Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

T I T E L D E R D I S S E R T A T I O N : L A R E C H E R C H E D ’ I N F O R M

T I T E L D E R D I S S E R T A T I O N : L A R E C H E R C H E D ’ I N F O R MA T I O N J U R I D I Q U E E N D R O I T A L L E MA N D E T E N D R O I T F R A N Ç A I S D A N S L E D O MA I N E „ I N F O R MA T I Q U E E T D R O I T “ : D E S F O N D E ME N T S T H É O R I Q U E S À L ’ A P P L I C A T I O N P R A T I Q U E Dissertation zur Erlangung eines Grades einer Doktors des Rechts der Rechts- und Wirtschaftswissenschaftlichen Fakultät der Universität des Saarlandes Vorgelegt von Pierre Matringe Tag der Disputation: 24. August 2011 Dekan: Prof. Christian SCHOLZ Erstberichterstatter: Prof. Dr. Maximilian HERBERGER Zweitberichterstatter: Prof. Dr. Claude WITZ tel-00655765, version 2 - 31 May 2012 La recherche d’information juridique en droit allemand et en droit français dans le domaine « informatique et droit » : des fondements théoriques à l’application pratique « La Faculté n’entend donner aucune approbation ni improbation aux opinions émises dans cette thèse ; ces opinions doivent être considérées comme propres à leur auteur » 2 tel-00655765, version 2 - 31 May 2012 La recherche d’information juridique en droit allemand et en droit français dans le domaine « informatique et droit » : des fondements théoriques à l’application pratique « Ce que nous avons donc exigé ici de l’étude du droit ne doit pas être conservé dans des livres, ni confié à quelques savants seulement, mais devenir le patrimoine commun de tous les juristes qui veulent œuvrer pour leur profession avec sérieux et ouverture d’esprit » F. C. v. SAVIGNY, De la vocation de notre temps pour la législation et la science du droit, traduction A. DUFOUR, Puf, 2006, Paris, coll. Léviathan, p. 110. 3 tel-00655765, version 2 - 31 May 2012 La recherche d’information juridique en droit allemand et en droit français dans le domaine « informatique et droit » : des fondements théoriques à l’application pratique Résumé Résumé Résumé La recherche d’information juridique en droit allemand et en droit français dans le domaine « informatique et droit » oblige à définir le droit dont on recherche l’existence dans chaque culture. La théorie pure du droit, telle qu’interprétée par Norberto Bobbio, propose les éléments d’une telle définition en excluant toute considération axiologique. Une norme juridique est une obligation, une interdiction, une permission ou une définition. Chaque norme a quatre domaines de validité, déterminés ou indéterminés : temporel, géographique, personnel et matériel. L’action prescrite et le contenu de la définition ne peuvent être formalisés qu’au moyen des concepts employés. Chaque signifiant employé dans une norme correspond à un signifié qui n’existe que dans les domaines de validité de la norme qui l’emploie. Une grammaire générative et un thésaurus de concepts permettent de formaliser les normes juridiques et d’en faire un traitement automatique. En particulier la recherche d’information juridique peut être faite grâce aux éléments de la norme juridique. La recherche d’information juridique est un apprentissage qui peut être réalisé à l’aide d’une encyclopédie juridique organisée au moyen d’hyperliens. Mots-clefs Théorie pure du droit — Norme juridique — Formalisation — web de données Zusammenfassung Die Forschung über juristische Informationen im deutschen und im französischen Recht im Bereich „Rechtsinformatik“ bedarf einer Definition des Rechtes, dessen Ausdruck wir in jeder Kultur erforschen. Die reine Rechtslehre, interpretiert von Norberto Bobbio, bietet Elemente einer solchen Definition, und schließt jede axiologische Berücksichtigungen aus. Ein Rechtsnorm ist eine Verpfichtung, ein Verbot, eine Erlaubnis oder eine Definition. Jede Rechtsnorm hat vier Gültigkeitsbereiche -bestimmter oder unbestimmter: zeitliche, geographische, personale und sachliche. Die vorgeschriebene Aktion und der Inhalt der Definition können nur durch die verwendeten Begrife formalisiert werden. Jedes Zeichen, das in einer Rechtsnorm verwendet wird, ist an eine Bedeutung gebunden, die nur in den Gültigkeitsbereichen dieser Norm existiert. Eine generative Grammatik und ein Thesaurus der verwendeten Begrif erlauben es, die Rechtsnormen zu formalisieren und von diesen eine automatisierte Verarbeitung zu machen. Insbesondere kann man die Forschung über die juristische Informationen mit Hilfe der Elemente der Rechtsnorm realisieren. Die Forschung über juristische Informationen ist eine Lehre, die mit Hilfe einer durch Hyperlinks organisierten juristischen Enzyklopädie durchgeführt werden kann. Schlüsselwörter Reine Rechtslehre — Rechtsnorm — Formalisierung — „Semantic Web“ 4 tel-00655765, version 2 - 31 May 2012 La recherche d’information juridique en droit allemand et en droit français dans le domaine « informatique et droit » : des fondements théoriques à l’application pratique Abstract The research on juridical information in french and german laws in the field “Law and informatics” requires a definition of law in each culture. Interpreted by Norberto Bobbio, the pure theory of law proposes the elements of the legal definition excluding all of axiological consideration. The juridical norm can be an obligation, a prohibition, a permission or a definition. For a norm, there are four determined or undetermined branches of validity such as temporal, geographical, personal and substantial branches. The action meaning and definition content can only be formalized by the concepts used. Every significant corresponds to the signified belonging only to the validity branches of the norm used. A generative grammar and a thesaurus of concepts can be used to formalize the juridical norms and to proceed its automatic treatment. Especially, the juridical information research can be made according to the component of juridical norm. The research on juridical information is a learning way that can be realized by the assistance of a hyper-linked juridical encyclopedia Key Words Pure theory of law — juridical norm — formalization — data web 5 tel-00655765, version 2 - 31 May 2012 La recherche d’information juridique en droit allemand et en droit français dans le domaine « informatique et droit » : des fondements théoriques à l’application pratique Remerciements Remerciements Achever une thèse n’est pas seulement une satisfaction égoïste, c’est aussi le plaisir de témoigner de sa reconnaissance à tous ceux qui vous ont accompagné ou croisé dans l’aventure et de partager avec chacun un moment de joie et de liberté. J’adresse en premier lieu mes remerciements à mes parents pour avoir mené à bien le projet de nous éduquer, moi et mes sœurs, en dehors du système scolaire, et pour m’avoir ainsi démontré qu’à côté des sentiers battus, il n’y a pas que des sentiers perdus. J’adresse mes remerciements à Bovy pour sa patience et ses encouragements. J’adresse ensuite mes remerciements à Monsieur Michel Bibent ainsi qu’à Monsieur Maximilian Herberger pour avoir alimenté avec patience ma réfexion par leurs suggestions. J’exprime ma gratitude envers René Tichit, Évelyne Banco, Martine Roux et Muriel Pénichon pour leur aide et leur sympathie. Je remercie pour leur présence et leur amitié Julius Indra Dwipayono Singara, T atiana Sinapan, Alexandre Bécourt, Firas Mamoun, Hughes-Jehan Vibert, ainsi que les membres de l’IFRI et de l’Érid, qui ont fait partie d’un environnement stimulant pour la réalisation de cette recherche. Enfin, je remercie la Région Lorraine ainsi que la Maison de Heidelberg pour leur soutien. 6 tel-00655765, version 2 - 31 May 2012 La recherche d’information juridique en droit allemand et en droit français dans le domaine « informatique et droit » : des fondements théoriques à l’application pratique Sommaire Sommaire P a r t i e 1 . P é r i m è t r e d e l a r e c h e r c h e d ’ i n f o r m a t i o n j u r i d i q u e e n d r o i t a l l e m a n d e t e n d r o i t f r a n ç a i s d a n s l e d o m a i n e « i n f o r m a t i q u e e t d r o i t » ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . . 3 2 T i t r e 1 . R e c o n n a i s s a n c e d e s n o r m e s j u r i d i q u e s d a n s l e s c u l t u r e s a l l e m a n d e e t f r a n ç a i s e ... ... ... ... 3 3 C h a p i t r e 1 . D uploads/S4/ 2011-matringe-dissertation-publication 1 .pdf