Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Review Reviewed Work(s): Sibawayh the Phonologist, A Critical Study of the Phon

Review Reviewed Work(s): Sibawayh the Phonologist, A Critical Study of the Phonetic and Phonological Theory of Sibawayh as Presented in His Treatise Al-Kitāb by A. A. al-Nassir Review by: G. Troupeau Source: Arabica, T. 42, Fasc. 2 (Jun., 1995), pp. 281-282 Published by: Brill Stable URL: http://www.jstor.org/stable/4057309 Accessed: 18-04-2017 17:05 UTC JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at http://about.jstor.org/terms Brill is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Arabica This content downloaded from 79.123.184.37 on Tue, 18 Apr 2017 17:05:14 UTC All use subject to http://about.jstor.org/terms BULLETIN CRITIQUE 281 entre 1972 et 1979. Fruit des enquetes menees par le Commandant Grosset- Grange dans l'ocean Indien en 1972, et de son depouillement des anciens ouvrages nautiques arabes, imprimes ou manuscrits, ce glossaire, prepare comme these de l'Ecole Pratique des Hautes Etudes, sous la direction du professeur Mollat du Jourdin, valut a son auteur le titre d'eleve diplome de la IVe Section en 1982. La mort accidentelle du Commandant, survenue en 1989, l'ayant empeche de publier lui-meme son ouvrage, c'est a M. Alain Rouaud, charge de recherche au C.N.R.S., qu'incomba la tache delicate de mettre au point le manuscrit en vue de sa publication. Dans son avant-propos, A. R. expose les raisons qui l'ont amene 'a modifier la structure primitive du travail de H. G.-G., en integrant les annexes finales sur l'astronomie et la cosmographie dans le corps du glossaire, et en plagant les fig res, regroupees par sujet, en tete de l'ouvrage; il signale, en outre, qu'il a classe les mots arabes de l'index dans le seul ordre latin, sans tenir compte des signes diacritiques, revu le systeme de transcription et complete la bibliographie. Qu'il soit felicite et remercie pour ce travail ingrat, dont il a su s'acquitter avec intelli- gence et competence. Apres un expose introductif consacre a l' art de la navigation dans l'ocean Indien (pp. 17-30), l'ouvrage comprend le glossaire nautique frangais-arabe qui totalise 578 entrees et dont les notices peuvent aller d'une ligne a plusieurs pages (pp. 31- 153), et un index arabe-fransais de 1510 termes nautiques (pp. 155-206), qui donne une idee de l'extraordinaire richesse de ce glossaire. G. TROUPEAU A.A. AL-NASSIR, Sibawayh the Phonologist, A Critical Study of the P netic and Phonological Theory of Sibawayh as Presented in his Treatise Kitdb, Library of Arabic Linguistics, Monograph No. 10, Kegan Paul International, London and New-York, 1993, 130 pp. Apres une perspective historique sur le commencement de la grammaire arabe, Sibawayh et le Kitab (chap. 1), l'auteur etudie successivement les "1ettres" de I'arabe, leur nombre, leurs points d'articulation, leur statut comme sons du lan- gage et comme syllabes (chap. 2); les proprietes phoniques des (4lettres)): con- sonne/voyelle, mahmusImaqkhulr, s'adidlrihw, mutbaqlmunfatih, musraba, qalqala et tafsli (chap. 3); les consonnes en contexte: les processus assimilatoires (idgam, ibdcl et ihfd), idgam des consonnes identiques ou ayant un lieu d'emission contigu, des consonnes apicales (chap. 4); le hamza en contexte: intervocalique, contigu a une consonne, au voisinage d'un autre hamza (chap. 5); les voyelles en contexte: le phenomene de l'imnala, le voisinage des sept consonnes mustaclzya, l'influence du rae sur l'imadla, le tafhlm et l'itba'c (chap. 6); dans sa conclusion, l'auteur se livre a une evaluation generale de la theorie phonologique de Sibawayh. L'ouvrage se termine par les definitions de 116 termes linguistiques que I'auteur, comme on a pu le constater, ne traduit generalement pas dans le cours de son expose. ? E.J. Brill, Leiden, 1995 Arabica, tome XLII This content downloaded from 79.123.184.37 on Tue, 18 Apr 2017 17:05:14 UTC All use subject to http://about.jstor.org/terms 282 BULLETIN CRITIQUE Cet ouvrage constitue une etude consciencieuse des differents chapitres du Kitab relatifs 'a la phonetique, mais on ne peut s'empecher de constater, dans la biblio- graphie (pp. 124-130), l'absence, surprenante, de plusieurs travaux de chercheurs francais, comme: G. Troupeau, Le commentaire d'al-Sir4ff sur le chapitre 565 du Kitdb, dans Arabica V (1958), pp. 168-182, La Risadlat al-KitMb de Sibawayhi, dans Milanges de l'UniversitieSaint-Joseph XLVIII (1973-74), pp. 321-338, Lexique-Index du KiMb de Sibawayhi, Paris, 1976, dans lequel 322 termes relatifs 'a la phonetique ont ete rele- ves et traduits, et A. Roman, Etude de la phonologie et de la morphologie de la koine arabe, 2 vol., Aix-en-Provence, 1983. G. TROUPEAU Felipe MAILLA SALGADO, Salamanca y los salmantinos en las fuentes arabes. Centro de Estudios Salmantinos, Salamanque, 1994, 104 p. Felipe Maillo Salgado nous avait presente en 1990 une monographie de la ville de Zamora, situee a une soixantaine de kilometres de Salamanque, et de ses habi- tants vus par quarante-deux lettres arabes medievaux. Nous y avions consacre un compte rendu dans les colonnes d'Arabica (Tome XL, 1993, pp. 132-133). Alors qu'il preparait cet opuscule, l'auteur relevait dans les textes arabes du Moyen Age toutes les notices ou les mentions traitant de Salamanque. L'article de l'Encyclopedie de l'Islam (I' edition) lui ayant paru 'a la fois insuffisant et desuet, il resolut de consacrer une etude 'a Salamanque et a ses habitants a travers les sour- ces arabes et d'en deduire des considerations critiques au sujet de la domination arabe, du peuplement et de la notion de frontiere. Le livre s'ouvre par un expose des sources arabes. F. M. S. n'a trouve aucune mention de Salamanque dans les ceuvres hispano-musulmanes et orientales des IIIc/IXe et IVe/Xe siecles du fait que la ville ne fit pas partie du territoire de l'Espagne musulmane. Il semble qu'elle fut peu importante durant le Haut Moyen Age, A partir du XIj siecle on trouve des notices sur Salamanque chez les auteurs arabes, notamment chez le grand historien d'al-Andalus, Ibn Hayyan, qui relate des evenements ayant eu lieu au IVe/Xe siecle, au temps du calife CAbd al- Rahman III. Le comte de Salamanque, Bermudo Nuniez, disposait alors de 300 cavaliers particulierement combatifs. Salamanque acquit quelque importance alors que regnait al-Hakam II a Cordoue. Elle etait peuplee de Leonais qui coha- biterent avec d'anciens noyaux de Chretiens. Les mentions de Salamanque sont frequentes dans l'ceuvre du geographe al-Udri (393/1003-479/1085) qui expose les campagnes d'al-Mansuir b. Abl CAmir, l'Almanzor des chroniques chretiennes. Al-Bakri (vers 431/1040-487/1094) se borne a situer Salamanque dans la cin- quieme zone de la Peninsule Iberique. Ces recherches permettent a F. M. S. de refuter l'affirmation du grand medieviste Claudio Sanchez-Albornoz qui represen- tait Salamanque a la fin du XIe siecle comme une ville completement depeuplee. Si tel etait le cas, Almanzor n'aurait pas lance ses incursions estivales contre Sala- manque dans le dernier quart du Xe siecle. Pour le XIIe siecle, nous disposons d'une reference precise: le celebre geographe al-Idrisi situe Salamanque a 50 mil- les d'Avila. Nous savons que Salamanque etait alors une ville prospere et peuplee. ? E.J. Brill, Leiden, 1995 Arabica, tome XLII This content downloaded from 79.123.184.37 on Tue, 18 Apr 2017 17:05:14 UTC All use subject to http://about.jstor.org/terms uploads/Litterature/ g-troupeau-sibawayh-the-phonologist-a-critical-study-of-the-phonetic-and-phonological-theory-of-sibawayh-pdf.pdf