Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

A R T S E T A R C H I T E C T U R E Jean-Claude Corbeil Ariane Archambault volu

A R T S E T A R C H I T E C T U R E Jean-Claude Corbeil Ariane Archambault volute F scroll Extrémité décorative du chevillier en forme de spirale. éclisse F rib Chacune des minces planches de bois formant les parois latérales de l’instrument. mentonnière F chin rest Plaquette de bois ou de plastique légèrement concave sur laquelle s’appuie le menton pour coincer le violon contre l’épaule. cordier M tailpiece Pièce de bois sur laquelle sont attachées les cordes à leur extrémité inférieure. chevalet M bridge Pièce de bois sur laquelle les cordes sont tendues, servant à transmettre leurs vibrations à la table d’harmonie. filet M purfling Bande de bois ornant le bord de la table d’harmonie et du fond de la caisse de résonance. table F d’harmonie F soundboard Face supérieure de l’instrument, légèrement bombée et percée de deux orifices, qui reçoit les vibrations du chevalet et les transmet à la caisse de résonance. touche F fingerboard Point sur lequel l’instrumentiste pose le doigt pour régler la longueur vibrante d’une corde et déterminer ainsi la hauteur d’une note. cheville F peg Pièce de bois ou de métal servant à enrouler l’extrémité d’une corde afin d’en régler la tension et obtenir ainsi la note exacte. ouïe F sound hole Chacune des ouvertures servant à libérer le son provenant de la caisse de résonance. LE DICTIONNAIRE V I S U E L D É F I N I T I O N S QUÉBEC AMÉRIQUE F R A N Ç A I S A N G L A I S QUÉBEC AMÉRIQUE ARTS ET ARCHITECTURE Jean-Claude Corbeil Ariane Archambault LE DICTIONNAIRE V I S U E L D É F I N I T I O N S FRANÇAIS ANGLAIS R E M E R C I E M E N T S Nous tenons à exprimer notre plus vive reconnaissance aux personnes, organismes, sociétés et entreprises qui ont généreusement accepté de relire les définitions et, au besoin, de proposer des modifications pour en améliorer la précision. Arcand, Denys (réalisateur); Audet, Nathalie (Radio-Canada); Beaudouin, Yves (UQAM); Beaudry, Jean (Service de police de Longueuil); Beaulieu, Jacques (Centre de formation de l'automobile de Sainte-Thérèse); Bordeleau, André (astronome); Bugnet-Buchwalter, Marie-Odile (Bibliothèque de la Faculté de musique, Université de Montréal); Butler, Philip (Musée Stewart); Christian, Ève (consultante en météorologie); Delorme, Michel (Biodôme de Montréal); Deschamps, Laurent; Desjardins, Jean-Pierre (UQAM); Doray, Francine (Hydro-Québec); Doyon, Philippe (ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs); Dupré, Céline (terminologue); Dupuis, Laval (École des métiers de l'équipement motorisé de Montréal); Faucher, Claude (Communications Transcript/CN); Fournier, Jacques (Éditions Roselin); Gagnon, Roger (astronome); Garceau, Gaétan (Centre de formation de l'automobile de Sainte-Thérèse); Harou, Jérôme (École des métiers de la construction de Montréal); Lachapelle, Jacques (École d'architecture, Université de Montréal); Lafleur, Claude (journaliste scientifique); Lapierre, Robert (chef machiniste); Le Tirant, Stéphane (Insectarium de Montréal); Lemay, Lucille (Centre de tissage Leclerc); Lemieux-Bérubé, Louise (Centre des textiles contemporains de Montréal); Lévesque, Georges (urgentologue); Marc, Daniel (École des métiers de la construction de Montréal); Marchand, Raymond G. (Université Laval); Martel, Félix (conseiller en infrastructure informatique); McEvoy, Louise (Les services linguistiques d'Air Canada); Michotte, Pierre (Institut maritime du Québec); Morin, Nadia (Centre de formation, Service de sécurité incendie de Montréal); Mosimann, François (Université de Sherbrooke); Neveu, Bernard (UQTR); Normand, Denis (consultant en télécommunication); Ouellet, Joseph (École des métiers de la construction de Montréal); Ouellet, Rosaire (Centre de formation professionnelle, Campus Cowansville); Papillon, Mélanie (ingénieure aéronautique); Paquette, Luc (École des métiers de l'équipement motorisé de Montréal); Paradis, Serge (Pratt & Whitney); Parent, Serge (Biodôme de Montréal); Prichonnet, Gilbert (UQAM); Rancourt, Claude (École des métiers de l'équipement motorisé de Montréal); Revéret, Jean-Pierre (UQAM); Robitaille, Jean-François (Université Laurentienne, Ontario); Ruel, Jean-Pierre (Service correctionnel Canada); Thériault, Joël. Le Dictionnaire Visuel Définitions : Arts et architecture a été conçu et créé par Les Éditions Québec Amérique inc. 329, rue de la Commune Ouest, 3e étage Montréal (Québec) H2Y 2E1 Canada T 514.499.3000 F 514.499.3010 © Les Éditions Québec Amérique inc., 2009. Tous droits réservés. Il est interdit de reproduire ou d’utiliser le contenu de cet ouvrage, sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit – reproduction électronique ou mécanique, y compris la photocopie et l’enregistrement – sans la permission écrite de Les Éditions Québec Amérique inc. Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition (PADIÉ) pour nos activités d’édition. Les Éditions Québec Amérique tiennent également à remercier les organismes suivants pour leur appui financier : Imprimé et relié à Singapour 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 12 11 10 09 PO 399, Version 3.5.1 www.quebec-amerique.com Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada Corbeil, Jean-Claude, 1932- Le dictionnaire visuel définitions français/anglais : arts et architecture Comprend un index. Comprend du texte en anglais. ISBN 978-2-7644-1099-8 1. Arts - Dictionnaires français. 2. Architecture - Dictionnaires français. 3. Français (Langue) - Dictionnaires anglais. 4. Dictionnaires illustrés français. I. Archambault, Ariane, 1936-2006. II. Titre. NX80.C67 2009 700.3 C2009-940282-3 Dépôt légal : 2009 Bibliothèque nationale du Québec Bibliothèque nationale du Canada Dans la même série : - Alimentation et cuisine - Règne animal - Être humain Gouvernement du Québec - Programme de crédits d'impôts pour l'édition de livres - Gestion SODEC. Les Éditions Québec Amérique bénéficient du programme de subvention globale du Conseil des Arts du Canada. Elles tiennent également à remercier la SODEC pour son appui financier. D I R E C T I O N Éditeur : Jacques Fortin Auteurs : Jean-Claude Corbeil et Ariane Archambault Directeur éditorial : François Fortin Rédactrice en chef : Anne Rouleau Designer graphique : Anne Tremblay P R O D U C T I O N Nathalie Fréchette Josée Gagnon R E C H E R C H E S T E R M I N O L O G I Q U E S Jean Beaumont Catherine Briand Nathalie Guillo D É F I N I T I O N S F R A N Ç A I S E S Catherine Briand Hélène Gauthier Nathalie Guillo Anne Rouleau I L L U S T R A T I O N Direction artistique : Jocelyn Gardner Jean-Yves Ahern Rielle Lévesque Alain Lemire Mélanie Boivin Yan Bohler Claude Thivierge Pascal Bilodeau Michel Rouleau Anouk Noël Carl Pelletier Raymond Martin M I S E E N P A G E Pascal Goyette Danielle Quinty Émilie Corriveau Mélanie Giguère - Gilbert Prémontage : Émilie Bellemare Sonia Charette D O C U M E N T A T I O N Gilles Vézina Kathleen Wynd Stéphane Batigne Sylvain Robichaud Jessie Daigle G E S T I O N D E S D O N N É E S Programmeur : Éric Gagnon Josée Gagnon R É V I S I O N Marie-Nicole Cimon Catherine Gendreau Liliane Michaud Sophie Ballarin P R É I M P R E S S I O N Karine Lévesque François Hénault Julien Brisebois Patrick Mercure C O N T R I B U T I O N S QA International remercie les personnes suivantes pour leur contribution au présent ouvrage : Jean-Louis Martin, Marc Lalumière, Jacques Perrault, Stéphane Roy, Alice Comtois, Michel Blais, Christiane Beauregard, Mamadou Togola, Annie Maurice, Charles Campeau, Mivil Deschênes, Jonathan Jacques, Martin Lortie, Frédérick Simard, Yan Tremblay, Mathieu Blouin, Sébastien Dallaire, Hoang Khanh Le, Martin Desrosiers, Nicolas Oroc, François Escalmel, Danièle Lemay, Pierre Savoie, Benoît Bourdeau, Marie-Andrée Lemieux, Caroline Soucy, Yves Chabot, Anne-Marie Ouellette, Anne-Marie Villeneuve, Anne-Marie Brault, Nancy Lepage, Daniel Provost, François Vézina, Guylaine Houle, Daniel Beaulieu, Sophie Pellerin, Tony O’Riley, Mac Thien Nguyen Hoang, Serge D’Amico. 4 POLITIQUE ÉDITORIALE Le Dictionnaire Visuel fait l'inventaire de l'environnement matériel d'une personne qui participe au monde industrialisé contemporain et qui doit connaître et utiliser un grand nombre de termes spécialisés dans des domaines très variés. Il est conçu pour le grand public, répondant aux besoins de toute personne à la recherche de termes précis et sûrs, pour des raisons personnelles ou professionnelles fort différentes : recherche d'un terme inconnu, vérification du sens d'un mot, traduction, publicité, enseignement des langues, etc. Ce public cible a guidé le choix du contenu du Dictionnaire Visuel : réunir en douze ouvrages thématiques les termes techniques nécessaires à l'expression du monde contemporain, dans les domaines de spécialités qui façonnent notre univers quotidien. STRUCTURE Chaque tome comprend trois sections : les pages préliminaires, dont la table des matières; le corps de l'ouvrage, soit le traitement détaillé du thème, et l'index. L'information est présentée du plus abstrait au plus concret : sous- thème, titre, sous-titre, illustration, terminologie. TERMINOLOGIE Chaque mot du Dictionnaire Visuel a été soigneusement sélectionné à partir de l'examen d'une documentation de haute qualité, au niveau de spécialisation requis. Il arrive parfois qu'au vu de la documentation, différents mots soient employés pour nommer la même réalité. Dans ces cas, le mot le plus fréquemment utilisé par les auteurs les plus réputés a été retenu. En général, les uploads/Litterature/ arts-et-architecture-visuel-visuel.pdf