Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Москва 2015 МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ МОСКОВСКИЙ ГО

Москва 2015 МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЮРИДИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ИМЕНИ О. Е. КУТАФИНА (МГЮА) ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ ЮРИСТОВ Учебник для бакалавров Ответственный редактор доцент С. А. Толстикова Допущен Учебно-методическим объединением по юридическому образованию вузов Российской Федерации в качестве учебника для студентов высших учебных заведений, обучающихся по специальности и направлению подготовки «Юриспруденция» УДК 811.133.1(075.8) ББК 81.2-Фр-923 Ф84 УДК 811.133.1(075.8) ББК 81.2-Фр-923 ISBN 978-5-392-16348-9 Ф84 Французский язык для юристов / отв. ред. С. А. Толстикова : учебник. — Москва : Проспект, 2015. — 552 с. ISBN 978-5-392-16348-9 Согласно новому Федеральному государственному образовательному стан- дарту высшего профессионального образования по направлению подготовки 030900 «Юриспруденция» курс иностранного языка преподается в рамках дисциплины «Иностранный язык в сфере юриспруденции». Вследствие этого содержание дисци- плины рассматривается в контексте профессиональной деятельности. Данные изме- нения требуют профессионально ориентированного подхода к изучению иностран- ного языка, чем и обусловлены цель и содержание данного учебника. Активное владение французским языком как языком профессии и формирование способности и готовности к межкультурному общению обусловливают коммуника- тивную направленность и компетентностный подход к содержанию учебника (фор- мирование общекультурной и развитие и совершенствование коммуникативной ком- петенций). Уникальной особенностью данного учебника является наличие в нем сравнитель- ных материалов по различным аспектам правовых систем Франции и России. Настоящий учебник предназначен для студентов, обучающихся по направлению подготовки «Юриспруденция», квалификация (степень) «бакалавр». Учебник может быть использован соискателями и аспирантами при подготовке к сдаче кандидатско- го экзамена по французскому языку, а также широким кругом лиц, желающих озна- комиться с французским языком в сфере профессиональной коммуникации. Электронные версии книг на сайте www.prospekt.org Авторы: В. У. Ногаева, канд. пед. наук, доц. — unités 7, 9; М. С. Царева, канд. филос. наук, доц. — unités 1, 2, 8; С. А. Толстикова, доц. — unités 4, 6, 10; Э. Б. Терехова, доц. — unités 3, 5. Учебник подготовлен преподавателями кафедры иностранных языков Московского государственного юридического университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА). Ответственный редактор — доцент С. А. Толстикова. © Коллектив авторов, 2013 © ООО «Проспект», 2013 Учебное издание Толстикова Светлана Анатольевна ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ ЮРИСТОВ Учебник для бакалавров Оригинал-макет подготовлен компанией ООО «Оригинал-макет» www.o-maket.ru; тел.: (495) 726-18-84 Санитарно-эпидемиологическое заключение № 77.99.60.953.Д.004173.04.09 от 17.04.2009 г. Подписано в печать 01.08.2014. Формат 60×90 1/16. Печать цифровая. Печ. л. 34,5. Тираж 100 экз. Заказ № ООО «Проспект» 111020, г. Москва, ул. Боровая, д. 7, стр. 4. ПРЕДИСЛОВИЕ К СЕРИИ Московский государственный юридический университет имени О. Е. Кутафина (МГЮА) приступил к изданию серии учебников и учебных пособий для бакалавров по направлению подготовки «Юрис- пру денция». С 2011 года Российская Федерация перешла на уровневую систему высшего профессионального образования, включающую уровни — бакалавриат и магистратуру. Министерством образования и науки Российской Федерации утверждены федеральные государственные образовательные стандарты высшего профессионального образования (ФГОС ВПО) по направлению подготовки 030900 «Юриспруденция» (квалификации (степени) «бакалавр» и «магистр»), разработанные Учебно-методическим объединением по юридическому образованию вузов Российской Федерации совместно с работодателями и их объединениями, в первую очередь — с Ассоциацией юристов России. Учебники, вошедшие в серию, полностью соответствуют требованиям ФГОС ВПО по направлению подготовки 030900 «Юриспруденция» (квалификации (степени) «бакалавр»), примерной основной образовательной программе бакалавриата, утвержденной Учебно-методическим объединением, и примерным программам учебных дисциплин, являющихся составной частью основной образовательной программы. Более того, все учебники подготовлены профессорско- преподавательским коллективом Университета имени О. Е. Кутафина, который и разрабатывал примерные программы учебных дисциплин базовой части ФГОС ВПО для бакалавриата. Учебники и пособия по учебным дисциплинам вариативной части основной образовательной программы для бакалавров юриспруденции подготовлены в соответствии с учебным планом Университета имени О. Е. Кутафина. Предложенная серия учебников и учебных пособий адресована студентам, обучающимся по программам бакалавриата, преподавателям вузов, практикующим юристам и всем интересующимся правом. Ректор Университета имени О. Е. Кутафина, сопредседатель Учебно-методического объединения по юридическому образованию вузов Российской Федерации В. В. Блажеев 4 СОДЕРЖАНИЕ Введение ..................................................................................................... 7 Unité I La notion du droit. L’histoire du droit. La règle de droit. Les sources du droit. Les professions juridiques ............................................................. 9 Понятие права. История права. Норма права. Источники права. Основные юридические профессии. ........................................................ 9 Bibliographie. Библиография ................................................................... 50 Unité II La naissance de la loi. La notion de la loi et les types des lois. Les règlements. La loi fondamentale russe et française ............................ 51 Законотворческая деятельность. Понятие и виды законов. Подзаконные акты. Основной закон России и Франции ...................... 51 Bibliographie. Библиография ................................................................... 91 Unité III L’organisation étatique et politique de la Fédération de Russie et de la France. Les formes de l’organisation de l’Etat. La théorie de la séparation des pouvoirs. Les branches du pouvoir. Les systèmes électoraux ............................................................................. 92 Государственное и политическое устройство России и Франции. Формы государственного устройства. Ветви власти. Теория разделения властей. Избирательные системы .......................... 92 Bibliographie. Библиография ................................................................. 134 Unité IV Les systèmes juridiques contemporains. Les originalités des systèmes juridiques. Les systèmes juridiques de la Russie et de la France ................................................................................................... 136 Национальные правовые системы современности. Особенности национальных правовых систем. Правовые системы России и Франции................................................. 136 Bibliographie. Библиография ................................................................. 180 5 Unité V Les branches du droit. Les branches du droit de la Russie et de la France ....................................................................................................... 181 Виды отраслей права. Отрасли права России и Франции .................. 181 Bibliographie. Библиография ................................................................. 216 Unité VI Les systèmes judiciaires de la Fédération de Russie et de la France. Les principes fondamentaux du droit de la procédure juridictionnelle. La comparaison des systèmes judiciaires russe et français. Les ordres de juridictions en France et en Russie. La hiérarchie juridictionnelle ......................................................................................... 218 Судебные системы Российской Федерации и Франции. Основные принципы судопроизводства. Сравнение судебных систем Российской Федерации и Франции. Типы судов во Франции и России. Иерархия судебных инстанций ............................................ 218 Bibliographie. Библиография ................................................................. 287 Unité VII L’infraction criminelle et la punition. Les organes de l’ordre juridique en Russie. Les services de maintien de l’ordre public en France. La notion de l’infraction et les types des punitions. Les catégories des infractions. La procédure pénale ....................................................... 289 Преступление и наказание. Органы правопорядка. Понятие уголовного правонарушения. Виды преступлений. Типы наказаний. Уголовный процесс ............................................................. 289 Bibliographie. Библиография ................................................................. 338 Unité VIII La notion du délit civil. Le procès civil. La responsabilité civile. Les personnages du procès civil. Les types des délits civils. Les étapes de la procédure civile. Les moyens de défense ........................................ 340 Понятие гражданского правонарушения. Гражданский процесс. Гражданская ответственность. Участники гражданского процесса. Виды гражданских правонарушений. Стадии гражданского процесса. Средства защиты .......................................... 340 Bibliographie. Библиография ................................................................. 382 Unité IX L’organisation des Nations Unies. La Déclaration des droits de l’homme. L’histoire de la création de l’ONU. Les organes principaux de l’ONU. L’histoire de l’adoption de la Déclaration des droits de l’homme. La notion des droits de l’homme ........................ 383 Организация Объединенных Наций. Декларация прав человека. Исторические условия образования ООН. Международная роль ООН. Главные органы ООН. История принятия Декларации прав человека. Понятие прав человека ......................................................... 383 Bibliographie. Библиография ................................................................. 423 Unité X Le droit international public. Les Etats comme les sujets principaux du droit international public. Le traité international. Les sources du droit international. Le droit international privé. La notion du conﬂ it de lois. La notion du rattachement et du renvoi. La compétence juridictionnelle. La réconnaissance et l’exécution des jugements étrangers en France et en Russie. L’exequatur ......................................... 424 Международное публичное право. Государства как главные субъекты международного (публичного) права. Международный договор. Источники международного права. Международное частное право. Понятие коллизии права, привязки и отсылки. Вопросы судебной юрисдикции. Признание и исполнение решений иностранных судов в РФ и Франции. Экзекватура ............. 424 Bibliographie. Библиография ................................................................. 494 Словарь ................................................................................................... 515 Заключение ............................................................................................. 546 7 ВВЕДЕНИЕ Согласно новому Федеральному государственному образовательно- му стандарту высшего профессионального образования по направле- нию подготовки 030900 «Юриспруденция» курс иностранного языка преподается в рамках дисциплины «Иностранный язык в сфере юрис- пруденции». Вследствие этого содержание дисциплины рассматрива- ется в контексте профессиональной деятельности. Данные изменения требуют профессионально ориентированного подхода к изучению ино- странного языка, чем и обусловлены цель и содержание данного учеб- ника. Активное владение французским языком как языком профессии и формирование способности и готовности к межкультурному общению обусловливают коммуникативную направленность и компетентност- ный подход в организации учебника (формирование общекультурной и развитие и совершенствование коммуникативной компетенций). Целью данного учебника является: — расширение словарного запаса путем освоения новой термино- логии; — умение читать и понимать юридические документы и тексты из различных областей права; — умение понимать профессионально направленную иноязычную (французскую) речь; — умение сформулировать аргументированное высказывание по юридическому вопросу; — иметь четкое представление об особенностях правовой системы Франции и — уметь проводить сравнительно-сопоставительный анализ право- вых систем Франции и России. Учебник состоит из десяти уроков (Unité), освещающих отдельную правовую тему. Каждый урок делится на вступление (Introduction), грамматический раздел (Pratique de grammaire), несколько блоков (Dossier) и проект (Projet). Во вступлении (Introduction) раскрывается основная тема урока, даются и отрабатываются основные понятия. Грамматический раздел (Pratique de grammaire) включает объяснения и упражнения на основные грамматические темы, необходимые для про- фессионального общения юриста. Каждый блок (Dossier) освещает определенный аспект главной темы и включает работу над лексикой данного аспекта и несколько текстов (Document) с предтекстовыми и послетекстовыми упражнениями. В проекте (Projet) предлагаются за- дания для самостоятельной, творческой работы студентов, целью кото- рой является применение знаний, полученных в ходе урока, либо ситу- аций профессионального общения, связанных с тематикой урока. По завершении каждого урока дан список использованной литературы (Bibliographie) с перечнем как печатных изданий, так и электронных источников. В конце учебника даны краткий грамматический справоч- ник в таблицах (Annexe) и словарь (Vocabulaire). В uploads/S4/ tolstikova-s-a-red-francuzskiy-yazyk-dlya-yuristov-2015.pdf