Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

"<~ VOYAGE AU NOUVEAU CONTINENT. '~J'~ DE L'IMPRIMERIE DE SMITH. ~0 i) 7 A.DE H

"<~ VOYAGE AU NOUVEAU CONTINENT. '~J'~ DE L'IMPRIMERIE DE SMITH. ~0 i) 7 A.DE HUMBOLDT. A.BONPLAND. <~t!~ î J~ 'ke' J~Mt~ Jt)bec<xH~nec~tc ~<~ (~~ ~JL~* e=~C~ e-*<~€~ CL~M~C~C~ 4, J~e~e f~M~btMt ~e ~~MHM~, 1 ~M~M~M~Q~M~M~M~M& < iî~M!MMMM~ JL~~UZE années se sont écoutées depuis que je quittai l'Europe pour parcourir rintérieur .du. nouveau continent. Livré, dès ma premt~e ~uaesse, àFëtuderde la natu~~ sen~iMe à la beautéagces~tB d'un so~ hep~é~d~ïncatag~es et couvertd'antiques~rêts, ai trouvé daus cevoyage~des jouissances qui m'ont dédommagé des privation~attachées à une vie tajbèrieuse etsouventagitée.Cesjouissances, que j'ai essayé de faire partagerà ïnes lecteursdans mes Cbh~t- dérationssur &e~e~ et dans1' ~M~ &ïPhysionomie des ~c~aM.c~ n'ont pas été Ïe seulfruit d'une entreprise forméedansle dessein de contribueraux-progrès des sciences physiques. Je m'étoispréparé depuis long-tempsauxobser- vationsqui étoientle but ppincipatdemonvoyagealazone torride;j'étois muni dinstrumens d'unusageprompt et facUe, et exécutéspar lesartistes tes p~s dis~ngués;je jouiissôis de la protection particutière d'un gouvernement ~t, loinde mettredes entravesàmes recherches,m'a honoré constam- meat-de d" té', At.t d de co~a~e -.1 par ment de marques d'intérêt et decon~ancej'etois secondé par un amicourageuxet mstruit, et, ce qutest un rare bonheur Relation &MttM?ya~ Tbttt. Z t 2 INTRODUCTION. pourle succèsd~untravailcommun, dont le zèleet Fé~alitë de caractèrenese sontjamais démentis, au milieudesfatigues et desdangers auxquels nous e~O~s qu~uOfoisexposes. Dans des circonstancessi favorables, parcourant des régionsqui, depuisdessiècles,sont restéespresqueincon- nues à la plupart des nationsde l'Europe, je pburroisdire à l'Espagne même, nous avons récueilli; M.Ponpiandet moi, un nombreconsidérablede matériaux dont la publi- cation sembloit offrir quelque intérêt pour l'histoire des peuples et la connoissance de là naturey~s rechercher ayantété dirigéesvers desobjets très-varies, nous n'avons pu en présenter les résultatssous la forme ordinaired'un journal nous les avons consignésdans plusieursouvrages distincts,rédigesdansie même esprit, et liés entre euxpar la nature dès pt~pnomènes qui y sont discutes. Ce genre de rédaction,qui ïait découvrirplus facilement1 imperfection des travaux partiels, n'est pas avantageuxpour l'amour propredu voyageur mais il est préférablepour tout ce qui a rapport auxsciencesphysiqueset mathématiques,parce queles dHïerentesbranchés de ces sciences~ont rarement cultivéespar la ~ïlêmeclassé Qeljecteurs." Je m'étois proposé un double but dans le voyagedont je publiéaujoùrd'huïla relationhistorique.Je dësiroisfatré connôîtrëles pays que j'ât vistté;, et recueMlirdesfaits propresà rë~andredu jour sur ~nescience q~iest a peine` B 'ï~ ~v~ ,3 .< ~$' ,.9P;, de '0~ 'é~s'~i~~ ~Y etsr~e .r~el'. ~e parutle plus ?!? et quelles ~~esde~ ~ne nos pecherchesa~ou~rotent de nouvellesespècesà cellesqui sont déjà d~rîtes mà!s~['e~raïtt tou~urs connoiss~nc~ des~its tsotés, quoï~e Bouvèaux,ceUede reaehàîneïïient des<mt!5 oE~ervés dep~s~ioag-~mps, ladécouverted'un genre inconnume paroïssoit bienmû'tns in!tépessante qu uneobser- Vationsur tes rapports geogra~Mq~s des végétaux,sur les migrationsdes plantes~o~~c~~sur la limite de hauteur à laquelles élèventleurs di~reMes tribus vers la cime des Cordillères. Lessciences physiquesse Mennent par ces mêmes liens qui unissenttous les phënoïnèn~sde la nature. La classi- ncationdes espèces~uel'on ~oiti~ë~rder comme la pat'tte fondamentale de la ~~n~ue,et dont l'ëtudeestdeveauepi~ attrayante~t plus~nsMe par ~rintroduc~on des méthodes natu- relles,està la ~ireo~ra~hie desyégëtaux ce que la mineralogte descripttveestà~in~cationdespo~hesquicons~tuentlacr~ extepieuredu globePour saisîr les lois que suiventc~jpoches dansleurgisement,pour determti'ier Tagede teur ËM'ma~on successive et leur iden~tëdansles cëglons~ptusélo~ le géûlogue doit conno~.re avantto~tles &s~Hes Simplesqui 4 T~TR~DF~ON. composent la maasedes montagnes~ l'oïyctpgnQsî~ fenseigneles~earactères et la Nomenclature. Menest ~e même de cette partie de la physique'du mondequi trotte des rapports;qu'ontlés rplantes'soiit e~tre elles, soit,avec le sol qu'elles habitent, soit avecTa:ir qu'elles respirent et;modiSent. Les progrès dp la géographiedes végétaux dépendenten grandepartie de ceux dela botanique descrip- tive, et ceseroit nuire ~àl'avancement des spienpesque devouloir s'élever à desfidées générales,en négligeantla CQnnoissance desfaits,patrilcuners. Ges considérationsm'o~tt: guidédans le cours de mes recherches elles:onttoujours,été présentes à monesprit à 1 époque demes étudespréparatoiï'es. Lorsqueje commeneai à lire le grand nombre de voyages qui composent,une partie si intéressantede la'littérature moderneje regrettai que les voyageurs les plus.instruits dans des branches isolées de l'histoire~natureUe?; eussentrarement reum des connoissances assez variées; pour jprpj&ter. de tousles. avan- tages~qu'oNroitleur position.~ Il me:sembloit que l'impoE- tance dés résultats obtenus,jusqt~à~e jour, ne répondoït pas entièrementaux~immenses progrèsque. plusieurssciences,~ et nommément la géolegie', ~histoire; des <modinçati<cms de l~~ios~hère, la physiologie des animaux, et des plant<ës, ayoient'faits a la im du: dix hmtieBEseLsiècle.~ Jevoyois ayec~ peine',et tous:lessa vansont, partagé ce :senttment avec moi,, ÏNT~Dt~ t ~1t! que, tandis quele nombre~J~ de jour en ~our, nousignorions encote~é~évatï~~ tant demontagnes et de pl~teaux~ lespsciUations p~odtqnes de l'océanaérien, la lïmtte d~sneigesp~rpétu~elles sous le cerclepplaireet sur les bords de la zonet~rride,l'intensité variabledesforcesmagnétiqueset tant d'autres phénomènes égalementImportans, Les expéditions maritimes,les voyagesautour, du monde ont justement illustré les noms des naturalisteset des astronomesque les gouvernemens ont appelés pour en partagerles périls;maistout en donnant_des notionsexactes sur la configurationextérieure des terres, sur l'histoire physique de l'océan et sur.les productionsdes îles et'des côtes, ces expéditionsparoissentmoins propres à avancer la géologie et d'autres partiesde la physiquegénérale,que des voyages,dans l'intérieur d'un continent.L'intérêt des sciences~ naturellesy est subordonné à celui de la géo- 3. graphie et de l'astronomie nautique. Pendant une navi- ~> gation.de plusieurs, années, la terre ne se présenteque rarement,à l'observation du .voyageur; et, lorsqu'il la,.r rencontre~ aprèsde. longuesattentes, il la trouve souvent dénuéede ses plus bellesproductions. Quelquefois,au-delà dunejCÔte stérile, il aperçoitun rideaude montagnescou- vertes, deverdure, mais~queleuréloignement soustraità ses rechet:ches;etce spectaclenefaitqu'augmenterses regrets. 6 ïNTRO~CTÏON~ ~.es voyagesde terre p~ent de grandes dtniçultés~ le transport des instru~ena;et des coHections;n~ais diRicultes sont compeïfséespar des avantagéspeels dont il seroit inutile de ~re id~l'énumération. ~e n~est poMtt en parcourantlescotesque l'on peutreconnoîtrel~irecHon des chaînes dé montagnese~ leur constitutiong~olbjg~que, le climat propre à chaque zone et son influence sur ~es formeset les habitudesdes êtresorganises. Plusles conti~ens ontdelargeur, et plus on trouvedéveloppée, à la sur~c~du sol, la richessedesproductionsanimales et végétales;plusle noyaucentraldesmontagnes est éloignédesbordsdel'océan, et pluson observe,dansle sein de la terre~cette variétéde couchespierreuses, dontla successionrégulièrenousrévèle l'histoire denotre planète. De même~uechaqueêtre con- sidéréisolémentest empreintr d'untypeparticulier, on en reconnoït égalementun dans l'arrangement des matières brutesréuniesen roches, dansla distributionet les rapports mutuelsdesplantesetdes animaux.C'eist le grand problème de laphysique<lu monde, que dé déterminer la formede ces types, les lois de ces rapports, les lienséternels qui enchaînentles phénomènes de la vie etceux de la nature inanimée. En énonçantlesmoins qtii m'ontengagéà entrep~~dre un voyage dans l'intérieur d'un <~n~nent, je ne JÎais qu indiquerla directiongénérale de mes idées à u~ âge INTRSDUGTÏ~N.. 7 ou l'on n'a ppint encoreune j~ste mesurad~s<!S ~Mcc~. Les plans 4e maprem~rejeunesse n'ont .ét~,e~~es.qu~' tres-tncon~é~men~ n'a poi~t l'étendueque j~ (~ï~p~ en partit pour l'Amériqueméridionale il n'a pas &M~W nom p~u& le nombfe de résultatsgénéraux que j'ayo~sespéré pouvoir recuettHr.La cour de Madrid m'avoit accordé, en 179~ la permission de m'embarquersur le galion d Acapulco et de visiterles îlesMarianeset Philippines y aprèsavoirpar- couru les coloniesdu nouveau continent. Javois Ibrmé alorsle projet de revenir en Europepar te grand archipel d'Asie, le golie persique et la route de Bagdad. J'aurai occasion d exposer dans la suite les raisons qui m'ont déterminéà hâter monretour.Quantaux ouvragesque nous avonspubliés,M. Bonpiandet moi, nous nous nattons que leur imperfectionqui ne nous est pas inconnue ne sera attribuéeni à un manque de zèle pendant le cours de nosrecherches,ni à u)atrop grand empressementdans la publicationde nos travaux.Une volontéI~rteet une per- sévéranceactive~ne suSisentpas toujourspour surmonter lesobstacles. Aprèsavoir rappeléle but général que je m'étois pro- posédans mes courses~je vaisjeter un coup-d'oeilrapide sur1 ensemble des collectionset desobservationsque nous avonsrapportées,et qui sontle double fruit' detoutvoyage 8 INTRODUCTION scientifique. Commepëndatrtnotre séjour en Amënque, ta guerre maritimerendbittres-incertaïneslescdmmm~catiôhs avec l'Europe, nous nousétionsvus forces~pourdiminuer la chance des pertes, deformertroiscollections diSerentes, dontla premièrefût expédiéepour l'Espagne et laFrance, etlaseconde pour lesËtats-Un!s et 1 Angleterre. Latroisième, lapius considérable detoutes,restapresqueconstamment sous nosyeux euefbrmoitversla Rndenoscoursesquarante-deux caisses renfermantun herbier de 6000plantes equinoxiales, des graines des coquilles,des insectes, et ce qui n avoit point encoreété porté en Europe,des~M<~geoÏogiqu~es du C!iimbora~o, délaNouveUe-Grenadé etdesrivés de l~mazone. Aprèslevoyageà t~rénoque, nousdéposâmes une partie de ces objetsàTîle de Cuba,pour tes reprendreà notre retour du Pérou et du Mexique.Le reste nous a suivispendant 1 espace de cinq ans, sur la chaîne des Andes, comme à Parm! les végétaux q«e noasavensimtcodmts daa~s lesdMËrNtS jiiBrjitM de t'En~ope, je citerai ici, comme dignesde t'.afMentioa desBotamstes, lesespèces SMÎvamtës I~&etîa Mgeas, L~sp!endeM!, CaIdMtahe~ophyBa~BMphndMt geNMBtNont,C~v.a)MK'dia anthifriMBora,GyrocarpMamencana, Jacq., Czsatpuua MSMoMM, Sai~ia efBSMt, Cyperas nodosm, Fagao'a !en!isoMM, HeSotMpmm dMnopodiotdes,C<M)T<~TotM bogoten~, C. atbMescems, !pom<Ba to~BBora,SoÏMHHM HamboHti,W3!d~,JMxAoodta argentea,PiteainM~ ~B&n-~ce~Çasaa pemMa,C.nMUts~wa, C. pfo~Ea<a,C.casptdate, Eoph<M~Hambotdtt,Wmd,, RNt~R)~S!sy~t&iamtMaMMm/StdaooMaMt, S. tMangubns,~aseatasheteMphyNas, G~deeptetatMia, G.s~g~M~,~~Me~t Meo~r, Psoratea ~~nca~), Myncame~Mana, A.tHp!exRn!MM, tnga mMMmhyHa, AcMM dtptma, A. BexMosa, A. patula, A. bMchyaMsmitha, A. oR~, A. atM~hMs, A. petovmna, A.edatiset phmeMM vaNét~ de Geot~MS. (Voyez ~t~He)MMf Rtsat. ~&Mt Aa~. 1809.) ÏNTROMCTÏON. travée de la Nouvelle-Espagne depuis tes côtes de l'Océan PaciSque juscm~a celles de la mer des Antres. Le :transport de ces objets et les soins <mnu<ieux qu'ils exigent, nous ont causé des embarrasdont ïl est imposstbie de se faire une idée exacte, même après avoir parcouru les parties les moms cul- tivées de l'Europe. Notre marche a été ralentie par la triple nécessité de traîner avec nous, pendant des voyages de cinq à six mois, douze, quinze et quelquefois au-delà de vingt mulets de charge, d'échanger ces animaux tous les huit à dix jours, et de surveiller les Indiens qui servent à conduire une si nom- breuse caravane. Souvent, pour ajouter à nos collections de nouvelles substances minérales', nous nous sommes vus forcés d'en abandonner d'autres que nous avions recueillies depuis long-temps. Ces sacrifices n'étoient pas moins pénibles que les pertes que nous urnes accidentellement. Une fâcheuse expérience nous apprit assez tard qu'à cause de la chaleur uploads/Geographie/ humboldt-1.pdf