L’ŒUVRE D’ALAIN REY DANS UNE NOUVELLE ÉDITION EXCEPTIONNELLE DICTIONNAIRE HISTO
L’ŒUVRE D’ALAIN REY DANS UNE NOUVELLE ÉDITION EXCEPTIONNELLE DICTIONNAIRE HISTORIQUE DE LA LANGUE FRANÇAISE Chaque mot raconte une histoire, souvent romanesque et pittoresque, toujours révélatrice — UN DICTIONNAIRE À LIRE COMME UN ROMAN — — UN DICTIONNAIRE UNIQUE AU MONDE — À LIRE COMME UN ROMAN • Plus de dix siècles de voyage dans la langue des idées, des cultures et des sociétés • L’histoire détaillée de 60 000 mots Pour chaque mot : son étymologie, son entrée repérée et datée dans la langue, ses évolutions de forme, de sens et d’usage au cours des siècles • Des schémas pour retrouver la généalogie des mots, souvent inattendue • Des articles de synthèse qui apportent un éclairage sur le français et toutes les langues qui l’ont influencé • Un regard sur les périodes clés des évolutions de la langue de la Renaissance à l’ère du numérique et jusqu’à l’actualité du xxie siècle sous l’angle du français parlé sur les cinq continents DISPONIBLE LE 20 OCTOBRE 2016 PAR DICTIONNAIRE HISTORIQUE DE LA LANGUE FRANÇAISE LA NOUVELLE ÉDITION AUGMENTÉE - Crédits photos Alain Rey : Thomas Pirel - DICTIONNAIRE HISTORIQUE DE LA LANGUE FRANÇAISE Nouvelle édition À paraître le 20 octobre 2016 Prix : 109 € TTC EAN : 9782321007265 DICTIONNAIRE HISTORIQUE DE LA LANGUE FRANÇAISE Version numérotée À réserver à partir du 30 septembre 2016 Dans la limite des stocks disponibles Prix : 109 € TTC EAN : 9782321010302 2 volumes sous coffret Format du coffret : 217 x 320 mm 2 808 pages — LA NOUVELLE ÉDITION AUGMENTÉE — D écrire et explorer les mots de la langue française, c’est un peu faire une visite guidée d’une ville ou d’un pays riche de son histoire, avec de grands monuments an- ciens, certains délaissés et déserts, d’autres fréquentés, avec aussi des bâtiments modestes mais pleins de vie, des terrains vagues, des ruines, des chantiers… De même, notre usage du français reflète à la fois le legs du passé et la vitalité du présent. Dans cette langue, qui est la patrie de tout franco- phone (Albert Camus le disait pour son compte) coexistent la mémoire et l’oubli, le message des racines et la présence des feuilles du dernier printemps. L’histoire de nos mots transmet celle de notre passé et le courant des pensées qui nous ont trans- mis une vision du monde. Cet ouvrage, depuis son élaboration par un petit groupe de linguistes sensibles à l’his- toire, en 1992, illustre une méthode précise et un ton nou- veau pour un dictionnaire, celui du récit. Au cours des éditions, ses contenus se sont enrichis : on s’en explique dans l’avant-pro- pos de 2012. Par rapport à cette édition, celle-ci, en 2016, correspond à une augmentation considérable du texte (équivalant à 200 pages supplémentaires) et du nombre de mots, expressions et sens décrits (plus de 10 000). Le repérage chronologique des mots et des em- plois, l’une des particularités de cet ouvrage, a béné- ficié de l’accès à plus de 400 000 textes, intégralement enregistrés dans le site de la Bibliothèque nationale de France, Gallica. Ces données, dont ne bénéficiait au- cun dictionnaire de langue française, permettent de baliser avec une précision accrue l’apparition des mots, qu’ils soient scientifiques, techniques ou courants, et les changements de sens. Ce qui permet, au-delà de chaque façon de parler, de repérer les périodes clés des évolutions : la Renaissance, l’époque des Lumières, la Révolution, l’Empire, les mutations politiques et culturelles du xixe et du xxe siècle, l’ère du numérique et jusqu’à l’actualité du xxie siècle vue en français, c’est- à-dire par des communautés des cinq continents. Ce dictionnaire historique et étymologique se veut aussi le récit de milliers de reflets d’un grand courant de pensées et d’émotions multiséculaire, organisant plusieurs visions du monde empruntant un même code d’expression et de communication, la langue française. Enfin, ce dictionnaire est au- tosuffisant. Ce qui est dit de l’aventure des mots y est ex- pliqué, glosé, comme il se doit, par un glossaire. L’organisation des formes, la morphologie, qui permet la création de mots nou- veaux, y est représentée à la fois par les regroupements en familles de dérivés et de com- posés, et par une annexe d’élé- ments et de suffixes, une « petite fabrique du vocabulaire ». Les repérages visant l’apparition des mots, des sens, des expres- sions sont explicités par une im- portante chronologie des textes évoqués, évitant ainsi les redites et l’alourdissement du récit. Les noms des langues en rapport avec le français et de phénomènes linguistiques im- portants donnent lieu à des articles encyclopédiques. Certaines évolutions sont reprises et visualisées par des schémas, tandis qu’un système de renvois permet de reconstituer les rapports historiques entre les mots. Une telle synthèse est sans équivalent, pour aucune langue. C’est donc un hommage à la vitalité du français, un témoignage porté sur ses richesses, sans masquer ses incertitudes ni ses désordres, notamment dans l’usage le plus actuel. 1. LE DICTIONNAIRE HISTORIQUE DE LA LANGUE FRANÇAISE 3. SOMMAIRE 1. Avant-propos 4. La célébration d’une langue millénaire 5. Un ouvrage unique en son genre 6. De l’histoire des mots à celle des hommes et des idées 8. Le roman du mot RÉSEAU, commenté par Alain Rey 10. 2016 : une édition historique 14. L’article encyclopédique ROMANI 15. Le schéma du mot FURET 16. Alain Rey, détective du langage DICTIONNAIRE HISTORIQUE DE LA LANGUE FRANÇAISE Le Dictionnaire Historique de la langue française constitue un inventaire sans précédent de notre langue, de sa richesse, de ses origines souvent inattendues et de son évolution. Il offre plus de dix siècles de voyage de la langue, à travers l’histoire détaillée de plus de 60 000 mots. C’est le seul ouvrage de ce genre jamais publié à ce jour, qu’il s’agisse du français ou d’une autre langue. En explorant les emplois de chaque mot au cours des siècles, il révèle l’histoire des idées, des coutumes et des réalités. Et il se lit comme un roman. À la fois savant et savoureux, il s’adresse certes aux spécialistes mais aussi à tous les passionnés de cette langue, à tous ceux que captive l’histoire du français et à travers elle, l’histoire de ceux et de celles qui la parlent. — LA CÉLÉBRATION D’UNE LANGUE MILLÉNAIRE — La naissance du français Ce Dictionnaire Historique est, à l’aube du xxie siècle, la célébration de plus de 1 000 ans de culture en langue française. En effet, au ier siècle avant J.-C., la Gaule, envahie par César, délaisse en quelques générations sa langue celtique, le gaulois, et se met à parler un latin de plus en plus altéré. Durant six siècles, ce latin parlé se mue en une série de dialectes à base de latin, une sorte de créole, donnant naissance à la langue romane. Celle-ci doit résister à la concurrence des dialectes germaniques des Alamans, des Burgondes et surtout des Francs, fondateurs du royaume du même nom. Ces dialectes vont disparaître au profit des parlers romans, en leur cédant de nombreux mots. Mais, à la fin du xe siècle, soit il y a environ 1 000 ans, on peut parler d’ancien français. Une langue sous influences Au Nord, d’admirables littératures s’édifient en langue d’oïl, celle où l’on dit « oui », au-dessus des dialectes, pour construire peu à peu le français. Au sud du pays, une civilisation littéraire non moins brillante l’enrichit également, en occitan. Puis, le français change profondément, en s’éloignant de plus en plus du latin. En même temps, la langue française s’affirme avec force et fierté, empruntant volontiers au latin classique et religieux et au grec ancien, référence admirée, notamment au moment de la Renaissance. Elle se substitue de plus en plus au latin, accompagne l’évolution des connaissances et celle de l’économie, en Europe, et va s’exporter en Amérique, aux Caraïbes. Après l’ébullition intellectuelle du xviiie siècle, la Révolution et l’Empire la transforment en profondeur. Une langue en partage Alors commencent les deux siècles qui ont forgé la langue des pays francophones d’aujourd’hui. Le français moderne, tel qu’il nous est parvenu, correspond aux adaptations du langage à un monde de plus en plus ouvert et qui connaît des évolutions rapides : société, politique, sciences et technologies. Retour sur un grand succès d’édition 1992 : Naissance de l’ouvrage en 2 volumes 1998 : Parution de la version brochée 2010 : Dernière édition en un volume Plus de 200 000 exemplaires vendus depuis la première parution — UN OUVRAGE UNIQUE EN SON GENRE — Aux sources les plus lointaines du français Le Dictionnaire Historique mène la recherche des étymologies aussi loin qu’on le peut en faisant état des racines indoeuropéennes. Les dictionnaires existants s’arrêtent le plus souvent aux origines grecques ou latines ; celui-ci remonte plus loin, et, pour les emprunts, en révèle l’origine dans la langue- source, ce qui explicite les liens entre ces langues, souvent plus étroits qu’on ne pense ; ainsi, beaucoup d’anglicismes viennent de l’ancien français. Le double héritage du français mis en scène Le dictionnaire analyse à la fois le uploads/Histoire/ 20pdhlf-web.pdf
Documents similaires
-
22
-
0
-
0
Licence et utilisation
Gratuit pour un usage personnel Attribution requise- Détails
- Publié le Jan 17, 2021
- Catégorie History / Histoire
- Langue French
- Taille du fichier 2.6297MB