Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

D ev eni r , au j o ur d ’ hu i , l ’ a v o c a t d e d e m a i n ! 2 1 A V R I

D ev eni r , au j o ur d ’ hu i , l ’ a v o c a t d e d e m a i n ! 2 1 A V R I L 2 0 0 8 C E N T R E M O N T - R O Y A L THE CANADIAN BAR ASSOCIATION L’ASSOCIATION DU BARREAU CANADIEN $ ASSOCIATION DU JEUNE BARREAU DE MONTRÉAL YOUNC BAR ASSOCIATION OF MONTREAL BARREAU DE MONTREAL ÉDITIONS YVON BLAIS UNE SOCIÉTÉ THOMSON TABLE DES MATIERES Vers de nouvelles approches pour garantir la protection de la vie privée dans un monde en réseaux Pierre Trudel.................................................................................. 1 Meeting of Two Worlds : The Legal and Information Technology (IT) Universes Online Identity: Between Privacy and Virtual Profiles Catherine O'Shaughnessy............................................................27 Protecting Privilege and Your Pocketbook in E-Discovery Kelly Friedman et Chuck Rothman...............................................37 La justice à Tère électronique : nouveaux défis / Justice in the Electronic Age : Challenges Nicole Duval Hesler.......................................................................51 Développement et mise en œuvre pratique d’un traité international tirant profit des technologies de l’information : l’exemple des nouvelles conventions de La Haye sur le recouvrement des aliments Philippe Lortie et Patrick Gingras.................................................71 Entraide juridique et cybercriminalité au Canada : le cadre légal national et international François Blanchette......................................................................91 Manutention des informations et documents électroniques dans le cadre de saisies avant jugement et injonctions de type « Anton Piller » Mathieu Piché-Messier................................................................121 XIII XIV DROIT ET TECHNOLOGIES DE L’INFORMATION Cybercrime : A Technical Perspective Jean-François Legault................................................................161 Recherches WHOIS et noms de domaine : pratiques exemplaires Marcel Naud...............................................................................l'^'^ The Transfer of Intellectual Property in Co-operative Business Relationsips Sunny Handa.............................................................................196 Le support informatique en matière de litige : un outil essentiel à la pratique du plaideur Patrice Morin..............................................................................207 Using Established and Newer Technology Tools for Better Client Service and Communications Dan Pinnington...........................................................................225 What You Need to Know about Safeguarding Your Practice’s Technology : Firewalls, Backups, Viruses and Security Alerts David J. Bilinsky........................................................................239 Technology, Collaboration and Client Empowerment : The Dawn of Lawyer-Client Partnerships Jordan Furlong...........................................................................259 Document Management Fundamentals Jason Mervyn.............................................................................275 Avoid Board Leaks - Go Electronic Jason Mervyn.............................................................................279 VERS DE NOUVELLES APPROCHES POUR GARANTIR LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE DANS UN MONDE EN RÉSEAUX Pierre TrudeP' Table des matières Sommaire.....................................................................................2 Introduction..................................................................................2 1. De nouveaux enjeux et risques...............................................3 2. L’incapacité du modèle de protection hérité des années 70-80 à assurer une protection adéquate de la vie privée........................................................................5 2.1 Une portée démesurée.....................................................6 2.2 La négation de la légitimité des espaces publics.......... .9 2.3 La banalisation du consentement..................................11 3. La vie privée dans l’environnement en réseau........................12 3.1 Le droit à la vie privée...................................................12 3.2 Les zones d’intensité variables de la vie privée...............13 3.3 L’intérêt des autres à connaître.....................................16 4. Des protections à inscrire dans les logiques inhérents au réseau..............................................................................18 4.1 Des finalités plurielles...................................................19 4.2 La gestion des risques...................................................20 4.3 L’obligation de rendre compte........................................22 Conclusion................................................................................25 * * Professeur titulaire de la Chaire L,R. Wilson sur le droit des technologies de l’information et du commerce électronique, Centre de recherche en droit public, Faculté de droit. Université de Montréal, <pierre.trudel@umontreal.ca>. IUthllo^êlKo iivaiii publication de Bibliothèque et Archives nationales du i^ièbcc et lUbliotbèque et Archives Canada VcdnUn principale au titre ; I <cK<d l'I’ “ b(‘gul TI : droit et technologies de l’information : devenir, aujourd’hui, l'avocat do domain ! “2008” Textes présentés lors d’un colloque organisé par l’Association du jeune Barreau do Montréal tenu le 21 avril 2008 au Centre Mont-Royal, Montréal, Québec. Comprend des réf. bibliogr. Textes en français et en anglais. ISBN : 978-2-89635-215-9 1. Technologies et droit - Congrès. 2. Technologie de l’information - Congrès. 3. Droit - Pratique - Congrès. I. Association du jeune Barreau de Montréal. II. Titre : Legal TI. III. Titre : Droit et technologies de l’information. K487.T4L432 2008 344’.095 C2008-940652-4F Bibliothèque et Archives nationales du Québec and Library and Archives Canada cataloguing in publication Main entry under title: Legal IT = Legal TI : droit et technologies de l’information : devenir, aujourd’hui, l’avocat de demain ! “2008” Paper presented at a conference by the Junior Bar Association of Montreal, held on Apr. 21, 2008 at the Centre Mont-Royal, Montréal, Québec. Includes bibliographical references. Text in French and English. ISBN : 978-2-89635-215-9 1. Technology and law - Congresses. 2. Information technology - Congresses. 3. Practice of law - Congresses. I. Junior Bar Association of Montreal. II. Title : Legal TI. III. Title : Droit et technologies de l’information. K487.T4L432 2008 344’.095 C2008-940652-4F Noim reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada accordée par l’en- tromlHi^ du Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition (PADIE) polir noM activités d’édition. © Low l^illlloiiw Yvon Blais Inc., 2008 (Î.P, IHO ( lowaiiMvlllo ((}uébec) Canada Tél. : (450) 20(1 lOMO Fax ; (450) 263-9256 Site Intornot ; wwWiodOlonwyvimblaiH.com Toute roproduHlon iruno pai lle quoironque do ce volume par quelque procédé que ce soit est Htrlctoiiioiit iiilordllo waiiw rmilta lwatlon écrite de l’éditeur. Dépôt légal ; 1”'* trlaiowli o 2000 Bibliothèque et Arclilvow iiatloiial(»H ilil ijiléboo Bibliothèque et Archives Canada PREFACE Association du jeune Barreau de Montréal (« AJBM ») et ses 4 200 membres s’associent avec enthousiasme au présent recueil de textes réalisé dans le cadre de la deuxième édition de la conférence Leg@LIT sur les technologies de l’information et le droit. Le succès retentissant de la première édition de cette conférence démontre l’importance grandissante des technologies de l’information dans la pratique du droit. Il paraissait donc incontournable au comité organisateur de rééditer cet événement ainsi que le recueil qui en assure la pérennité. L’AJBM et ses membres sont en pleine effervescence. Force est d’admettre que la pratique est plus ardue et exigeante que jamais : chaque jour, elle devient de plus en plus rapide ; les avocats ont de moins en moins de temps pour réfléchir. Les Blackberry® et cellulaires ne suffisent presque plus à gérer la croissance de l’information multimédia. Les avocats doivent être toujours disponibles et les exigences augmentent tant quantitativement que qualitativement alors que les politiques de conciliation travail-famille sont inadéquates et souvent inapplicables ou carrément inexistantes L En Angleterre, voici comment l’avocat de l’avenir est défini par le UK Center for Legal Education : He, or more likely she, will need to have high technical ability. [...] They must be flexible and innovative to come up with creative and practical solutions, to again set themselves apart from their competitors. The new breed of 21st century lawyers will require excellent risk and project management skills and need to be extremely efficient to cater for increasingly demanding clients.2 1. Certaines portions de ce texte proviennent de l’un de mes propres éditoriaux, paru dans l’Extrajudiciaire de décembre 2007, journal de l’AJBM. 2. J oy HARCUP, The future of the legal profession: a view from the practice, UK Center for Legal Education, 2004, <http://www.ukcle.ac.uk/interact/lili/2004/Danprs/hai*- cup.html>. MANUTENTION DES INFORMATIONS ET DOCUMENTS ÉLECTRONIQUES DANS LE CADRE DE SAISIES AVANT JUGEMENT ET INJONCTIONS DE TYPE « ANTON PILLER » Mathieu Piché-Messier Table des matières INTRODUCTION.......................................................................123 PARTIE I : LA THÉORIE............................................................125 1. Quelles sont les étapes et la procédure à respecter pour Tobtention d’une ordonnance d’injonction de type Anton Piller ?...............................................................125 1.1 Origine et nature de l’ordonnance d’injonction de type Anton Piller.....................................................125 1.1.1 Application en droit anglais.............................125 1.1.2 Application en droit canadien..........................126 1.1.3 Application en droit québécois.........................127 1.2 Conditions requises pour l’émission de l’ordonnance..............................................................128 1.2.1 Un droit d’action prima fade et un commencement de preuve très solide ou très convaincant.........................................129 1.2.2 Un préjudice réel ou possible, très grave pour le demandeur...........................................129 1.2.3 Une preuve manifeste que le défendeur a en sa possession des documents ou des biens pouvant servir de preuve et qu’il est réellement probable que le défendeur détruise cette preuve avant que ne puisse être introduite une demande inter partes ........................................................................130 122 DROIT ET TECHNOLOGIES DE L’INFORMATION 1.2.4 Une pleine et entière divulgation des faits pertinents................................................131 1.2.5 Conditions relatives à Tinjonction provisoire.........................................................132 2. Quelles sont les étapes et la procédure à respecter pour l’obtention d’une saisie avant jugement ?................132 2.1 La saisie avant jugement revendication avec autorisation du tribunal visant des données électroniques ..................................................................................134 3. Les principes de Sedona Canada........................................ 135 3.1 Principe 1...................................................................136 3.1.1 L’utilisation de l’expression « informations sur support électronique »................................136 3.1.2 Les définitions légales et interprétations jurisprudentielles.............................................137 3.1.3 La pertinence...................................................138 3.2 Principe 2...................................................................139 3.3 Principe 3...................................................................140 3.4 Principe 4...................................................................142 3.5 Principe 5...................................................................143 3.6 Principe 6...................................................................144 3.7 Principe 7...................................................................144 3.8 Principe 8...................................................................146 3.9 Principe 9...................................................................146 3.10 Principe 10...............................................................147 3.11 Principe 11...............................................................148 3.12 Principe 12...............................................................149 PARTIE II : LA PRATIQUE..........................................................150 1. L’affaire Celanese, Cour suprême du Canada, 2007 ........... 150 2. Quels sont les moyens matériels d’effectuer la saisie des données informatiques ?............................................155 3. Comment consulter et analyser l’information saisie tout en respectant le caractère privilégié et confidentiel de certaines données ?........................................................155 3.1 Formation des agents autorisés .................................155 3.1.1 L’avocat superviseur indépendant....................156 3.1.2 L’informaticien.................................................157 MANUTENTION DES INFORMATIONS ET DOCUMENTS 123 3.1.3 Expert du domaine en question / Représentants des parties.................................157 3.2 Convention de confidentialité......................................158 4. Le lieu de consultation et d’analyse et la possibilité d’utilisation d’un réseau virtuel privé...................................158 CONCLUSION...........................................................................159 n^TRODUCTION Dans leur rapport intitulé « How Much Information ? »i les uploads/S4/ legal-tu-2008.pdf