Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Par Anis Benarriou de alger,elbiar origine lambese ne laisser pas tombé vos ori

Par Anis Benarriou de alger,elbiar origine lambese ne laisser pas tombé vos origine les chaouis vous n’étes pas des arabes sa vous le savais vous étes des amazigh et vous le serrez toujours Vous pouvez me trouver sur facebook : Alba Kusanagi Miera E-mail : kusanagi-anis@live.fr Ce dictionnaire incomplet (calqué sur le dictionnaire AMAWAL ) est un recueil des vocables Chaouis puisés dans les parlers Chaouis courants (y compris les parlers Kabylo-Chaouis du Nord-Ouest des Aures-Setifois) et dans des lexiques des neologismes pan-berberes en circulation. Concernamt les neologismes, seuls les neologismes literaires (termes de literature , de sciences humaines et sociales)sont inclus [NOTER BIEN QUE CES NEOLOGISMES SONT PAN-BERBERES ET PARTAGES AVEC TOUTES LES AUTRES VARIANTES DE TAMAZIGHT) . les neologismes scientifiques et techniques sont evités a tout prix en utilisant a leur places les formes Chaouisées des termes universels greco-latins qui sont deja en usage sous forme de Gallicismes dans le Chaoui moderne (ex: ajeniur(injenieur), arcitakt(architecte), afermesian(pharmacien) , tafermas'it(pharmacie) , Asibitar' (hopital) , taberwid't (la brouette) ec'... COMMENT UTILISER CE DICTIONNAIRE: Pour trouver rapidement un mot donné , aller sur le menu 'editer' et choisir ' trouver ' puis taper le mot pour le trouver. les entrées commencent toujours par un majuscule . la premiere est le terme Francais et ce qui suit est Chaoui. les racines Chaouis sont ecris sans le /e/ initial : Abandonner Jj’ llef Noter que certaines entrées Chaouis ne sont encore pas remplies et represnetées par un espace vide ex: Abattement forfaitaire ESPACE VIDE Noter aussi que quand le mot possede d'autres variantes phonetiques on les represente toutes.Exemple: Un ijj' (f.tict) igg'(f.tigg't) iww' (f.tiww't) Ict (f.tict) ABREVIATIONS: {a} =archaisme (un ancien mot chaoui remplacant un mot d'origine arabe) . Exemple : Combien Anek't {a} {g} =Gallicisme(un mot d'origine francaise ou greco-latine). Exemple: Bidon Abidun {g} {n} = neologisme pan-Berbere.Exemple: Absolu Amagaz {n} m. =masculin f.=feminin pl.=pluriel s.=singulier ad.=adjectif n=nom v=verbe tv.=theme verbal:vr (tv. theme inaccompli, theme accompli)=ader((tv. ttader, uder)) . quand le theme accompli est le meme que l'aoriste on donne que le teme inaccompli tout seul:kker(tv.ttekker) ps: le lexique chaoui-francais des radicaux/themes et le dictionnaire francais-chaoui sont des projets incomplets ouverts qui ne prétendent pas à l’exhaustivité. Par conséquent, je demeure à l’écoute de toute suggestion visant leur expansion, correction et amélioration. je tiens à remercier d'avance quiconque contribuera a ces projet. =========================== Notation(IRCAM-INALCO-HCA Version electronique): -gama est representé éléctroniquement par /$/ (ou /gh/ dans d'autres versions) qui se prononce comme [r] Parisien.il s'ecrit /qq/ quand il est germiné. Noter qu'en paleo- chaoui les /x/ et /q/ sont deux variantes (d'origine arabe) de la lettre berbere gama (gh) et devrait se prononcer comme le [r] Parisien du paleo-chaoui (le numide) . -Epsilon est representé éléctroniquement par /£/ (ou /a'/ dans d'autres versions) qui devrait se prononcer comme [a'] glottal) du paleo-chaoui (le numide) et non pas comme le 3ayn arabe . - /c/ et /k'/ se prononce comme [ch] en Chaoui. - les diphtongues /cc'/ et /kk'/ se prononcent comme [c'h] en Chaoui. - /j/ et /g'/ se prononce comme [j] en chaoui. - les diphtongues /jj'/ et /gg'/ se prononcent comme [dj] en chaoui. - les labio-velaires /ggw/,/kkw/ , /mmw/, /bbw/ se prononcent [ougg],[oukk],[oumm],[oubb] respectivement en Chaoui. - les emphatiques sont aussi (comme les diphtongues) notés electroniquement par l' aposytophe (d',t',z',s',r'). ====================================== DICTIONNAIRE FRANCAIS - CHAOUI A À (lieu) $er À (temps) Al Ar À-côtés Tamawin Ti$emrin À-côtés de l'histoire Tamawin_n_umezruy{a} À-coups (par ~) S-urjiji {a} À-coups; (sans ~) War-arjiji Nk-arjiji {a} À-peu-près Amzun{a} À-propos Appruppu{g} À-propos (avec ~) S-appruppu {g} À-propos (manque d'~) Ur-appruppu{g} A priori loc adv S_azara{a} A priori {m inv} Azarafyat {n} A tantôt Al_adteqqel (al_ad_teqqel_tfuyt) Abaissement Asider Asehwi Abaisser Sider (tv. sadar) Sehwa (tv.sehway) Abaisser ( s') Ader (tv. ttader, uder) Abat-jour Tillamba{g} Abâtardir Skebbel (tv. skebbal) Abats I$eddiden, tidewwar'in Abandon Ajj'ay Abandonner Jj’(tv. ttejj', jj'a)) Llef(tv.ttellef) Abaque Tafelwit{a} Abasourdir Smuz'ji(tv. smuz'jay) Abattre (tuer un homme) N$ (tv. ne$$, n$a)) Abattre (egorger un animal) $r's Abattre (un objet, un arbre) Sid'u (tv.sid'aw) Abattement (accablement) Abattement (exonération) Abatteur d'animaux(le boucher) Abuci{g} A$erras{a) Abatteur d'arbre ( bucheron) Azeddam Abatteur de besogne Abattu [déprimé] Abcès Tuksi Abdomen [ANAT] Aaddis Ahbud' Abeille Tizizwit Abeille(nom de l'espece) Tizizwa Aberrer Aberration Abêtir qqn Se$yel (tv. se$yal) Abêtir (s'~ ) Se$yel_iman_nns Abiétine Abîme Anu (Inan) Abtul (Ibtal) Abîme de découragement Abîmer Rahad (Tterhid) Abîmer (s'~ ) Abîmer( s'~ la vue) Abject Abjection Ablution Asba$_wud'u Ablutions (faire ses ~) sbe$ _ud'u(tv. sebbe$ _ud'u) Abnégation Aboiement Ashawhaw {a} Abolition Isir {a} Abonder A£errem Abord (d’) S_tizar Di_tazwara{a} Aborder Ami (tv. ttami) Aboutir Se$led'(tv. se$lad') Sawed' Aboyer Shawhew(tv. shawhaw) {a} Abreuver Sured (tv.ssurid) Sessew(tv.sessaw) Abréviation Tazegzilt Abri Tas$ift Taseddarit Abricot Aber'$u$ Abricotier Taber'$u$t Abricots sechés Afermas Abricots verts Busemmum Abriter(s'-) Sder (sdar) Abscisse Absiss {g} Absence Aze'rti {g} Iba (ibaten){a} Absent Amz'erti {g} Amabay {a} Absenter (s’) Z'erta (tv. ttz'erta) {g} Ab{a} Absinthe Izri Absolu Amagaz {n} Absorbant Az'emmay Absorber Z'mi (tv. z'emmi) Absoudre Sesuret Abstenir (s’) Gguma(tv. ttgguma) Uggel{a} Abstention Aggumi Aggal {a} Abstraction Tadwant {n} Abstrait Amadwan {n} Absurde Azulal {n} Accélérateur Azerrab Accélération Azrab Accélérer Zreb (tv. zerreb) Accent A$debbu {a} Accentuer $debbu (tv. tte$debbu){a} Acceptation Taz’ayett{a} Asyah Accepter Z’ayet (tv. ttz'ayet) Syeh {a} Accès Adaf Accident Aks’ida {n} Angas Tamedrit Am$i$ {a} Accommodation Ameckiked Accommoder Meckiked {a} Accompagnateur Amsegli Accompagnement (mus.) Azday{a} Accord Amtawi {a} Accoster Ami (tv. ttami) Accoucher Arew (tv. ttarew) Accouchement Araw Accoupler Zdi {a} (tv. ttezdi, zda) Accoutumer ( S' -) Numm (tv. ttnumma) Accrocher Sille$ (tv. silla$) {a} Accroissement Aserni Asgyam {a} Accroitre Serni Sgyem {a} Accroupir (s’-) Ge£mez(tv. ttge£maz) Sgummer {a} Accueil(-des invités) Asniju Asnuju Asnubbeg {a} Accueillir(- des invités) Snuju Sniju (tv. snijaw) Acculturation Tasemnennayt {n} Accumulation Acellif {a} Accumuler Layem Hawel Cellef {a} Accusation Tardayt {a} Accuser Rdu {a} Achat Asa$ As$ay Acheter Se$ (tv. ssa$, s$a) Acheteur Ames$ay Amsa$ Achever Mmir (tv.ttemmir) Semket {a} Sala Acide Asemmum Ama$us Acidité Tama$usit Tasmmumit Acier Uzzal Acoustique(adj.) Asfeldan{n} Acoustique(n.) Tasensflett {n} Acquérir Lummez’ {a} Acquittement Asenfu {n} Acquitter Sunfu {n} Acte Igi {n} Acte notarié Arra (arraten){n} Acte théâtral Asekkir Actif Urmid {n} Action Tagayt Actionnaire Anaful (inufal){n} Activation Asermed {n} Activité Armud (irmad) Actualité Tamirt Actuel Amiran Acrocephalie Tafli$eft {n} Actuellement Imira Tura Adaptation Amsasa {n} Adapter (s’) Msasa {n} Addition Arnay Aserni Additionner Serni Adepte Aned’far {n} Adéquat Ameddizi {n} Adhérent Amelta$ Adhérer Lte$ Adhésion Alta$ Adieu Asifed’ Adjoint Ammazul (immuzal) Adjudant Ajuddan{g} Admettre Sidemr Administrateur Anedbal Administratif Adeblan Administration Tadbelt Administrer Dbel Admirable Anegraz Admiration Agaraz Admirer Grez Admissible Amsidmer Admission Asidmer Adolescence Tanubi Adolescent Anubi (inubiyen) Adolescente Tanubit (tinubiyin) Adopter Zdel Adoption Azdal Adresse Taddrisa Adulte Amagur Adversaire Afna (pl.ifnayen) Aérer Sahhew Aéroport Annar_uferfer {g} Affaiblir (s-) Rhem (tv.rehhem) Nzef Affaiblir (faire-) Serhem (tv.serham)Senzef Affaiblissement Arham Anzaf Affaire Ta$awsa Awez’lu (iwez’la) Affamé Amelluz' Imelliz’ Affectif Amurnan Affection Tawernant {n} Affichage Tanezla Affiche Anazul (pl.inuzal) {n} Afficher Snazel {n} Affirmatif Ilaw Affirmation Tilawt Affirmer Sentem Affixe Affiks {n} Affranchi Aderfi (pl.iderfan) Affranchir Sedref Affronter Sidmer Sudem Afin que Baca Amma Agacer Cettet Âge Uta (pl.utawin) Awta Âge(celui/ceux de son - ) Uta _nns (pl.Utawin_nns) Agenda Ajenda {g} Agent Ameggi (imegga) Agence Tafullut {n} Aggravation Asenfuffed{n} Aggraver Senfuffed {n} Agir (faire) Segg Agitateur Asmessay Agitation Tasmessit Agiter Smessay Agneau Izmer (izmaren) Anejj'umi Agonie Asel$ef Agoniser Sel$ef Agréable Amagraz Iz’il Agrégation Tasideft Agrégé Amsaduf {n} Agresser zernen Agresseur Amzernan Agressif Azernan Agression Tazernanit Aide Tallalt (tillalin) ,Tallilt Aider llil Aigle Igider Aigu Anamsad Aiguillage Ased’ren Aiguille Tisignit Tissinit Aiguiser Semd'a Ail Ticcert Aile Afriw (Ifriwen) Aimer Chel Ri Aîné Amenzu Air Ahu Ahwa (ihwan) Azu Aire Annar (inurar) Aiselle Tadde$t Ajournement Asmerger {n} Ajourner Smerger {n} Ajouter Rni Ajustement Asgadda{n} Ajuster Sgaddi {n} Albatros Abatr'us{g}(pl. Ibatr'usen) Album Album {g} Alcool Alku'l {g} Alcoolique Alku'lik{g} Aléatoire Usamma {n} Alentours Az’i (az’iyen) Algerie/Alger Dzayer Algerien Adzayri Algorithme Awarzim {n} Algorithmique Tasnurzimt {n} Aliénation Takufda {n} Aliéné (être) Kuffed {n} Aliéner Skuffed {n} Aliment Tucc’i Allaitement Asenger Allaiter Senger Alléger Sefsis Aller Uger Alliance Tamsisit {n} Allié Amsisa (pl.imsisan){n} Allonger Szirer Allonger (Etre - par terre ou sur le lit) Zz'el Brek Allumage Aser$i Allumer Ser$ Allumette Tazalamitt Aw$id Allure Az’arif Alors Immala Ihi Alors (ensuite) Didinn Alphabet Agemmay {n} Alphabétisation Asgemmay {n} Altération Arjan {n} Altérer Rjen Alternance Tamellilt {n} Alternant Amlellay {n} Alternatif Ameslellay Alternative Tameslellayt Tamaskalt {n} Alterner Mlelli Amande Ikiked Amant Amechal Amray Amateur Abujadi Amaswad’ Amazighisme (Berberisme) Tamesmaz$i {n} Amazighité Timmuz$a{n} Americain Amarikani Amerique Amarikan Ambassade Tamabassadt {g} Tamahelt (Timuhal) {n} Ambassadeur Ambassadur' {g} Anmahal {n} Ambiance Iswa$ Ambigu Amsulles{n} Ambitieux Azidal Ambition Tazilta Ambivalence Tanat{n} Ambre Ambar Âme Iman Timant Taneffut Amélioration Asile$ {n} Améliorer Sile$ Amende Tamandt {g} Tafgurt {n} Amendement Tinwit{n} Amener Awi (tc.ttawi, uwi) Amer (être) Irz'ag (tv. irz'ag, ttirz'ag) Amertume Arz'ag Arz'ay Ami Ameddekkwel (pl.imeddekkwal) Amitié Tiddukla Amnésie Taremmaktut Amorce Asenker Awil Amortir Senfez’ Amour Achal Time$si Tayri Amoureux Amechul Amruy Amplificateur Asetfal Amplification Asetfel Amplifier Setfel Ampoule Taftilt_trisiti Tamebbult Amulette Ahjab Ihrez Iskir Amusant Amsezhu Amuser (faire -) Sezhu Amuser (s’) Zha (tv.zha, zhha) Amusement Azhu Amygdales Tisella$li$in An Aseggwas Analyse Aslad’ {n} Analyser Sled’ Anarchie Tawernatd'it {n} uploads/Geographie/ megafileupload-dictionnaire-francais-chaoui.pdf