée le 25 août 2007 à Chicoutimi, Québec. 2 Kiai tseu yuan houa tchouan Les Enseignements de la Peinture du Jardin grand comme un Grain de Moutarde RAPHAËL PETRUCCI est mort à Paris le 17 Février 1917. J’ai été chargé par sa veuve de mener à bonne fin ses travaux en cours ; le Kiai tseu yuan houa tchouan était entièrement imprimé ; des difficultés matérielles dont la guerre a été cause en ont seules retardé la publication jusqu’à maintenant. Ceux qui liront ces pages apprécieront toute l’étendue de la perte que nous avons faite lorsqu’a disparu, dans la plénitude de sa vigueur intellectuelle le chercheur enthousiaste dont l’érudition étendue, le goût sûr et les hautes vues philosophiques nous ont fait comprendre et aimer l’art de la peinture en Extrême-Orient. Édouard CHAVANNES. 3 Kiai tseu yuan houa tchouan Les Enseignements de la Peinture du Jardin grand comme un Grain de Moutarde T A B L E D E S M A T I È R E S Planches — Vocabulaire — Index Préface LIVRE I. Introduction générale I. Exposé élémentaire de l’enseignement de la Peinture par le maître de la maison Ts’ing- tsai — II. Les Six Principes — III. Les Six Nécessités ; les Six Supériorités — IV. Les Trois Défauts — V. Les Douze choses qu’il ne faut pas faire — VI. Les Trois qualités — VII. Division des Ecoles — VIII. Considérations sur les qualités — IX. Fondation des Ecoles — X. Le talent de transformation — XI. Liste des différents traits — XII. Explication des termes techniques — XIII. Usage du Pinceau — XIV. Usage de l’Encre — XV. Doubler les couches, dégrader les teintes — XVI. Position du ciel et de la terre — XVII. Destruction des Erreurs — XVIII. Eloigner la Vulgarité — XIX. Mettre la Couleur — XX. Le Che-ts’ing — XXI. Le Che-liu — XXII. Le Tchou-cha — XXIII. Le Yin-tchou — XXIV. Le Chan-hou-mouo — XXV. Le Hiong- houang — XXVI. Le Che-houang — XXVII. Le Jou-kin — XXVIII. Le Fou-fen — XXIX. Emploi du Yen-tche — XXX. Le Teng-houang — XXXI. Le Tien-houa — XXXII. Le Ts’ao-liu — XXXIII. Le Tchö-che — XXXIV. La couleur Tchö-houang — XXXV. La couleur Lao-hong — XXXVI. La couleur Ts’ang-liu — XXXVII. Mélanger l’encre — XXXVIII. La Soie blanche — XXXIX. Méthode pour employer l’alun — XL. Les Papiers — XLI. Pointer la Mousse — XLII. La Signature — XLIII. Préparation des godets — XLIV. Nettoyage du Blanc — XLV. Frotter l’Or — XLVI. Mettre l’alun sur l’Or — XLVII. Conclusion. LIVRE II. Les Arbres I. Méthode de peindre les arbres en commençant par quatre branches — II. Méthode de peindre deux arbres — III. Méthode de peindre deux ou trois arbres — IV. Méthode de peindre cinq arbres — V. Méthode de peindre Lou-kiao — VI. Méthode de peindre Hiai-tchao — VII. Méthode de peindre les arbres avec les racines apparentes — VIII. Méthode de peindre les arbres portant des bourgeons — IX. Méthode de pointer les feuilles — X. Méthode de pointer les feuilles — XI. Méthode de disposer les feuilles — XII. Diverses méthodes de peindre les arbres — XIII. Méthode de peindre les arbres de Houang Tseu- kieou — XIV. Méthode de peindre les arbres de Mei-houa-tao-jen — XV. Méthode générale de méler les arbres — XVI. Méthode de Ni Yun-lin pour mêler les arbres — XVII. Les arbres des Mi — XVIII. Méthode de peindre les arbres de Ni Yun-lin — XIX. Les arbres lointains de Pei-yuan — XX. Méthode de peindre les pins — XXI. Différentes méthodes de peindre les saules — XXII. Différentes méthodes de peindre certains arbres — XXIII. Méthode de pointiller les arbres représentés au moment de la floraison — XXIV. Méthode de peindre les jeunes bambous — XXV. Méthode de peindre les roseaux. LIVRE III. Les Pierres I. La Méthode pour ceux qui commencent à peindre les pierres est de les diviser en trois faces — II. Méthode pour commencer à peindre les pierres et méthode pour les disposer et les réunir — III. Méthode de peindre les pierres : Une grande entre les petites, une petite entre les grandes — IV. Méthodes diverses de peindre les pierres — V. Discussion détaillée de la manière de faire les traits de chaque école — VI. Méthode pour commencer à peindre les montagnes — VII. Méthode d'établir le tchang et de fixer les traits qui le renferment — VIII. Méthode du Maître et de l'Hôte qui s'inclinent l'un devant l'autre — IX. Méthode de la 4 Kiai tseu yuan houa tchouan Les Enseignements de la Peinture du Jardin grand comme un Grain de Moutarde montagne dominante se constituant à elle-même son propre entourage — X. Distinction des montagnes par la méthode des trois éloignements — XI. Divers dessins des sommets d'après différentes écoles — XII. Sommets de Mi Fei — XIII. Sommets de Ni Tsan — XIV. Exemples de diverses espèces de traits — XV. Méthode pour peindre les plateaux — XVI. Exemple d'un sentier au bas d'un talus — XVII. Exemple pour peindre les champs dans les montagnes — XVIII. Méthode de Houang Tseu-kieou pour peindre les cascades — XIX. Méthode pour peindres les vagues des fleuves et de la mer — XX. Méthode pour peindre les courants dans l'eau calme des k'i et des kien — XXI. Les Nuages. LIVRE IV. Les Jen-wou I. Les Jen-wou (Les hommes et les choses) — II. Exemples de jen-wou dessinés en sie-yi — III. Oiseaux et quadrupèdes dans le paysage — IV. Méthode de peindre les maisons enchevêtrées — V. Ce qu’on appelle les sourcils et les yeux dans les fabriques — VI. Méthode de peindre les portes — VII. Exemples de petites vues de campagne — VIII. Méthode de peindre les ponts — IX. Méthode de peindre un moulin à eau — X. Maisons et tours à étages — XI. Différents exemples pour peindre des maisons et des tours à étages — XII. Les bateaux — XIII. Différents exemples de tables, de sièges, d’écrans et de lits. LIVRE V. Exemples de peintures de paysages LIVRE VI. La peinture des Iris et des Orchis I. Enseignement élémentaire de la peinture des iris par le maître de la maison Ts’ing-tsai — II. Histoire de la méthode de peindre les iris et les orchis — III. Méthode du classement des traits pour peindre les feuilles — IV. Méthode de peindre les feuilles allant vers la droite ou vers la gauche — V. Méthode de peindre les feuilles clairsemées ou denses — VI. Méthode de peindre les fleurs — VII. Méthode pour pointer le cœur de l’iris — VIII. Méthode pour employer le pinceau et l’encre — IX. Méthode du chouang-keou — X. Secret en phrases de quatre caractères pour peindre les iris — XI. Secret en phrases de cinq caractères pour peindre les iris — XII. Méthode pour tracer les feuilles — XIII. Méthode pour tracer les feuilles de droite à gauche — XIV. Deux touffes entrecroisées — XV. Exemple pour peindre des feuilles pendantes — XVI. Méthode pour peindre les fleurs — XVII. Méthode pour pointer les étamines — XVIII. Exemples de peintures d’iris. LIVRE VII. Les Bambous I. Enseignement élémentaire de la peinture de bambous par le maître de la maison Ts’ing- tsai. Histoire de la peinture de bambous — II. Méthode de peindre les bambous à l’encre — III. Méthode de composition — IV. Méthode de peindre les tiges — V. Méthode de peindre les nœuds — VI. Méthode de peindre les branches — VII. Méthode de peindre les feuilles — VIII. Méthode du keou-lo — IX. Secret en phrases rythmées pour peindre les bambous à l’encre — X. Secret pour peindre les tiges — XI. Secret pour peindre les nœuds — XII. Secret pour placer les branches — XIII. Secret pour peindre les feuilles — XIV. Exemples de peintures de bambous. LIVRE VIII. La peinture de uploads/s3/ petrucci-moutarde-456p.pdf