Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Département Asie du Sud-est, Haute Asie, Pacifique ____________________________

Département Asie du Sud-est, Haute Asie, Pacifique ___________________________________________________________________________ Brochure en date du 20 juillet 2014 (Document non contractuel) SIAMOIS (THAÏ) ภาษาไทย ENSEIGNEMENTS ET DIPLÔMES PROPOSÉS Année 2014 – 2015 Service de renseignements téléphoniques INALCO : 01 81 10 11 27 http://www.inalco.fr/langue/siamois‐thai 2 Sommaire • Calendrier universitaire 2014‐2015 3 • Journée de rentrée du département 4 • Contacts et équipe pédagogique 5 • La langue siamoise 5 • Licence LLCER – Siamois 6 • Objectifs de la formation 6 • Régimes d’examens 6 • Règles de fonctionnement des UE et système de compensation 7 • Les blocs d’enseignements de la Licence LLCER – Siamois 9 • Détails du cursus Licence LLCER – Siamois 11 • Descriptif détaillé des enseignements de siamois 15 • Passeport Langues O’ – Siamois 22 • Diplôme de Langue et Civilisation – Siamois 24 • Relations internationales / Cursus à l’étranger / Mobilités 25 • Stages et emplois 26 • Emploi du temps 26 • Association étudiante 26 • Bibliothèques (BULAC, autres bibliothèques) 26 • Librairies spécialisées 27 • Manuels, dictionnaires 27 3 CALENDRIER UNIVERSITAIRE 2014‐2015 4 RÉUNION DE RENTRÉE DU DÉPARTEMENT Asie du Sud‐est, Haute Asie, Pacifique vendredi 19 septembre 2014 (L’horaire et la salle seront communiqués ultérieurement) IMPORTANT : LA PRÉSENCE DES ÉTUDIANTS DE PREMIÈRE ANNÉE EST OBLIGATOIRE ______________ RÉUNION DE RENTRÉE DE LA SECTION DE SIAMOIS Mardi 23 septembre 2014 14h30 – salle 4.06 PRÉSENCE OBLIGATOIRE POUR LES ÉTUDIANTS DES TROIS NIVEAUX D’ENSEIGNEMENT : 1 – PRÉSENTATION DE LA SECTION 2 – MODALITÉS DU PASSAGE DE L’ANCIENNE MAQUETTE DE SIAMOIS À LA NOUVELLE À NOTER : LA SEMAINE DU 22 SEPTEMBRE 2014, EN PREMIÈRE ANNÉE, SEUL SERA ASSURÉ LE COURS DE G. DELOUCHE (SIA 1A07A) QUI AURA LIEU, JEUDI 25 SEPTEMBRE DE 9h A 11h, SALLE 3.13 EN DEUXIÈME ET TROISIÈME ANNÉES, TOUS LES COURS SERONT ASSURÉS NORMALEMENT 5 Contacts et équipe pédagogique Responsable de la section : Apisit WARAEKSIRI, apisit.waraeksiri@inalco.fr Secrétariat pédagogique : Christine CASTELLANOS, secretariat.ase@inalco.fr B u r e a u 3 . 2 7 , Tél : 01 81 70 11 25 Le secrétariat est ouvert au public du lundi au jeudi de 14h à 17h et le vendredi de 9h30 à 17h. Enseignants titulaires pour les enseignements de siamois : Gilles DELOUCHE PU langue et littérature classique siamoises gilles.delouche@inalco.fr Apisit WARAEKSIRI อภิสิทธิ์ วราเอกศิริ MC langue, culture et littérature classique siamoises apisit.waraeksiri@inalco.fr Theeraphong INTHANO ธีรพงษ อินทโน MC langue, littérature et cinéma contemporains thaïlandais theeraphong.inthano@inalco.fr Enseignants contractuels et chargés de cours pour les enseignements de siamois : Ratchadaporn RITTHICHAN รัชฎาพร ฤทธิจันทร ML langue et culture siamoises fahtoday@yahoo.com Koson THANADSAMRAN โกศล ถนัดสําราญ CC langue siamoise, traduction koson.thanadsamran@wanadoo.fr Fabienne SOMVEILLE CC littérature contemporaine thaïlandaise tobefab@hotmail.com Tai‐Luc NGUYEN‐TAN CC linguistique comparée des langues taï‐ kadaï ngtailuc@yahoo.fr LE SIAMOIS – ภาษาไทย Langue officielle du royaume de Thaïlande, le siamois, parlé initialement dans la plaine centrale, centre névralgique du pays, est la langue de l’éducation, de l’administration et des affaires dans le pays et prend de plus en plus le pas sur les langues régionales. Les enseignements du siamois sont assurés en France à l’École Nationale des Langues Orientales depuis 1874, sous l’impulsion d’Édouard Lorgeou, qui en a été le premier professeur. Il est aujourd’hui parlé par un peu moins de 70 millions de personnes, parmi lesquelles une importante communauté installée en Californie. Langue écrite depuis la seconde moitié du XIIIe siècle, le siamois est une langue de culture qui a reçu, au cours des siècles, de nombreuses influences qui se retrouvent dans son large vocabulaire, le sanskrit, le pāli, le chinois et surtout le khmer. Depuis son ouverture à l’Occident à partir du règne de Rama IV (1851‐1868) et avec l’entrée du pays dans l’ordre mondial, l’anglais est devenu omniprésent à tous les niveaux de la langue : sciences, technologies, affaires mais aussi langue populaire et argotique. On définit habituellement le siamois comme une langue monosyllabique, mais ce premier caractère est moins évident de nos jours à cause des multiples emprunts faits au cours des siècles ; il est ensuite caractérisé par son caractère isolant : tous les mots sont invariables, la langue ne connaissant ni modes, ni temps, ni genre ni nombre, ce qui explique l’importance de la syntaxe dans l’expression ; le siamois est enfin polytonal, la voyelle de la syllabe présente cinq variations pertinentes de sa modulation, définissant ainsi cinq tons. 6 Licence LLCER (Langue, Littérature et Civilisations Étrangères et Régionales) Parcours Asie & Pacifique SIAMOIS – ภาษาไทย Objectifs de la formation de la licence LLCER – Siamois La nouvelle licence « Langues, Littératures et Civilisations Étrangères et Régionales » vise à l’acquisition de compétences en langue, complétées par une solide connaissance des cultures de l’aire concernée, dans leurs dimensions historiques et contemporaines. La maîtrise de la langue choisie, tant écrite qu’orale, est primordiale. Au terme d’un cursus de trois ans, l’étudiant diplômé : • a acquis les moyens linguistiques et les connaissances culturelles nécessaires à une immersion prolongée dans les pays dont il étudie la langue ; • peut échanger, à l’oral ou à l’écrit, avec ses interlocuteurs, professionnels ou non ; L’étudiant se destinant à la recherche (master ou doctorat) est à même : • de collecter, dépouiller et exploiter les principaux types de données et de documentation ; • d’affronter le terrain pour y mener ses enquêtes. Dans le cadre des études de licence, l’étudiant acquiert des connaissances approfondies sur les sociétés d’Asie du Sud‐est à travers divers champs disciplinaires, et aborde les grandes problématiques de la région. Il se familiarise enfin avec les outils méthodologiques et disciplinaires nécessaires à certaines pratiques professionnelles ou/et à une poursuite d’études en Master, auquel la licence ouvre de droit. RÉGIMES D’EXAMENS 7 Il existe deux modes de contrôle des connaissances entre lesquels les étudiants doivent opter (et ce, pour chaque EC – cours) : le contrôle continu des connaissances (régime normal) et l’examen final : • Le contrôle continu des connaissances (CC) est celui des étudiants assistant régulièrement aux cours. • L’examen final (EF) est le régime des étudiants qui assistent irrégulièrement aux cours. Rappelons cependant que l’apprentissage d’une langue requiert un travail, et donc une présence, réguliers. Contrôle continu (CC) Le contrôle continu est le régime de droit commun de contrôle des connaissances. Il engage l’assiduité aux cours. Le contrôle continu est composé, pour chaque cours, de deux épreuves minimum, dont la dernière a lieu à l’issue du semestre ou de travaux réguliers au cours du semestre, suivis d’une épreuve finale. La note finale est la moyenne des notes obtenues dans l’ensemble des épreuves (examens partiels, travaux hebdomadaires, etc.), comprenant l’épreuve de fin de semestre dont le pourcentage dans le calcul est fixé pour chaque cours à 50 %. N.B. : Les étudiants boursiers étant tenus à une obligation d’assiduité à l’ensemble des activités relevant de leur formation (la section de siamois admet cependant deux absences injustifiées par semestre, pourvu que les travaux personnels n’en soient pas affectés) et à une obligation de se présenter aux examens correspondant à leurs études, ce régime de droit commun de contrôle continu des connaissances leur est obligatoire. En cas d’absence justifiée à des cours, les étudiants boursiers devront en informer le responsable et fournir les pièces justificatives indispensables. Examen final (EF) L’examen final (EF) est constitué d’un examen, écrit et/ou oral, qui représente 100 % de l’évaluation. L’examen final est interdit aux étudiants boursiers. Absences aux examens En cas d’absence injustifiée à une épreuve, l’étudiant est considéré « défaillant », aucune moyenne ne peut être calculée pour l’UE correspondante ni pour le semestre et les règles de compensation ne s’appliquent pas. Une absence justifiée à une épreuve entraîne la note de 0/20, intégrée dans le calcul des moyennes de l’UE et du semestre. Le justificatif d’absence doit être produit auprès du secrétariat pédagogique au plus tard quarante‐huit heures après l’épreuve. Pour les étudiants boursiers, il est obligatoire de justifier une absence à toute épreuve, le maintien de la bourse étant lié à l’assiduité aux cours et à la présence aux examens. Règles de fonctionnement des Unités d’Enseignement et système de compensation La licence est organisée en Unités d’Enseignement (UE) et en 6 semestres sur 3 ans. L’année se décompose en deux semestres de 13 semaines chacun, avec une session d’examens à l’issue de chaque semestre et une session de rattrapage des deux semestres en juin et juillet. L’acquisition des unités d’enseignement (UE) et des diplômes se fait selon les principes de capitalisation et de compensation appliqués dans le cadre du système européen de crédits. Chaque unité d’enseignement se voit affecter un coefficient dont la valeur est égale au nombre de crédits (ECTS) qu’elle permet d’obtenir. Un diplôme s’obtient soit par acquisition de chaque unité d’enseignement constitutive du parcours correspondant, soit par application des modalités de compensation entre unités d’enseignement. Un diplôme obtenu par l’une ou l’autre voie confère la totalité des crédits européens (ECTS) prévus pour le diplôme. La capitalisation permet de garder pour une durée illimitée une note égale ou supérieure à la moyenne obtenue à une UE. Au sein d’un parcours de formation, uploads/Litterature/ brochure-llcer-siamois-2014-2015-0.pdf