Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

I. Le vocabulaire à traduire : 1. Une pièce montée - 2. Une aire d’autoroute -

I. Le vocabulaire à traduire : 1. Une pièce montée - 2. Une aire d’autoroute - 3. Une jolie barrette - 4. Se sentir mal à l’aise - 5. Une voiture cabossée - 6. Vire-moi cette gamine! - 7. Annuler un rendez-vous d’une façon cavalière – 8. Une femme hautaine – 9. Crier gare – 10. Couvrir les frais – 11. Tirer les volets – 12. Sortir des gonds qqn – 13. Un Clouet tout craché – 14. Une voiture de fonction – 15. Une piscine en région parisienne – 16. Une grosse bague-marguerite – 17. Etre tordu – 18. Etre sonné - 19. Faire demi-tour – 20. Du beau linge – 21. Des noms à particule – 22. Etre malade en voiture – 23. Avoir le cœur un peu chaviré – 24. Faire la tête – 25. Il est 16h et des poussières – 26. Eclabousser ses chaussures – 27. Une brebis galeuse – 28. Faire mine de – 29. Avoir une mauvaise mine - 30. Une cuillère à consommé - 31. Un carton à chapeau – 32. Une anse d’un petit sac-arrosoir - 33. Une enfant prise en faute – 34. Avoir les nerfs à fleur de peau – 35. Etre mal fagoté – 36. Givré de chez givré – 37. Ne pas être casé(e) à 35 ans – 38. Une flûte de champagne – 39. Une pointe d’ironie – 40. Avoir un goût prononcé pour qch – 41. A bâtons rompus – 42. Etre de mauvais poil – 43. Ne pas faire ses 55 ans – 44. Une fille « qui sort du ruisseau » - 45. Un casse-tête – 46. Qqn ou qch arrive comme un cheveu sur la soupe – 47. De très beaux dessous – 48. Une personne singulière – 49. Etre rayonnante – 50. Beau épouser M. Parfait – II. Des phrases à traduire : 1. Elle est subjuguée par les chapeaux, les écharpes, les étoles, les robes, les tailleurs, les chaussures. Tout est coloré, chatoyant, si différent des tenues que portent les adultes d’habitude. Jamais elle n’aurait soupçonné jusqu’à aujourd’hui qu’elle verrait un jour toutes ses grand - tantes et sa grand-maman - des dames gentilles, mais très sévères- habillées en bleu turquoise ou rose fuchsia. 2. Ce défilé de couleurs pastel – rose, jaune, bleu, vert -, taffetas marron glacé, piqué de coton rouge vif, satin mauve, lin blanc, petits nœuds, socquettes festonnées, dentelles, rubans, couronnes de fleurs, chapeaux de paille, ceintures et petites cravates ridicules, parfois un panier rempli de dragées, ou une bourse en tulle fermée d’un cordon en soie…C’est tout simplement grotesque. 3. Il porte des Weston et des costumes à des mille euros. Mais il a su rester jeune. La preuve : il aime mettre des jeans et des tee-shirts usés, le week-end. Pas de chemise vichy ou de polo Lacoste. Il trouve que c’est trop conventionnel. 4. Allongée sur son lit, Madeleine fixe le mur tendu de toile de Jouy. 5. Rien qu’à l’idée d’une miette de BN au chocolat sur la moquette, il est au bord de l’apoplexie… 6. La publicité pour la 806 lui revient à l’esprit. 7. Elle sourit en tournant la clé de contact de sa Twingo verte passablement cabossée. 8. Maddy a dû arrêter le whisky et les Craven. uploads/s3/ une-piece-montee-vocabulaire-a-traduire.pdf