Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France Histoire des guerres e

Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France Histoire des guerres et des conquêtes des Arabes en Arménie / par l'éminent Ghévond,... ; trad. par Garabed V. [...] Ghévond (07..-07..). Histoire des guerres et des conquêtes des Arabes en Arménie / par l'éminent Ghévond,... ; trad. par Garabed V. Chahnazarian et enrichie de notes nombreuses. [avec une lettre de J.-T. Reinaud]. 1856. 1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numériques d'oeuvres tombées dans le domaine public provenant des collections de la BnF. Leur réutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n°78-753 du 17 juillet 1978 : - La réutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la législation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source. - La réutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par réutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits élaborés ou de fourniture de service. CLIQUER ICI POUR ACCÉDER AUX TARIFS ET À LA LICENCE 2/ Les contenus de Gallica sont la propriété de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code général de la propriété des personnes publiques. 3/ Quelques contenus sont soumis à un régime de réutilisation particulier. Il s'agit : - des reproductions de documents protégés par un droit d'auteur appartenant à un tiers. Ces documents ne peuvent être réutilisés, sauf dans le cadre de la copie privée, sans l'autorisation préalable du titulaire des droits. - des reproductions de documents conservés dans les bibliothèques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signalés par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothèque municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invité à s'informer auprès de ces bibliothèques de leurs conditions de réutilisation. 4/ Gallica constitue une base de données, dont la BnF est le producteur, protégée au sens des articles L341-1 et suivants du code de la propriété intellectuelle. 5/ Les présentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont régies par la loi française. En cas de réutilisation prévue dans un autre pays, il appartient à chaque utilisateur de vérifier la conformité de son projet avec le droit de ce pays. 6/ L'utilisateur s'engage à respecter les présentes conditions d'utilisation ainsi que la législation en vigueur, notamment en matière de propriété intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prévue par la loi du 17 juillet 1978. 7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute définition, contacter utilisationcommerciale@bnf.fr. ra:1\ S\1ST-CY>olT, IF.i6 )'A).!S.)n')!t'RU!nKt'n.HM)UEtSt:T<'O.Vt'An\)t: PARIS UBRAtME DE CH. MEYRNEM ET COMPAGNIE, ÉmTEt'M RtittT))OKCH!iT,a2 1856 FAn t,'emin<'ntGHËYOND,t!)rdaMMmën!m rardabed arménien ( )'cMvA!NMtm-mi!;)ES;Ea.E TRADVITR PAR TKADt'tTEPAH S&B&BED V. CH~~ZARtAN t~ BtBtClnE M ~OTESNOMBREUSES. HISTOIRE DES MmES ET BES COWEMS DES ARABES EN ARMENIE TAHH-; DES ~VDHUES. PtiM'ACH · wr L''HredeM.Rt-in:utda)!.G.)rabedv.(:))a)tnaxirHn ?<OTff;H w <«'. f. Premières guerres des Arabes et leurs premières conquetessuri'etMpiretrOriettt ) ".Havagcsdcs Arabes en Pt.)-se;ieur première in~ vasionen Arménie; échec subi par la milice ar- ménienne f.Secondeettmisif'meinvasiondesArabes.MAr- tnënie !V. Ca)ifat.deMoa\ias,~ui dura dix-neufans etquan'c mois; sa mort; le prince Grégoire est. nommé par lui commandant de l'Arménie,soumise sous jt!o!)Yias an joug des Arabes; événementsqui y cnt!ieu:\cetteepoque. Y. Achott investi du gouYerncmentde l'Arménie; sa mort. Destruction des Horomofzpar un incen- die. Bataille de Ilarais. Insurrection des Armé- niens. Bataille de Vardanakert et victoire des Arménienssur les Arabes; fin de l'insurrection. <s Vt. Mort d'A~dai-Më)ek.Avénement au trône de son fils Vaiid; fin tragique de l'aristocratie armé- nienne.).. \'U. Règne d'Omar Il, sa générosité;les captifs ar- méniens recouvrent leur liberté; sa corres- pondanceavec Léon, empereur de Bysance.. 40 VUi. Règne d'Yézid Il. Persécution contre le chris- tianisme règne de Héschamet guerre contre tesHunsettcsGrces. 't').TA)!tK)~;s)m')h~ PRÉFACE. L'ouvrage que nous presenton*} au publie français est un documeut absolument inconnujusqu'ici, et qui jette une vive lumière sur l'histoire de l'Arménie et du Bas-Empireau huitième siècle de notre ère. Le manuscrit original est dans ta bibliothèquedu cé- lèbrejt~veiit~rEtchmiadxiue, au pied du mont Ararat. ~ous en avons procuré a la BibliothèqueImpériale de Parts une copie très exacte, sur laquelle nous avons fait cette traduction. C'est sur l'invitation de M. Jean Reinaud,professeur d'arabeet conservateur des manuscritsa la Bibliothèque Impériale, que nous avons entrepris ce travail; nous devons exprimer ici & M. Reinaud notre reconnais- sance pour les renseignements qu'il a bien voulu nous fournir et qui ont servi à éclairer certains mots arabes de notre texte. Nous espérons que cette publication pourra contri- buer à éveiller l'attention du public littéraire français sur cette nobleArménie,dontnousnous honoronsd'être l'enfant et qui mérite il tant d'égards lu sympathie de la France. Aujourd'hui qu'une heureuse alliance unit la France et l'empire turc, il est intéressantde porter ses regards sur une partie de ce vaste empirequi, dès les temps des croisades, avait noué avec la France des liens étroits. Dans ses jours de malheur et de déclin, c'était à la France que s'adressaitl'Arménie, et lorsqueenfin son dernierroi, l'infortunéLéon, dut abandonnerauxEgyp- tiens sa patrie, ce fut en France qu'il vint chercher pour elle des amis et des secours. L'histoire nous a con- servé sur )e séjour de Léon en France des détails tou- chants, auxquelsles circoustauces actuelles donnent un remarquableintérêt, ï.écn avait été reçu pn)' Chartrs Yt avec tous les honneurs dus a sou rang; le roi avait mis à sa dispositionle palais de Saint-Antoineà Saint-Denis et une pension considérable.11M avaitpromisen même temps qu'aussitôt qu'il aurait terminé la guerre qu'il soutenait avec l'Angleterre,il s'intéresseraitil la cause arménienne. Dans un entretien qu'il lui accordait un jour, Léon lui dit ces parolesfrappantes « Le salut des <M'e<M'Ms <r0)'t'c~ ~epcKf! de l'alliance de la ~-aKce et de <<e<e)')-e, » et il demanda à Charles, qui la lui ac- corda, la permission d'aller en Angleterre essayer de rétablirla paix entrelesparties belligérantes. Lepeuple anglais le reçut avec enthousiasme,mais sa mission ne putaboutir, et Léon revint pour mouriritParisle 29 no- vembre 1393; il y fut enterré dans le couvent des Cé- lestins, d'où l'on transportapendant la révolution ses restes à Saint-Denis.Paris tout entiers'associaau deuil qui frappa en lui les Arméniens. Juvénal des Ursins nous a conservé le souvenir de cet enterrement où « furent, dit-il, les princes et seigneurs et foison de peuple. Dès lors, les sentiments dela nation arménienne pour la nation française n'ont pas changé. Assurément, son sort n'est plus aujourd'hui ce qu'il était dans ces tristes époques dont l'historien Ghévondnous a retracé le na- vrant tableau. Des jours meilleurs se sont levés pour elle; le sultan Mahmoud de glorieuse mémoire et son digne successeur le sultan Abdul-Medjidont, par leurs sages réformes, donné le signal de la régénération de l'Orient; c'est pour cette œuvre de régénération que nous invoquons en faveur de l'Arménie la sympathie du peuple français. Puisse la publication de cet ouvrage contribuer à éveiller cet intérêt auquel notre patrie a droit par ses longues souKranccs et par son inébranlable attachement a la France. Tels sont nos vœux, telle est notre espé- rance. G. V. CHAH~AXARtAK. t.pISmaii8M. LH'n'UR M M. HK~t) M. CARABK)) Y. CH.U).X.UtH~: Motisieur, Vous avez pris la peine de faire pour la Bibliothèque Impériale la copie de deux ouvrages historiques écrits dans votre langue maternelle, et que vous avez vous- même apportés du fond de l'Arménie. Un de ces ou- vrages, dont la rédaction remonte au huitièmesiècle de l'ère chrétienne, est une histoire des guerres et des conquêtesfaites déjà à cette époquepar les Arabes dans votre infortunée patrie; il a pour auteur un varabed du nom de Léonce. Jusqu'ici cet ouvrage était si peu connu en Europe qu'il n'en est pas dit un seul mot dans le livre de l'archevêquePlacidoSukias-SonMl,qui a paru a Venise, en 1829, sous le titre de ()Maf<ro fM~ ~o;-M M~W?'<tdi -4<'MCMM. La littérature arménienne est digne de tout notre in- térêt. Par son origine elle remonte aux souvenirs laissés par les antiques monarques de l'Assyrie, les Sémiramis, les Nabuchodonosor, etc.; parles développementsqu'elle acquit plus tard, elle est un exemple de l'influence exercée par les Grecs en Asie, après les conquêtes d'Alexandre le Grand; elle u même l'avantage inappré- ciable de nous avoir conservéplusieursouvrages grecs dont la version originale avait disparu. Au moyen ugc, fidèle comme elle était aux lois du christianisme, elle s'inspira des idées propagées en Orient par les armées européennes des croisés, et l'Arménie ofh'itun moment l'aspectd'unesecondeFrance. A l'heurequ'il est, il n'est peut-être pas de nation orientale qui soit plus disposée à s'identincravec nos sentiments et nos goûts. L'ouvrage de Léonce contient probablement des JI.JI.t)._&v 1. )'f'ci~t)('mc)ttscm'i<'))x. f)p.st'f))s<'iK't'nt!-fj))i.s( t'etromassent-Usdans les ctn'oniques postérieures, con- serveraient pour nous un prix particulier a raison de l'ancienneté de leur origine. Il me semble donc que !a traduction d'une pareille relation, faite par un homme aussi bien prépare qnc \ons, et u une époque où les yeux de l'Occident sont tournés ~er', l'Orient, ue pourrait pas manquer d'attirer l'attention des savants d'Europe. C'est à vous, Monsieur, qu'il appartient d'apprécier l'opportunitédo cette proposition. Veuillez bien, dans tous les cas, agréer l'assurance des sentiments de consi- dération avec lesquelsj'ai l'honneurd'être Votre dévoueserviteur, R);tAAUD. MMiothcquchnpth'ia). ce S j.tuti.T 1836. .'SOTiCH Stm L'HPOQm-! OU (;H).OKj) A VKCU, ):rsu)tso~si'Yf,t:. Les écrivains arméniens, postérieurs au huitième uploads/Geographie/ histoire-des-guerres-et-des-leonce-l-x27-historien-bpt6k745222.pdf