Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Glossaire : vocabulaire du patrimoine © Michèle LARDY, Maître de Conférences d’

Glossaire : vocabulaire du patrimoine © Michèle LARDY, Maître de Conférences d’anglais Université Paris1 Panthéon-Sorbonne Remarques et suggestions bienvenues à Michele.Lardy@univ-paris1.fr A Abandon, à l’: derelict abat-jour : lampshade abbatiale : abbey abbé : abbot abriter, contenir : to house NB. : “in-house” = interne, en interne ( an in-house collection) archiver, stocker en dehors du bâtiment principal : to out-house abside : apse accolé : appended accrochage : (tableaux) hanging; (expo) small exhibition accueillir : to play host to (ex : The castles plays host to groups of sales people), to host (ex: Chatswoth castle hosts an annual Angling Fair) achever : to complete, to finish l’achèvement : the completion inachevé : uncompleted, unfished acquérir: to acquire; (acheter) to purchase acquisition: (procédure; document ou objet acquis) acquisition acquisition à titre gratuit : free acquisition acquisition à titre onéreux : purchase politique d’acquisition : acquisition policy; purchasing policy acte écrit : act, title, certificate, record actes : (recueil d’actes administratifs) acts ; (de colloque, congrès ; procès-verbaux) proceedings actuel / en cours : current (ex : the current exhibition at the National Gallery) addendum : addendum adjoint : deputy (deputy mayor; deputy head : directeur adjoint) adouber : to knight affiche, placard: poster agent immobilier: an estate agent (UK); a realtor (US) aglomération: conurbation aiguille: (église) spire; (broderie) needle travaux d’aiguille : needlework aile : (bâtiment) wing ajout : addition allée : (parc, jardin) path ; (entre deux immeubles) alley, passage ; (carossable) drive ; allée cavalière : bridle path allouer des fonds : to allocate funds aménagements, facilités, équipements : amenities, facilities aménagements paysagers : landscaping amphithéâtre : (archi) amphitheatre ; (univ) lecture hall ancien (ex) : former (ex : former communist countries) animation : event, special event annuaire : (étudiants, grandes écoles) yearbook antichambre : presence chamber apicole : beekeeping, apiarian (farm, etc) apiculteur : beekeeper, apiarist apiculture : beekeeping, apiculture aplanir : to level, to smooth aplanissement : levelling, smoothing apparat (d’) : state appartement : a flat (UK) ; an apartment (US) appartements officiels : state apartments appartements privés : private apartments appel : (à la générosité publique; juridique) appeal (to) appel d’offre(s) : invitation to tender, invitation for tenders, appeal for tenders apprenti : apprentice apprentissage : apprenticeship apprentissage – faire un : to serve an apprenticeship apprentissage – être en (chez) : to be apprenticed (to) apprentissage – placer qqun en (chez) : to apprentice somebody (to) l’après-guerre : the post-war period d’après-guère : post-war (a post-war building) aquarelle : watercolour (US : watercolor) arbalète : cross-bow arbalétrier : cross-bowman arc : (weapon) bow arc anglais : long bow archer : archer archerie : archery arc : (archi) arch arc angulaire : triangular arch arc brisé, aigu : gothic, pointed arch arc ébrasé : splayed arch arc de triomphe : triumphal arch arc en fer à cheval, outre-passé : horse-shoe, Moorish arch arc en plein cintre, roman : semi-circular arch arc rampant : rampant arch arc surbaissé : obtuse, epressed arch arc surhaussé : raised arch arc-boutant : flying buttress arc-bouter : to buttress; to support with flying-buttresses; (mur) to support, to prop up arcade : archway arcades : arcades archevèque : archbishop archidiacre : archdeacon archiduc : archduke archiducal : archducal archiduché : archduchy archiduchesse : archduchess architecture de paysage : landscape architecture, landscape design architrave: architrave archivage : storage archiver : to store archiver, stocker en dehors du bâtiment principal : to out-house archives : a) ensemble de documents : archives, records ; b) organisme chargé de la conservation de ces documents : archives, archival agency, record office ; c) bâtiment où sont conservés ces documents : archives, archives repository / depository archives communales / municipales : local archives archives définitives : archives, non-current records archives , fond d’ : archive group archives intermédiaires : semi-current archives archives nationales : national archives archives numériques : digital archives / records archives privées : private archives, private records, non-public archives archives publiques : public archives / records archives régionales : regional archives dépôt d’archives : repository archivistique : archives administration, archivology arête : (const) line, solid angle of intersection; (voûte) groin ardoise : slate ardoisier : slate quarry worker, slate quarry owner ardoisière : slate quarry argent : (métal) silver le métal argenté, la vaisselle d’argent : silverware l’argenterie : silverware en métal argenté : silver plated argile : clay aristocratie: aristocracy ; gentry (en Grande Bretagne, la haute aristocratie est constituée des Pairs du royaume et des Ducs; la petite aristocratie, la gentry, est constituée des Chevaliers – knights—et des titres inférieurs) armature : (bât.) frame à armature en X : X-framed ( a steel-framed building : à armature en acier) arme : arm, weapon armoire : wardrobe armoiries : armorial bearings, (coat of) arms armorial : (adj) armorial, pertaining to heraldry ; (nom) armorial, book of heraldic arms armorier : to emblazon, to adorn (sthg) with heraldic bearings armure : armour armure complète : suit of armour armure à écailles : scale-armour arrière-plan, fond : background NB academic background = formation universitaire “background” s’utilise aussi comme adjectif: a background image art antique : ancient art art baroque : baroque art art celtique celtic art : art rococo : rococo art art Roman : romanesque art article : (texte) article ; (unité de classement, dossier…) unit, item article critique : review artisan : artisan , craftsman, craftswoman NB : craft : le savoir-faire, le métier ; a craft : un métier artisanal to craft , (US) to handicraft : faire à la main les métiers traditionnels : village crafts l’entreprise artisanale : cottage industry l’artisanat : craftwork, (US) handicrafts artisanat d’art : arts and crafts le savoir-faire artisanal : craftsmanship artiste : an artist artiste majeur : a major artist artiste mineur : a minor artist, a lesser artist association : association association à but non lucratif : non-profit association, society association caritative : charity association commerciale / économique : partnership atelier : (proposant des activités ludiques) workshop ; (d’artiste) studio atelier libre (sans inscription préalable) : drop-in workshop atrium: atrium attribué à : attributed to, ascribed to audio : audio (utilisé comme adjectif, par ex « visite avec support audio » : audio tour) autel : altar auteur : author auteur collectif : composite author auteur principal : main author auteur secondaire : secondary author authentification : authentification authentifier : to authenticate authentique : authentic, genuine avenue : avenue ayant-droit : eligible party, entitled beneficiary B badigeon : (mur) colour-wash, wash, distemper; (pour masquer des défauts) badigeon badigeon au lait de chaux : whitewash, limewash badigeonner : to colour-wash, to distemper, to whitewash (a wall); to stop, to plaster up (defects) with badigeon baguette : (menuiserie) moulding, beading, fillet, read appliquer une baguette sur un cadre : to bead a frame baguette demi-ronde : half-round batten bahut, buffet : sideboard bail : lease ( cf to give a building a new lease of life: donner une seconde vie à un bâtiment) banlieue: suburbia, the suburbs NB les banlieues (FR) = the inner cities (UK) banlieue – de : suburbian (adj) bannière : (drapeau) banner baptistère : baptistry, baptistery banque de données: data bank base de données : data base baron : baron baronne : baroness bas côté : aisle bas-côté : side-aisle bas-relief: bas-relief basilique : basilica basse-cour : (château) bail, bailey bastion : bastion bateau-lavoir : wash-shed bâtisseurs : builders beffroi : belfrey belvédère : belvedere bénévolat : volunteer work bénévole : a volunteer ; (adj. epit.) volunteer berceau : cradle (au sens propre et figuré, par ex, The cradle of English theatre was on Bankside by the river Thames) béton : concrete béton armé : reinforced concrete ; ferroconcrete bibliographie : bibliography bibliographie analytique : analytical bibliography bibliographie courante : current bibliography bibliographie critique : critical bibliography bibliographie internationale : international bibliography bibliographie nationale : national bibliography bibliographie rétrospective : retrospective bibliography bibliographie signalétique : signaletic bibliography bibliothèque: (bâtiment) library; (étagères) bookshelves; (fermée) bookcase bidonville: shanty town biens meubles, biens mobiliers: movable/moveable property, movables/moveables bilan : (fin) balance sheet ; (appréciation d’une situation) assessment, evaluation ; (résultats) results faire un bilan de (situation) : to take stock of, to assess, to evaluate bimestriel : bimonthly blason : coat of arms boiseries : panelling, wainscoting bordereau : list bordereau d’acheminement: routing list bordereau d’élimination : disposal list (NB. to dispose of sthg : se débarasser de, jeter qch) bordereau de versement : tranfer list bosseler, travailler en relief (métal) : to emboss bougeoir : candlestick bougie, chandelle : candle NB a chandelier : un lustre boulevard: boulevard bourg, bourgade : market town brevet : patent brique : brick brochure : brochure, leaflet, booklet broder: to embroider broder, métier à : embroidery frame broderie : embroidery brouillon : draft « draft » signifie aussi : projet, avant-projet, tracé, ébauche buffet, bahut : a sideboard bulletin de liaison : newsletter bulletinage : accessioning of serials bureau : (pièce) a study ; (meuble) a desk bureau à rouleau : a roll-desk C cabinet : uploads/Litterature/ glossaire-patrimoine-francais-anglais.pdf