Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Français familier Alliance française de Bordeaux – juillet 2015 Page 1 Expressi

Français familier Alliance française de Bordeaux – juillet 2015 Page 1 Expressions idiomatiques Complétez les expressions idiomatiques suivantes a. Je déteste les élèves qui ont un poil dans la ……… (partie du corps) b. Ne le crois pas, il te raconter des …………………… (légume) c. Ce film est un véritable …………….. (légume) d. Je me sens faible, je crois que je vais tomber dans les ………………. (fruit) e. J’ai du mal à parler. J’ai un ………… dans la gorge. (animal) Hyperboles : Complétez les hyperboles suivantes et donnez-en une définition : a- Il avait fait tellement d’efforts et si peu mangé pendant sa traversée de l’Atlantique à la nage qu’il n’avait plus que la peau ……..................................... b- Cette blague était si drôle que j’étais …………………..de rire durant 5 mn. c- Ce …………………. mesurait pas loin de 2m20. d- Quand je fais de l’administratif à l’école j’ai toujours une ………………. de paperasse à faire. e- Il a versé des ……………………….. de larmes à l‘annonce de cette nouvelle. Périphrases : a- La première dame : …………………………………… b- Le 7ème art : ……………………………. c- L’île de beauté : ………………………………. d- La ville lumière : ……………………………………………. e- L’or noir : ……………………………. Français familier Alliance française de Bordeaux – juillet 2015 Page 2 ACTIVITE n°1 : Le vocabulaire familier 1. Dans ces listes de mots, trouvez l’intrus et justifiez. a) Enfant, mioche, gosse, môme b) Bavasser, converser, jacasser, jacter c) Etre pété, être bourré, être ivre, être torché d) Se dépêcher, se presser, faire vite, se grouiller 2. Trouvez dans la deuxième colonne (français standard) l’expression correspondant à celle de la première colonne (français familier) 1- La bagnole a) Avoir une vie tranquille 2- Un coup de main b) Les livres 3- La piaule c) Avoir de la chance 4- Les bouquins d) L’argent 5- Draguer e) Un échec 6- Perdre les pédales f) Il fait froid 7- Ca caille g) Une chambre 8- Se faire une petite bouffe h) Faire la cour 9- Il y a du pain sur la planche i) Une grosse fatigue 10- Les Tunes j) Etre bien habillé 11- Avoir du bol k) Devenir fou 12- Un coup de pompe l) La voiture 13- Un bide m) Faire un repas entre amis 14- Etre bien sapé n) Une aide 15- Se la couler douce o) Avoir beaucoup de travail Français familier Alliance française de Bordeaux – juillet 2015 Page 3 ACTIVITE n°2 : Le verlan Le verlan est un jeu de mots qui consiste à dire les mots à l'envers (Le mot « verlan » est d'ailleurs le verlan de « à l'envers »). Le verlan se base sur du Français aussi bien standard que familier. Attention, parfois certaines voyelles tombent ou apparaissent pour que le mot soit plus simple à prononcer. Voici quelques exemples: Français standard Français familier Verlan Femme : me+ fe : le -e tombe ensuite Meuf Bizarre : zar + bi Louche : che + lou Zarbi / Chelou À vous ………………… chanmé Enervant/ pas drôle lourd …….. Homme ……… Kem/kemé Malhonnête Pourri ……… Être à la mode Etre ......................... chébran Ne pas insister Laisser …………… Laisse bétom …………… roeus …………… zikmu Chez ................ oim/oit Immigrés de la 2ème génération ……………. Rebeu ………….. Les vieux Les ieuvs …………. kiffer Français familier Alliance française de Bordeaux – juillet 2015 Page 4 ACTIVITE n°2 : Le langage des jeunes Comment tu tchatches* ! Quelques expressions Reliez les expressions 1. Se taper un taxi basket a. Un contrôleur de la RATP** 2. Etre un costard-cravate b. Se sauver en courant pour ne pas payer la course du taxi une fois arrivé à destination 3. Se la jouer gossbo c. mentir 4. Une casquette d. Regarder la poitrine d’une fille/femme 5. Un Jean-Edouard e. Un individu qui a un métier qui lui permet de vivre correctement (et non dans une cité***) 6. Raconter de la flûte f. Conduire très vite 7. Mater les airbags d’une belette g. Se prendre pour un bel homme, beau gosse 8. Rouler à donf h. Un français de souche BCBG**** * tchatcher = parler ** RATP : régie autonome des transports parisiens (métros et RER) *** une cité = une banlieue défavorisée **** bon chic bon genre = élégant et bien élevé D’après « comment tu tchatches ! dictionnaire du français contemporain des cités » Maisonneuve et Larose. uploads/Litterature/ activites-juillet-2016 1 .pdf