Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

• A l’oreille on s’y tromperait. A l’écrit aussi. Pourtant, ces mots voisins ca

• A l’oreille on s’y tromperait. A l’écrit aussi. Pourtant, ces mots voisins cachent parfois des significations totalement différentes. Les mots voisins • Les francophones tendent naturellement à utiliser les mots d’origine latine pour s’exprimer en anglais. Mais l’utilisation de ces mots donne souvent une connotation très formelle, vieux jeu, voire arrogante. De plus, les mots d’origine latine sont beaucoup moins expressifs et riches que les termes anglo-saxons. Les majuscules et les minuscules Les fautes d’orthographe courantes ANGLAIS : PIÈGES ET ASTUCES L-01 • La langue anglo-saxonne comporte de nombreux pièges. Par exemple, les faux-amis sont l’une des fautes de vocabulaire les plus courantes. Ils entraînent de nombreuses incompréhensions, des contresens, voire des malentendus. • Cette QUICKREPONS s’adresse aux francophones possédant de bonnes notions d’anglais et désireux de se perfectionner. Elle décrit les pièges à éviter et propose les expressions idiomatiques et les prépositions les plus appropriées afin de valoriser votre niveau d’expression d’anglais. REPÈRES ANGLAIS : PIÈGES ET ASTUCES ANGLAIS : PIÈGES ET ASTUCES PIÈGES À ÉVITER (ORTHOGRAPHE, MOTS VOISINS, P. 1 MOTS D’ORIGINE LATINE…) FAUX-AMIS : LES INCONTOURNABLES P. 2-3 (VOCABULAIRE GÉNÉRAL, PROFESSIONNEL…) EXPRESSIONS IDIOMATIQUES : LES INDISPENSABLES P. 3 (MOTS ASSOCIÉS, EXPRESSIONS UTILES) LES PRÉPOSITIONS P. 4 PIÈGES À EVITER Anglais Français Français la France, l’Angleterre, les États-Unis un Français, un Parisien Nationalité Habitant Anglais Adjectif de nationalité Date (jour, mois) France, England, the United States a Frenchman, a Parisian Anglais French, English, American, African Monday, Tuesday, Wednesday… January, February… Anglais Français Français français, anglais, américain, africain lundi, mardi, mercredi… janvier, février… MAJUSCULE minuscule MAJUSCULE minuscule Anglais Français Anglais Français l’égalité l’emploi enthousiaste une enveloppe un exemple fanatisme le futur un habitant héroïne indépendant un ingénieur un langage equality employment enthusiastic an envelope an example fanaticism the future an inhabitant an heroine (roman) heroin (drogue) independent an engineer a language Anglais Français Origine anglo-saxonne Origine latine Origine anglo-saxonne Français Origine latine Français to handle, to tackle, to deal with to start, to begin to go on, to keep on, to keep up to strengthen up to get rid of to address to commence to continue to reinforce to eliminate adresser commencer continuer renforcer éliminer être éliminé (jeu, championnat) résumer retarder rétablir coopérer to be eliminated to summarize to retard to re-establish to cooperate to be knocked out to sum up to hold on, to delay, to be late to restore, to set up again to go along Les abus de mots d’origine latine une caractéristique une carrière complètement condamner une cotation crise – crises une démocratie un désastre désespéré désorienté un dîner le développement des encours clients des encours fournisseurs a characteristic a career completely to condemn a quotation crisis – crises a democracy a disaster desperate disoriented a dinner development accounts receivable accounts payable Anglais Français être en fonction entrer en fonction futé les économies lâche (un nœud) perdre laisser, permettre laisser, quitter vivre, habiter poser, étendre, mettre (la table) mentir se tenir, être couché to be in office to take office savvy savings loose (a knot) to lose (lost, lost) to let (let, let) to leave (left, left) to live to lay (laid, laid) to lie (lied, lied) to lie (lay, lain) from now on from then on later on every now and then, from time to time every other day overnight sometimes some time beside besides quite quiet à partir de maintenant à partir de ce moment-là plus tard de temps en temps un jour sur deux du jour au lendemain quelquefois, parfois un de ces jours à côté de de plus, d’ailleurs assez, tout à fait silencieux, calme prix (à payer) prix (que l’on gagne) se sentir (malade) tomber remplir soulever (sens propre et figuré) se lever, augmenter (prix) susciter (des émotions) survenir (événements) tissu, chiffon vêtements voler (avion, oiseau) couler (eau) a price a prize (the Nobel Prize), an award to feel (felt, felt) to fall (fell, fallen) to fill (filled, filled) to raise to rise (rose, risen) to arouse to arise a cloth clothes (toujours pluriel) to fly (flew, flown) to flow (flowed, flowed) Tout adjectif anglais terminant par “ful” ne prend qu’un seul “l”. Exemple : beautiful. Attention ! a licence literature to measure paradoxical a negotiation a program a programme to recommend a reflection responsible the rhythm a technique technical a tendency une licence la littérature mesurer paradoxal une négociation un programme (informatique) un programme (autre) recommander une réflexion responsable le rythme une technique technique (adjectif) une tendance Le vocabulaire gÉnÉral • Un faux-ami employé en toute bonne foi peut avoir des répercutions insoupçonnées. Si par exemple, vous demandez à votre interlocuteur une réponse avant la fin de la semaine, mieux vaut utiliser “answer requested before Friday” (demandée) plutôt que “answer demanded before Friday” (exigée) ! © Editions Matière à Savoir – QUICKREPONS Reproduction interdite – Tous droits réservés. FAUX-AMIS : LES INCONTOURNABLES Anglais Français Anglais Français Anglais Français Anglais Français Anglais Français vie active population active une affaire une liaison (sentimentale) l’argent la monnaie le taux de change un bail une caution attention, prudence bénéfice indemnités, prestation commodité un bien de consommation un concurrent concourant, concordant décentralisation délocalisation un délai, échéance un délai supplémentaire un retard dépréciation amortissement d’immobilisation: incorporelle (marque, brevet) corporelle (usine, voiture…) économique (politique) économique (pas cher) économe (personne) les économies un éditeur un rédacteur, réviseur efficace (méthode qui aboutit au résultat souhaité) efficient (machine à bon rendement, personne compétente) enrichissant (sens figuré) enrichissant (sens propre) un escroc mettre en dépôt légal fabrication contrefaçon (document) licencier pour raison économique licencier pour faute grave démissionner un jour de congé vacances une manifestation (politique) une manifestation (culturelle) un signe un patron (entreprise) un habitué, mécène un patron, modèle (mode) un physicien un médecin economic cheap, inexpensive thrifty savings a publisher an editor effective efficient enriching (experience) lucrative (investment) a crook to escrow manufacturing fabrication to dismiss, to make redundant to lay off, to fire to quit, to resign a day off holidays (UK) / vacation (US) a demonstration an event a manifestation a boss, an employer a patron a pattern a physicist a physician to produce a product a program a school syllabus, a curriculum a plan a programme emissions an advertisement, an ad advertising a commercial a salesperson a sales representative an appointment a rendez-vous to sum up a résumé, a CV to resume a pension a rent a retreat retirement a society a company the consumer society scientists scientific to do research research produire un produit un programme d’ordinateur un programme scolaire un programme, projet une émission (TV) vapeurs toxiques une publicité la publicité un spot publicitaire un vendeur, commercial un agent/attaché commercial un rendez-vous (professionnel) un rendez-vous (romantique) résumer un curriculum vitae recommencer, reprendre une retraite, une rente un loyer retraite (militaire) la retraite une société (non lucrative) une société, entreprise la société de consommation des scientifiques scientifique (adj.) faire de la recherche la recherche to be sincere, honest to be straight possibly eventually, in the end, finally top-quality, first-class extra (an extra bed), additional not to know something to ignore a drawback inconvenient to insult to injure, to hurt an exit, a way out an issue, a problem a day (time) a journey a reading a lecture a bookshop the library to take an exam to pass an exam to specify to be precise pressure to be under pressure to stress a solvable problem solvent to offer someone something to propose to describe as to qualify a statement to notice to remark to give up to renounce sensitive significant sensible a nickname a surname = a last name an attempt tentative to put up with somebody to support, to back to experiment to experience achever réaliser, atteindre (son but) se rendre compte réaliste actuellement en fait, à dire vrai un agenda un ordre du jour, un programme amuser, distraire entretenir une preuve évident assister quelqu’un assister à un événement assurer (un bien) assurer, affirmer assurer, faire en sorte que s’assurer de avoir (qualité permanente) avoir (qualité temporaire) prendre place avoir lieu une balance être équilibré la chance le hasard un danger, risque la circulation le tirage (d’un journal) compréhension (intellectuelle), entendement compréhension (affective), compréhensif vaste (connaissance), complet (= exhaustif) un critique une critique, un jugement de valeur une critique (négative) désigner concevoir contester, défier, mettre en question contester (sur le plan juridique) s’opposer formellement à décevoir quelqu’un abuser quelqu’un, tromper quelqu’un abuser de quelqu’un, maltraiter demander exiger un désagrément un désaccord to complete to achieve to realise realistic at the present time, at present, now actually a diary an agenda to entertain to maintain evidence obvious to assist to attend to insure to assure, to assert, to maintain to ensure, to make certain to make sure, to check to have (to have brown hair) to be (to be happy, to be 25) to take a seat to take place (a pair of) scales to be balanced luck chance a hazard traffic the circulation comprehension understanding comprehensive a critic a review a criticism to point out to design to challenge (sport, in a meeting) uploads/Geographie/anglais-pieges-et-astuces.pdf