Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

fé ~» V A L B U M D E L A COLONIE FRANÇAISE _ A _ T X CHILI • H * ^zzcr^ 3 j70z

fé ~» V A L B U M D E L A COLONIE FRANÇAISE _ A _ T X CHILI • H * ^zzcr^ 3 j70zzr M faciliter le rapprochement des Membres de la Colonie; la faire connaître au dedans et au dehors du pays et démontrer par une scrupuleuse statis- tique le rôle important quelle remplit au Chili. ÉDITEUR & PROPRIETAIRE :rVL\ " V E G - .A. ID.. SANTIAGO DU CHILI I M P R I M E R I E E T L I T H O G R A P H I E , F R A N C O - C H I L I E N N E 6 4 , R U E E S T A D O , 6 4 I!M>4 A L B U M D E L A COLONIE FRANÇAISE _ A _ T T C H I L I + н * A L B U M D E L A COLONIE FRANÇAISE 4 AU CHILI )K * H * Cfeffs œzzwe a pour but de faciliter le rapprochement des Membres de la Colonie; la faire connaître au dedans et au dehors du pays et démontrer par une scrupuleuse statistique le rôle important qu'elle remplit au Chili. ÉDITEUR & PROPRIÉTAIRE 3yC. V E G A IE_ SANTIAGO DU CHILI I M P R I M E R I E E T L I T H O G R A P H I E , F R A N C O - C H I L I E N N E 6 4 , R U E E S T A D O , 6 4 1904 É D I T E U R & P R O P R I É T A I R E <l ^ I 1 1 1 1 1 1 1 1 I I 1 1 1 1 I 1 ) 1 M I 1 1 I I 1 1 1 1 1 I I 1 1 I 1 1 I 1 I 1 1 1 1 ï> M ! I ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! I ! ! M I M I M M ! M ! M ! ! ! I M ! î ! M ! ' e a e m c e ^ Mmâ, MINISTRE PLÉNIPOTENTIAIRE DE LA RÉPURLIQUE FRANÇAISE AU CHILI 6HéU:M C /e •/'n'ai ' at / Âv/meuF' c/e poe&f- c/etAe?- de /a Jet comme Jémoym^e a/e ma ^iytfônde^iaûJttde. rfemMe% aateei^ <zy$IC-nMeM Je z^/^fmàfdte, a£ met den/tmen/é- ^eô-^y/ttâ teé^ec/ueuœ. ma L É G A T I O N REPUBLIQUE FRANÇAISE A U C H I L I Sa>ivticugo; le /6 Sïïêa/rs 7903. J V I O N S I E U R : Vous me faites l'honneur de me dédier TAlbUïïl de là ColûIÙe FrMÇâise 2,U Chili, aurès m'en avoir communiqué le plan et le pro- gramme. Je vous suis infiniment reconnaissant de l'aimable intention que vous avez de m'associer ainsi à l'œuvre que vous vous proposez d'en- treprendre et je vous en remercie. La partie historique de votre publication me parait devoir présenter un vif intérêt non seulement au point de vue didactique mais encore au point de vue pratique; elle montrera, en effet, la part importante que nos compatriotes ont prise depuis plus d'un siècle au développement intel- lectuel et matériel du beau pays que nous habitons; elle encouragera nos contemporains de France et du Chili à ne négliger aucun effort pour maintenir et même accroître encore davantage leur action sur un peuple de culture latine. En vue d'atteindre le mêms objectif, je ne considère pas comme moins important le tableau que vous voulez tracer de la situation économique et industrielle des Français au Chili; vous ferez voir ainsi ce qu'ont produit ici le travail et les capitaux de nos concitoyens et par là vous indiquerez les voies ci suivre dans le même sens. Avec mes vœux bien sincères pour le succès de votre entreprise, recevez, Monsieur, l'expression des mes sentiments les plus distingués. Girard de Mialle. Avertissement au lecteur - s s i i ë i i s s - Il m'a fallu lutter contre de grandes difficultés, pour livrer en temps voulu cet ouvrage à la publicité, et obtenir, avec toute l'exactitude requise, la quantité de minutieuses données qu'il renferme. Par le résultat obtenu, je crois avoir rempli une lacune qui méritait de l'être, en considérant la puissante influence que la Colonie Française a exercée sur le progrès du Chili, dans toutes les branches de l'activité humaine. L'intention qui inspire cet ouvrage est patriotique et utilitaire. Elle est patriotique en ce sens que, réunissant dans un ALBUM tout ce qui se rapporte à la Colonie Française, j'ai voulu retirer de l'oubli et montrer les grands services qu'ont prêtés à ce pays tant de Fran- çais qui en ont fait leur seconde patrie; ces services, comme on pourra le voir dans tout le cours de 1'ALBUM, embrassent toutes les branches du progrès: science, industrie, agriculture, commerce, instruction, arts, etc. Cet ouvrage a également, ai-je dit, un but utilitaire car il fomentera les intérêts de la Co- lonie Française en la faisant apprécier au dedans et au dehors du Chili; il démontrera le rôle important qu'elle a rempli dans cette jeune République et, enfin, ce travail pourra aider au rapprochement de ses menbres. Cet ALBUM permettra aux Français de se mieux connaître, il donnera, ici comme en France, l'idée la plus exacte possible de ce qu'ils ont su faire et créer. Il démontrera les résultats de leurs efforts et de leurs succès; en un mot, il reflétera l'importance sociale, scientifique, commerciale, artistique et industrielle que, grâce aux con- naissances et à l'énergie française, la colonie s'est acquise dans ce pays hospitalier. Il est bien entendu que le mérite d'un pareil labeur est l'exactitude de ses informations. A ce sujet, je puis dire que tous les renseignements contenus ici ont été recueillis avec les soins les plus consciencieux, et que je n'ai reculé devant aucun obstacle pour atteindre la plus grande somme de véracité et de perfection: Pendant de longs mois, Mr. E. Harcq fut chargé de parcourir la côte, du Nord au Sud, et son intelligence jointe à un véritable intérêt pour sa mission, me sont une garantie suffisante de l'exactitude des matériaux qu'il a recueillis. Si le lecteur trouve dans ces pages quelque vide ou quelque défaut, il voudra bien me le pardonner en égard à la bonne volonté et à la sincérité avec lesquelles j'ai procédé dans la rédaction de l'ouvrage. Avant de terminer ces courtes lignes, j'ai un devoir bien doux à remplir: celui de remer- cier M. Goffi, propriétaire de l'Imprimerie Franco-Chilienne, des services de toute nature qu'il m'a rendus pour mener à bonne fin mon entreprise, et des soins qu'il a apportés dans la typographie de cet ALBUM, ce qui est un éloquent témoignage de sa sollicitude; grâce à tout cela, j'ai pu obtenir un travail vraiment^européen. C'est avec la plus grande satisfaction que je témoigne ici ma sincère gratitude â M. Eugène Chouteau, l'auteur de l'intéressant aperçu historique, La France, au Chili, qui forme la première partie de I'ALBUM et qui a eu l'exquise amabilité de nous offrir (en résumé) la pri- meur d'un laborieux travail destiné à une publicité ultérieure. Enfin, je ne saurais oublier M M . Charles Porter, Evariste Paul Duclos et Gaston Laver- gne, qui ont collaboré d'une façon d'évouée à la rédaction ni, en général, toutes les personnes qui m'ont prêté leur précieux concours pour recueillir les matériaux qui composent ce livre. Puisse ce fidèle exposé de la Colonnie Française au Chili circuler de main en main parmi elle, lui prêter des services, fomenter son union, et raviver encore, si cela est possible, tous les devoirs qu'impose l'honneur d'être Français. C'est le seul désir et l'unique ambition de l'Éditeur. SffF <%>eaa S. LA FRANCE AU CHILI PEOFILS 3 H T BIOG-EAPHIES D E U X M O T S Ces notes n'étaient pas destinées à paraître dans cet Album. Au moment où je me disposais à les envoyer à Paris pour les y faire imprimer, je reçus la visite d'un compatriote, qui m'apportait le Programme de I'ALBUM DE LA COLONIE FRANÇAISE AU CHILI en 1 9 0 3 . Après en avoir pris lecture: —Tiens, dis-je, vous vous êtes approprié mon bien, sans mon consentement. —Comment cela? —Mais, oui, le Résumé Historique de votre Programme m'appartient. —Voyez plutôt, il figure dans l'ouvrage que voici. —[Ah! me répondit-il, à son tour, en le feuilletant, ce manuscrit ferait bien notre affaire. Je ve- nais justement vous prier de collaborer à notre œuvre. Ce qui précède demande une explication. Le Résumé en question fut écrit, sur ma demande, en 1883, par Benjamin Vicuna Mackenna, et publié dans La Colonie Française, que je venais de fonder à Valparaiso. Voici ce que je disais à mes lecteurs, clans le premier numéro de mon journal: «M. B. Vicuna Mackenna a eu la galanterie d'accéder à uploads/Geographie/album-de-la-colonie-francaise-au-chili-1904.pdf