Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

WWW.ICSID.WORLDBANK.ORG Novembre 2021 français PROPOSITIONS D’AMENDEMENT DES RÈ

WWW.ICSID.WORLDBANK.ORG Novembre 2021 français PROPOSITIONS D’AMENDEMENT DES RÈGLEMENTS DU CIRDI SPECIAL FEATURES AND SERVICES OF ICSID WWW.ICSID.WORLDBANK.ORG 2 Le Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements Le CIRDI a été institué en 1966 par la Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre États et ressortissants d’autres États (la Convention CIRDI). La Convention CIRDI est un traité multilatéral, élaboré par les Administrateurs de la Banque mondiale pour mettre en œuvre l’objectif de la Banque de promouvoir l’investissement international. Le CIRDI est une institution de règlement des différends indépendante, apolitique et efficace. Il est à la disposition des investisseurs et des États, ce qui contribue à promouvoir l’investissement international en assurant la confiance dans le processus de résolution des différends. Il est également disponible pour les différends opposant des États dans le cadre de traités d’investissement et d’accords de libre-échange, et il joue le rôle de registre administratif. i PROPOSITIONS D’AMENDEMENT DES RÈGLEMENTS DU CIRDI – FRANÇAIS TABLE DES MATIÈRES RÈGLEMENTS EN « VERSION PROPRE » INSTANCES RÉGIES PAR LA CONVENTION CIRDI I. Règlement administratif et financier du CIRDI ...........................................................................1 II. Règlement d’introduction des instances du CIRDI ...................................................................19 III. Règlement d’arbitrage du CIRDI .............................................................................................25 IV. Règlement de conciliation du CIRDI ......................................................................................79 INSTANCES RÉGIES PAR LE MÉCANISME SUPPLÉMENTAIRE V. Règlement du Mécanisme supplémentaire du CIRDI ...............................................................99 VI. Règlement administratif et financier du Mécanisme supplémentaire du CIRDI ...................102 VII. Règlement d’arbitrage du Mécanisme supplémentaire du CIRDI .......................................110 VIII. Règlement de conciliation du Mécanisme supplémentaire du CIRDI ................................163 INSTANCES DE CONSTATATION DES FAITS IX. Règlement de constatation des faits du CIRDI ......................................................................188 X. Règlement administratif et financier de la constatation des faits du CIRDI ...........................199 INSTANCES DE MÉDIATION XI. Règlement de médiation du CIRDI .......................................................................................206 XII. Règlement administratif et financier de la médiation du CIRDI ..........................................220 ANNEXES Barème des frais ...........................................................................................................................228 Mémorandum sur les honoraires et frais dans les instances CIRDI ............................................231 Déclaration d’arbitre ....................................................................................................................234 Déclaration d’expert nommé par le tribunal ............................................................................... 236 Déclaration de membre du comité ad hoc ...................................................................................238 Déclaration de conciliateur ..........................................................................................................240 Déclaration de membre du comité de constatation des faits ........................................................242 Déclaration de médiateur .............................................................................................................244 1 Règlement administratif et financier du CIRDI I. RÈGLEMENT ADMINISTRATIF ET FINANCIER DU CIRDI TABLE DES MATIÈRES Note introductive ............................................................................................................................. 3 Chapitre I - Procédures du Conseil administratif ............................................................................ 3 Article 1 - Date et lieu de la session annuelle ............................................................................. 3 Article 2 - Notification des sessions ........................................................................................... 3 Article 3 - Ordre du jour des sessions ......................................................................................... 4 Article 4 - Présidence des sessions ............................................................................................. 4 Article 5 - Le Secrétaire du Conseil ............................................................................................ 4 Article 6 - Participation aux sessions .......................................................................................... 5 Article 7 - Vote ........................................................................................................................... 5 Chapitre II - Le Secrétariat ............................................................................................................. 6 Article 8 - Élection du Secrétaire général et des Secrétaires généraux adjoints ......................... 6 Article 9 - Secrétaire général par intérim .................................................................................... 6 Article 10 - Recrutement du personnel ....................................................................................... 7 Article 11 - Conditions d’emploi ................................................................................................ 7 Article 12 - Pouvoirs du Secrétaire général ................................................................................ 7 Article 13 - Incompatibilité de fonctions .................................................................................... 7 Chapitre III - Dispositions financières ............................................................................................ 8 Article 14 - Honoraires, allocations et frais ................................................................................ 8 Article 15 - Paiements au Centre ................................................................................................ 9 Article 16 - Conséquences d’un défaut de paiement ................................................................ 10 Article 17 - Services particuliers .............................................................................................. 10 Article 18 - Droit pour le dépôt des requêtes ............................................................................ 11 Article 19 - Budget ................................................................................................................... 11 Article 20 - Charges .................................................................................................................. 12 Article 21 - Vérification des comptes ....................................................................................... 12 Article 22 - Administration des instances ................................................................................. 13 Chapitre IV - Fonctions générales du Secrétariat ......................................................................... 13 Article 23 - Listes des États contractants .................................................................................. 13 Article 24 - Listes de conciliateurs et d’arbitres ....................................................................... 14 Article 25 - Publication ............................................................................................................. 14 Article 26 - Les registres ........................................................................................................... 14 2 Règlement administratif et financier du CIRDI Article 27 - Communication avec les États contractants .......................................................... 15 Article 28 - Le secrétaire .......................................................................................................... 15 Article 29 - Conservation des documents ................................................................................. 15 Chapitre V - Immunités et privilèges ............................................................................................ 16 Article 30 - Certificats de mission officielle ............................................................................. 16 Article 31 - Levée d’immunités ................................................................................................ 16 Chapitre VI - Dispositions finales................................................................................................. 17 Article 32 - Langues des Règlements ....................................................................................... 17 Retour à la table détaillée des matières 3 Règlement administratif et financier du CIRDI I. RÈGLEMENT ADMINISTRATIF ET FINANCIER DU CIRDI Note introductive Le Règlement administratif et financier du CIRDI a été adopté par le Conseil administratif du Centre en application de l’article 6(1)(a) de la Convention CIRDI. Le présent Règlement concerne le fonctionnement du CIRDI en tant qu’institution internationale. Il contient également les dispositions qui s’appliquent généralement dans les instances et complète la Convention et les Règlements d’introduction des instances, de conciliation et d’arbitrage du CIRDI, adoptés en application de l’article 6(1)(b) et (c) de la Convention. Chapitre I Procédures du Conseil administratif Article 1 Date et lieu de la session annuelle La session annuelle du Conseil administratif a lieu conjointement avec l’Assemblée annuelle du Conseil des Gouverneurs de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (« Banque »), à moins que le Conseil n’en décide autrement. Article 2 Notification des sessions (1) Le Secrétaire général notifie à chaque membre le lieu et la date des sessions du Conseil administratif par tout moyen de communication rapide. Cette notification est envoyée au moins 42 jours avant la date fixée pour une telle session, exception faite des cas d’urgence dans lesquels il suffit d’envoyer la notification au moins 10 jours avant la date de la session. (2) Toute séance du Conseil administratif, pour laquelle le quorum n’est pas atteint, peut être ajournée par la majorité des membres présents sans qu’il soit nécessaire de notifier l’ajournement. Retour à la table détaillée des matières 4 Règlement administratif et financier du CIRDI Article 3 Ordre du jour des sessions (1) Le Secrétaire général prépare un ordre du jour pour chaque session du Conseil administratif sous la direction du Président du Conseil administratif (« Président du Conseil administratif ») et le transmet à chaque membre avec la notification de la session. (2) D’autres questions peuvent être inscrites à l’ordre du jour par tout membre en informant le Secrétaire général au moins 7 jours avant la date fixée pour la session. (3) Dans des circonstances particulières, le Président du Conseil administratif, ou le Secrétaire général après consultation du Président, peut à tout moment inscrire d’autres questions à l’ordre du jour d’une session du Conseil administratif. (4) Le Secrétaire général notifie à chaque membre, sans délai, toute nouvelle question inscrite à l’ordre du jour. (5) Le Conseil administratif peut à tout moment autoriser qu’une nouvelle question soit inscrite à l’ordre du jour d’une session, même si la notification requise par le présent article n’a pas été faite. Article 4 Présidence des sessions (1) Le Président du Conseil administratif assure la présidence des sessions du Conseil administratif. (2) Le Président du Conseil administratif désigne un Vice-Président de la Banque pour présider tout ou partie d’une session si le Président n’est pas en mesure de présider. Article 5 Le Secrétaire du Conseil (1) Le Secrétaire général fait fonction de Secrétaire du Conseil administratif. (2) Sauf instruction contraire du Conseil administratif, le Secrétaire général, en consultation avec le Président du Conseil administratif, prendra toutes dispositions relatives aux sessions du Conseil et peut à cette fin se concerter avec les fonctionnaires concernés de la Banque. Retour à la table détaillée des matières 5 Règlement administratif et financier du CIRDI (3) Le Secrétaire général présente le rapport annuel sur les activités du Centre à chaque session annuelle du Conseil administratif pour approbation en application de l’article 6(1)(g) de la Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants d’autres Etats (« Convention »). (4) Le Secrétaire général publie le rapport annuel et un compte rendu sommaire des sessions du Conseil administratif. Article 6 Participation aux sessions (1) Le Secrétaire général et les Secrétaires généraux adjoints peuvent assister à toutes les sessions du Conseil administratif. (2) Le Secrétaire général, en consultation avec le Président du Conseil administratif, peut inviter des observateurs à assister à toute session du Conseil administratif. Article 7 Vote (1) Sauf disposition contraire de la Convention, toutes les questions soumises au Conseil administratif sont résolues à la majorité des voix exprimées. La personne assurant la présidence peut, au lieu d’un vote formel, constater par elle-même les conclusions de la session, mais elle doit exiger un vote formel à la demande de tout membre. Le texte écrit de la motion est distribué aux membres si un vote formel est exigé. (2) Aucun membre du Conseil administratif ne peut voter par procuration, mais un membre peut désigner un suppléant temporaire pour voter à sa place à toute session du Conseil à laquelle le suppléant permanent n’est pas présent. (Reproduction du texte tel qu’amendé par la Résolution AC(C)/RES/1/2021 du Conseil administratif) (3) Entre les sessions annuelles, le Président du Conseil administratif peut convoquer une session spéciale ou exiger que le Conseil administratif vote par correspondance sur une motion. Le Secrétaire général transmet à uploads/S4/ amended-rules-fr.pdf