Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

N I V E R S I T É S F R A N C O P H O N E S Actualités bibliographiques francop

N I V E R S I T É S F R A N C O P H O N E S Actualités bibliographiques francophones BIBLIOGRAPHIE FRANCOPHONE LITTERATURE AFRICAINE Virginie COULON EDICEF / AUPELF UNIVERSITÉS FRANCOPHONES nUPELF-UREF ACTUALITÉS BIBLIOGRAPHIQUES FRANCOPHONES BIBLIOGRAPHIE FRANCOPHONE DE LITTÉRATURE AFRICAINE Virginie COULON EDICEF 58, rue Jean-Bleuzen 92178 VANVES Cedex SOMMAIRE Avant-propos 3 Préface 4 Anthologies et recueils 7 Œuvres littéraires francophones 10 Œuvres traduites en français 112 Littérature traditionnelle 129 Littérature pour la jeunesse 132 Littérature secondaire 134 ISBN 2-85-069885-7 ISSN 0993-3948 © EDICEF, 1994 Droits de reproduction, de traduction et d'adapution réservés pour tous pays En application de la loi du 11 mars 1957, il est interdit de reproduire intégralement ou partiellement le présent ouvrage sans autorisation de l'éditeur ou du Cenrre Français du droit de copie (3, rue Hautefeuille, 75006 Paris) Cette reproduction, par quelque procédé que ce soit, constituerait une contrefaçon sanctionnée par les articles 425 et suivants du Code Pénal li y Le réseau « Littératures francophones » de l'AUPELF-UREF a entrepris de constituer une bibliographie systématique des litté- ratures de langue française hors de France. L'économie générale du projet suppose l'identification et le rassemblement des collectes bibliographiques déjà réalisées dans ce domaine, la vérification des données recueillies, l'élan donné à de nouvelles recherches permettant les collectes complémentaires nécessaires. Le travail engagé a déjà permis la réalisation d'un prototype de disque compact à mémoire fixée, « Orphée », qui rassemble plusieurs dizaines de milliers de références sur les littératures francophones d'Afrique, du Maghreb et de l'océan Indien. Parallèlement à cet effort de rassemblement informatique (dont la visée est d'atteindre au plus près possible de l'exhaustivité et de fournir aux chercheurs du monde entier un instrument de travail indispensable), la diffusion sur papier de documents biblio- graphiques spécialisés reste un complément nécessaire. Le réseau a donc commencé la publication d'une série de fascicules d''Actualités bibliographiques francophones, qui font le point sur un domaine de recherche: bibliographie systématique d'un pays, d'une région, d'un auteur, d'une forme ou d'un genre, etc. Le présent volume présente sous le titre Bibliographie francophone de littérature africaine le rassemblement le plus complet à ce jour des titres publiés en français ou en traduction française dans le domaine des littératures africaines. Cette série devrait donc intéresser tous les centres universitaires qui, à travers le monde, se sont ouverts aux réalités de la francophonie littéraire. Professeur Michel Guillou, Recteur de l'UREF (Université des réseaux d'expression française) La présente bibliographie a été réalisée dans le cadre d'un vaste projet, en cours d'élaboration, d'une base de données informatiques sur les littératures africaines francophones (LITAF) au sein du groupe de recherches "Langues, livres, littératures d'Afrique noire" du CNRS dirigé par Alain Ricard. Le projet bénéfice du soutien du Réseau "Littératures francophones" de l'AUPELF-UREF. Quelques mots, d'abord, sur le projet dans son ensemble. La base de données LITAF a été conçue pour répondre à un ralentissement alarmant des travaux bibliographiques dans le domaine de la littérature africaine de langue française, qui s'est dessiné après 1980-1981. Cette période a vu, pourtant, la publication de trois œuvres importantes : la quatrième édition de la Bibliographie des auteurs africains de langue française, établie par Thérèse Baratte - Eno Belinga, Jacqueline Chauveau-Rabut et Mukala Kadima-Nzuji (Nathan, 1979, 245 p.), le Guide de littérature africaine de Patrick Mérand et Séwanou Dabla (L'Harmattan / ACCT, 1979, 219 p.) et le Dictionnaire des oeuvres littéraires négro-africaines de langue française sous la direction de Ambroise Kom (Editions Naaman/ACCT, 1983, 671 p.). L'année 1983 a également vu la publication d'un quatrième ouvrage, en anglais, mais qui recense aussi la littérature africaine francophone : A New Reader's Guide to African Literature de Hans Zeli, Carol Bundy et Virginie Coulon (Heinemann, 1983, 553 p.). Pris ensemble, ces ouvrages constituent un répertoire complet de la littérature africaine de langue française jusqu'à la fin de 1981, mais aucun d'entre eux n'a été réédité depuis, alors que le rythme de production des œuvres littéraires d'auteurs africains ne cesse de progresser. Les chiffres à cet égard sont très parlants : depuis le début du siècle jusqu'à 1980, la production littéraire africaine de langue française compte environ mille ouvrages. Un nombre égal d'ouvrages a été produit dans la dernière décennie. Le taux de progression est d'environ cent œuvres par an. Ne pas poursuivre les travaux bibliographiques revient à escamoter près de 50 % de la production ! C'est pour répondre à cette urgence que la base de données LITAF a vu le jour, et le numéro bibliographique de la revue Notre Librairie que nous avons réalisé avec Monique Hugon ("2500 titres de littérature africaines : Afrique subsaharienne", n° 94, juillet-oct. 1988) a servi de point de départ au projet. Ce numéro a permis la poursuite des travaux de recensement jusqu'à la fin de l'année 1987 et l'intégration de ces références à LITAF progresse bien. La saisie est même terminée pour les rubriques "Roman / Nouvelles", "Poésie" et "Théâtre". Les pages qui suivent constituent une première livraison, sous forme d'édition papier, de la Base LITAF qui compone actuellement plus de 3 200 enregistrements et dont la majeure partie a été reproduite ici. 4 La section "Œuvres littéraires francophones" offre un regard complet sur la production littéraire africaine d'expression française jusqu'à la fin 1992. LITAF rend compte également- c'est une de ses particularités - des œuvres littéraires africaines traduites en français à partir d'autres langues (anglais, portugais, langues africaines) et ces références, mises à jour également jusqu'en 1992, sont reproduites dans leur totalité dans la section "Œuvres traduites en français". Les références critiques, qui se trouvent dans la rubrique "littérature secondaire", sont également extraites de LITAF et reflètent l'état actuel des enregistrements de la Base (mais la saisie, dans ce domaine, ne fait que commencer). Il s'agit, à quelques exceptions près, de titres publiés après 1987 qui n'ont été répertoriés dans aucun ouvrage bibliographique. Nous n'avons retenu cependant que les volumes, à l'exclusion des articles qui pourront prendre place dans la bibliographie courante annuelle publiée sous l'égide de l'AUPELF dont le numéro inaugural est prévu prochainement. En ce qui concerne les autres sections de cet ouvrage - anthologies et recueils, littérature traditionnelle, littérature pour la jeunesse - il s'agit aussi en majeure partie de références postérieures à 1987. Un avertissement : bien que nous ayons cherché à ce que les sections consacrées aux œuvres littéraires (traductions comprises) soient aussi complètes que possible jusqu'à la fin 1992, cette édition n'est pas définitive et ne prétend pas à l'exhaustivité. Elle représente avant tout un travail en cours qui, étant donné le vide bibliographique actuel, peut être utile à la fois aux chercheurs, aux étudiants, et au grand public. La Base LITAF est appelée à s'enrichir en permanence. Elle permettra facilement et rapidement l'édition de bibliographies spécialisées par pays, par date de publication, par genre littéraire, par lieu de publication, par maison d'édition, etc. Il est possible, par exemple, de faire l'inventaire des "Littératures nationales" africaines ou de dresser une bibliographie de l'écriture féminine africaine. Une version sur disque compact optique de LITAF existe déjà sous forme de prototype : il s'agit du disque Orphée, diffusé par le réseau "Littératures francophones" de l'AUPELF-UREF, dont la version définitive sera disponible à la fin de 1994. Il ne faut pourtant pas se laisser griser par les facilités apportées par l'informatique. Par définition, une bibliographie — quelle que soit sa nature — est une entreprise ingrate et, malgré les multiples efforts de vérification, (trop) sujette à l'erreur. Les usagers sont invités, voire encouragés, à nous faire part de leurs remarques et commentaires ! Virginie COULON Université de Bordeaux I juillet 1993 CÍES ET REG BUBI AMON d'ABY, F.J., DADIE, Bernard B., GADEAU, G. Coffi, et al., Le Théâtre populaire en Côte d'Ivoire, Abidjan, Cercle Culturel et folklorique de Côte d'Ivoire, 1965, 237 p. [ANTHOLOGIE ¡ THÉÂTRE] AMOY [ou AMOI], Fatho, Mon beau pays d'Ivoire, poèmes, Saint-Genix-sur- Guiers [France], Ed. Marc Pessin et Paul Désalmand, 1967, 63 p. [ANTHOLOGIE ; POÉSIE] Anthologie classique des auteurs zaïrois, Kinshasa, Eds. et Cultures Africaines, 1988, 283 p. [ANTHOLOGIE] BADIÁN, Seydou, Seydou Badián, écrivain malien, choix de textes commentés par Simon et Monique Battestini, Paris, F. Nathan, 1968, 64 p. (Coll. Classiques du monde. Littérature africaine, 10) (CRITIQUE , RECUEIL] BAUER, Martine, DAKEYO, Paul, Poésie d'un continent, Paris, Silex, 1983, 540p. [ANTHOLOGIE i POÉSIE] BELVAUDE, Catherine, Ouverture sur la littérature en Mauritanie : tradition orale, écriture, témoignages, Paris, L'Harmattan, 1989, 152 p. [ANTHOLOGIE ; CRITIQUE] BELVAUDE, Catherine, DAKEYO, Paul, éds., Aube d'un jour nouveau : 21 poètes sud-africains, Paris, Silex, 1981, 286 p. [ANTHOLOGIE ; POÉSIE] CARRERE, Charles, SALL, Amadou Lamine, éds., Nouvelle anthologie de la poésie nègre et malgache, présentation Lilyan Kesteloot, Luxembourg, Ed. Simoncini, 1990, 308 p. [ANTHOLOGIE-, POÉSIE] CHEVRIER, Jacques, éd., Anthologie africaine d'expression française 2 : La Poésie, Paris, Hatier, 1988, 176 p. (Coll. Monde noir poche, 52) [ANTHOLOGIE ; POÉSIE] CLAVREUIL, Gérard, Érotisme et littératures : Afrique noire, Caraïbes, Océan Indien, anthologie, Paris, Acropole, 1987, 274 p. [ANTHOLOGIE] CLUNY, Jean-Philippe, et al., Mort d'un seigneur et quatorze autres uploads/Litterature/ bibliographie-francophone-de-litterature-africaine-content.pdf