Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Le français au quotidien Communiquer en français à travers la presse: Communiqu

Le français au quotidien Communiquer en français à travers la presse: Communiquer en français à travers la presse D1. Biographies. Les métiers de la communication D2. Vie rurale/ vie citadine D3. Manières de s’informer : profession journaliste D5. Les informations entre mensonge et vérité D6. Le non-discursif et ses messages : la campagne publicitaire Communiquer en français COMMUNIQUER EN FRANÇAIS A TRAVERS LA PRESSE Cours de français pour les étudiants intermédiaires et avancés (Variante modifiée de Communiquer en français) Conf. univ. dr. Anne-Marie Codrescu BUCURESTI 2008 Communiquer en français Dossier 1 BIOGRAPHIES Texte A: L'interview Dans une grande entreprise de construction, avant une réunion de travail, le PDG arrive, accompagné d'un nouveau directeur de section. Le PDG: Je vous présente notre nouveau collaborateur, Philippe Aubry, chargé de mettre en place la section urbanisme. Un jeune cadre: Vous prenez du café, Philippe? Il est encore chaud. P.A.: Oui, merci. Le chef du personnel: Philippe Aubry ? C'est vous qui avez écrit La vie moderne et l'urbanisme, je suppose? P.A.: Oui, oui. C'est un livre de jeunesse, j'étais encore à l'université. Le chef du personnel: Vous aviez à l'époque l'intention d'enseigner à l'université, n'est-ce pas? P.A.: En effet, j'ai enseigné quelques années à l'université de Nanterre, mais j'ai décidé ensuite de me consacrer à la vie active des entreprises. Créativité et compétition c'est ce que je recherchais. Le chef du personnel: Vous êtes tout de suite entré chez Bouin? P.A.: Non. J'ai d'abord été chef de section au ministère de l'Equipement et du Logement. Mais je ne m'entendais pas très bien avec mon patron. Nos conceptions en matière d'urbanisme étaient très différentes. Un jeune cadre: Alors vous avez quitté le ministère? P.A.: Oui, c'est ça. J'ai profité d'une offre de l'Institut de recherche dans le bâtiment de Boston et je suis parti aux Etats-Unis. Un jeune cadre: Et vous êtes resté longtemps aux Etats-Unis? P.A.: Quatre ans. C'est là que j'ai rencontré monsieur Bouin, lors d'un colloque international. Intéressé par mes travaux, il m'a proposé de rentrer en France comme directeur de sa section urbanisme. Chef du personnel: Donc vous arrivez des Etats-Unis? P.A.: Non, non, je viens de passer une année au siège de Paris. Comme vous savez, monsieur Bouin à décidé de créer une nouvelle section ici. Il m'a chargé d'en prendre la responsabilité. Le P.D.G.: Bon, c'est très bien tout ça, mais c'est l'heure de votre réunion. Alors bonne chance et à bientôt. Texte B: Personnalités Albert COHEN (1859-1981) est né à Corfou en Grèce. Il a fait ses études secondaires à Marseille et ses études universitaires à Genève où il a obtenu la nationalité suisse. D'abord avocat, puis fonctionnaire à l'Organisation internationale pour les Réfugiés, il a commencé très tôt sa vie d'écrivain en collaborant à diverses revues, dont la Revue juive. Il a publié Solal (1930), Mangeclous (1938) qui décrit la saga d'une famille juive orientale, Le livre de ma mère (1954), Belle du Seigneur (1968), merveilleux roman d'amour, Les valeureux (1969), Ô, vous frères humains (1972) et Carnets (1978). Albert Cohen est un des plus grands écrivains contemporains, son œuvre reflète son amour de la langue française. S'adressant à la France dans "Ô, vous frères humains", il a écrit: "Tu m'as formé à ton génie (...) tu m'as donné ta langue (...) ta langue qui est mienne et pays de mon âme, ta langue qui m'est aussi une patrie." Communiquer en français Hubert REEVES, astrophysicien. Né le 13 juillet 1932 à Montréal (Canada). Fils de Joseph Aimé Reeves, représentant et de Mme, née Manon Beaupré, Père de 4 enfants: Gilles, Nicolas, Benoît, Evelyne. Etudes: Collège Jean-de-Brebeuf à Montréal, Université de Montréal, Université Mc Gill (Canada). Diplômes: Bachelor of science, Master of science (physique atomique), Doctor of physics (astrophysique nucléaire de la Cornell University (Etats-Unis). Carrière: conseiller scientifique à la Nasa (1960-1964), directeur de recherche au CNRS (depuis 1966), membre de la Société française de physique, membre de la Société royale du Canada (depuis 1991), auteur de séries comme La vie dans l'univers (1982), de films scientifiques: La Soleil, notre étoile (1981), etc. Œ uvres: Poussières d'étoiles (1984), Malicorne (1990), Compagnons de voyage (1992); nombreux articles relatifs à l'astronomie, l'astrophysique, le nucléaire. Décorations: Chevalier de la Légion d'Honneur, Officier de l'ordre du Canada. Distraction: musique. Sport: ski. VOCABULAIRE L'entreprise Les études Une entreprise - publique - privée – coopérative – familiale : le PDG - président directeur général les cadres - les employés - Une boite (fam.) - une société Une PME - une petite et moyenne entreprise : monter une entreprise diriger une entreprise mettre en place une nouvelle section = créer et organiser Embaucher - engager; l'embauche (f.) CDD – contrat à durée déterminée CDI - contrat à durée indéterminée Licencier - congédier - débaucher - renvoyer - mettre à pied (fam.) - mettre à la porte (fam.); Apprendre – suivre des cours L’apprentissage – faire son apprentissage Faire / effectuer un stage de…/comme… Enseigner - donner des cours Enseignement public, - privé - libre - confessionnel Enseignement universitaire - un diplôme universitaire Baccalauréat - Licence - Maîtrise - Agrégation - Doctorat - Passer - un examen - son bac - sa licence Être - licencié - diplômé - breveté de l'Université Échouer un examen Recaler quelqu'un à un examen (fam.) = refuser Elle s'est fait recaler au bac. Il est recalé. Examen - épreuve de repêchage (fam.) = permet aux candidats éliminés d'être admis. Diplômes et établissements C.A.P. - Certificat d'aptitude professionnelle B.E.P. - Brevet d'études professionnelles B.T.S. - Brevet de technicien supérieur D.E.U.G. - Diplôme d'études universitaires générales D.U.T. - Diplôme universitaire de technologie L.M.D. – Licence, Maîtrise, Doctorat IUT - Institut universitaire de technologie CNRS - Centre national de la recherche scientifique l'ENA -Ecole Nationale d'Administration les "Enarques" = diplômés de l'ENA Présenter une personne - Je vous présente Sylvie Durand, une amie d'enfance architecte celle qui a réaménagé notre maison Communiquer en français - Enchanté/ Ravi de faire votre connaissance. Devant un public: Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs, j'ai le plaisir / l'honneur de vous présenter. Cher(s) auditoire/invités, nous accueillons aujourd'hui ... COMPREHENSION Texte A. 1. Rétablissez les principales étapes du parcours professionnel de Philippe Aubry. Notez les termes qui désignent: la fonction professionnelle ou la relation professionnelle; les lieux spécifiques de travail. 2. Présentez votre parcours de formation jusqu’à présent. Utilisez les termes du lexique concernant les études. Vous pouvez utiliser le passé composé et des mots tels : d’abord, ensuite, puis, … 3. Avez-vous eu des expériences scolaires ou professionnelles moins réussies ? Avez-vous des projets scolaires et / ou professionnels ? Écrivez-en une page dans votre journal en français. Textes B 1. Au Salon du livre vous présentez Albert Cohen à l'occasion de la réédition de son roman "Belle du Seigneur". Présentez sa personnalité littéraire, son oeuvre et des opinions sur ce roman. 2. Renseignez-vous sur l’activité sociale et culturelle d’Albert Cohen et faites un compte- rendu synthétique de la biographie. 3. Connaissez-vous d’autres écrivains ou personnalités culturelles contemporaines d’expression française ? Faites un compte-rendu synthétique de son activité. 4. Vous devez parler d'Hubert Reeves dans les situations suivantes: - Au centre culturel de votre ville Hubert Reeves vient faire une conférence. En tant que directeur de l'établissement vous le présentez au public. - Dans une soirée vous présentez H. Reeves à votre amie, écrivain et canadienne. 5. Vous avez la possibilité d'inviter dans votre faculté une personnalité célèbre. Choisissez cette personnalité et expliquez les raisons de votre choix. REPÈRES LES METIERS DE LA COMMUNICATION A. COMMUNICATION GLOBALE – Les métiers de référence: chargé d’études / analist de piaţă directeur de la communication chef de publicité / account manager responsable de la communication chef de produit / brand manager responsable du sponsoring et du mécénat concepteur rédacteur / copywriter responsable de la communication interne Communication interne – formes et moyens: Le journal interne; les réunions inter services; les enquêtes de satisfaction; les portes ouvertes. La couverture médiatique – couvrir l’actualité B. JOURNALISME – Les métiers de la plume, de l’image et du son ont en commun une contrainte : respecter les impératifs de présentation et de délai (termen) Un localier = journaliste d’un quotidien régional Chef de rubrique Communiquer en français ou d’une radio/TV locale Un correspondant Un agencier = agent de presă Un reporter du JT (journal télévisé) Journaliste d’entreprise Un secrétaire de rédaction Reporter Un pigiste ( journaliste payé à la ligne) / colaborator Secrétaire de rédaction C. RELATIONS PUBLIQUES ET PRESSE – Des métiers de contacts Tous les secteurs attaché(e) de presse mode / beauté / gastronomie … chargé(e) de relations publiques sport / politique / informatique … un porte-parole tourisme / cinéma / humanitaire … Mission générale: promouvoir une action/ une idée/ un nouveau produit auprès de journalistes ou auprès de certains publics privilégiés Un attaché de presse est un relais entre l’entreprise et les médias. Il rédige les communiqués, prépare les dossiers destinés à la presse, organise des actions appropriées( conférences, voyages) Chargé de R.P. organise des séminaires, voyages d’études, expositions, salons, congrès. Un porte-parole uploads/Litterature/ franceza-avansati.pdf