Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

CREATING POWER SOLUTIONS. HANDLEIDING voor de dieselmotor Hatz Diesel 1D41. | 1

CREATING POWER SOLUTIONS. HANDLEIDING voor de dieselmotor Hatz Diesel 1D41. | 1D42. | 1D50. | 1D81. | 1D90. www.HATZ-DIESEL.com 1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 Inhoudsopgave HATZ 3 Handleiding Inhoudsopgave 1 Colofon................................................................................................................. 5 2 Algemeen............................................................................................................. 6 3 Veiligheid ............................................................................................................. 7 3.1 Algemeen............................................................................................................................. 7 3.1.1 Beoogd gebruik.................................................................................................................... 7 3.1.2 Verplichtingen van de exploitant of fabrikant van het apparaat........................................... 8 3.1.3 Weergave van de veiligheidsinstructies............................................................................... 9 3.1.4 Betekenis van de veiligheidssymbolen.............................................................................. 10 3.2 Veiligheidsinstructies ......................................................................................................... 12 3.2.1 Bedrijfszekerheid ............................................................................................................... 12 3.2.2 Apparaatspecifieke veiligheidsinstructies voor het gebruik ............................................... 15 3.2.3 Apparaatspecifieke veiligheidsinstructies voor onderhoudswerkzaamheden.................... 16 3.2.4 Elektrisch systeem............................................................................................................. 19 3.3 Borden ............................................................................................................................... 20 4 Technische gegevens....................................................................................... 23 4.1 Motorgegevens en vulhoeveelheden................................................................................. 23 4.2 Typeplaatje van de motor .................................................................................................. 25 4.2.1 Motornummer .................................................................................................................... 26 4.3 Fysieke gebruiksomstandigheden ..................................................................................... 27 4.4 Motorolie ............................................................................................................................ 27 4.5 Brandstof ........................................................................................................................... 28 5 Opbouw van de motor ...................................................................................... 30 6 Transport, montage en inwerkingstelling....................................................... 33 6.1 Transport ........................................................................................................................... 33 6.2 Montage-instructies ........................................................................................................... 34 6.3 Voorbereiding voor de inwerkingstelling............................................................................ 35 6.4 Vullen met motorolie (eerste vulling) ................................................................................. 36 6.5 Nat luchtfilter (optie) vullen ................................................................................................ 38 7 Bediening en werking....................................................................................... 39 7.1 Veiligheidsinstructies ......................................................................................................... 39 7.2 Controles uitvoeren............................................................................................................ 40 7.3 Startvoorbereiding ............................................................................................................. 41 7.3.1 Automatische decompressie inschakelen.......................................................................... 41 7.3.2 Mechanische oliedrukbeveiliging (optie) inschakelen........................................................ 42 7.3.3 Toerentalverstelling instellen ............................................................................................. 44 7.4 Motor starten...................................................................................................................... 45 7.4.1 Motor starten met startslinger ............................................................................................ 46 7.4.2 Motor starten bij koud weer ............................................................................................... 48 7.4.3 Motor starten met de elektrische startvoorziening............................................................. 50 7.5 Motor uitschakelen............................................................................................................. 54 Inhoudsopgave 1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 4 HATZ Handleiding 7.5.1 Motor uitschakelen (mechanisch) ...................................................................................... 54 7.5.2 Motor uitschakelen (elektrisch) .......................................................................................... 56 7.6 Oliepeil controleren en indien nodig olie bijvullen.............................................................. 57 7.6.1 Oliepeil van de motor......................................................................................................... 58 7.6.2 Oliepeil in het natte luchtfilter (optie) ................................................................................. 59 7.7 Brandstof tanken................................................................................................................ 60 7.8 Waterafscheider controleren.............................................................................................. 62 7.9 Luchtfilter-vervuilingsindicator (optie) controleren ............................................................. 64 8 Onderhoud......................................................................................................... 65 8.1 Algemene onderhoudsinstructies ...................................................................................... 65 8.2 Onderhoudswerkzaamheden............................................................................................. 66 8.2.1 Bord Onderhoud ................................................................................................................ 67 8.2.2 Onderhoudsschema .......................................................................................................... 68 8.2.3 Aanzuiggebied voor de verbrandingslucht controleren...................................................... 70 8.2.4 Koelluchtgebied controleren .............................................................................................. 72 8.2.5 Motorolie verversen en oliefilter vervangen....................................................................... 74 8.2.6 Nat luchtfilter (optie) reinigen............................................................................................. 79 8.2.7 Klepspeling controleren en instellen.................................................................................. 82 8.2.8 Koelluchtgebied reinigen ................................................................................................... 85 8.2.9 Schroefverbindingen controleren....................................................................................... 87 8.2.10 Brandstoffilter vervangen................................................................................................... 87 8.2.11 Droog luchtfilter onderhouden ........................................................................................... 91 8.2.12 Luchtfilterpatroon controleren en reinigen ......................................................................... 93 9 Storingen ........................................................................................................... 95 9.1 Storingen zoeken en verhelpen......................................................................................... 95 10 Opslag en verwijdering................................................................................... 101 10.1 Opslag van het apparaat ................................................................................................. 101 10.2 Verwijdering van het apparaat......................................................................................... 103 11 Inbouwverklaring ............................................................................................ 104 1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 Colofon HATZ 5 Handleiding 1 Colofon Contactgegevens © 2017 Motorenfabrik HATZ Ernst-Hatz-Straße 16 94099 Ruhstorf Duitsland Tel. +49 (0)8531 319-0 Fax +49 (0)8531 319-418 marketing@hatz-diesel.de www.hatz-diesel.com Alle rechten voorbehouden! Copyright Het copyright voor deze handleiding berust uitsluitend bij Motorenfabrik HATZ, Ruhstorf (D). Deze handleiding mag uitsluitend met schriftelijke toestemming worden ge- reproduceerd of doorgegeven aan derden. Dit geldt ook als van deze hand- leiding slechts fragmenten worden gekopieerd of worden doorgegeven. De- zelfde voorwaarden gelden ook voor de verspreiding van de handleiding in digitale vorm. Vertaling van de oorspronkelijke handleiding Deze handleiding is gemaakt in meerdere talen. De Duitse versie is de oorspronkelijke handleiding. Alle andere taalversies zijn vertalingen van de oorspronkelijke handleiding. Algemeen 1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 6 HATZ Handleiding 2 Algemeen Opmerkingen over het document Deze handleiding is samengesteld met de nodige zorg. Ze dient uitsluitend voor de technische beschrijving van het apparaat en geeft instructies voor de inwerkingstelling, voor de bediening en voor het onderhoud. Bij het bedie- nen van het apparaat moeten de geldende normen en wettelijke voorschrif- ten evenals evt. in-house voorschriften worden nageleefd. Voorafgaand aan de inwerkingstelling, tijdens het gebruik en voordat onder- houdswerkzaamheden worden uitgevoerd aan het apparaat, moet deze handleiding aandachtig worden doorgelezen of bij de hand worden gehou- den om indien nodig, snel informatie te kunnen opzoeken. Apparaat Deze handleiding beschrijft het volgende apparaat. Naam van het apparaat HATZ dieselmotor Typeaanduiding 1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 Klantenservice Laat servicewerkzaamheden altijd uitvoeren door gekwalificeerd, opgeleid personeel. Wij adviseren hiervoor een van meer dan 500 HATZ servicesta- tions. Daar wordt uw apparaat gerepareerd door voortdurend bijgeschoold personeel, met originele reserveonderdelen van HATZ en met HATZ ge- reedschap. Ook voor advies en levering van reserveonderdelen staat het wereldwijde HATZ servicenetwerk tot uw beschikking. Het adres van het dichtstbijzijnde HATZ servicestation vindt u in bijgevoegde lijst met reserve- onderdelen of op internet op: www.hatz-diesel.com Het inbouwen van ongeschikte reserveonderdelen kan problemen veroorza- ken. Voor schade of gevolgschade die daaruit ontstaat, kunnen we geen aansprakelijkheid aanvaarden. Wij adviseren daarom het gebruik van originele reserveonderdelen van HATZ. Deze onderdelen zijn gefabriceerd volgens de strenge specificaties van HATZ en zorgen door hun perfecte pasvorm en functie voor hoogste be- drijfszekerheid. Het bestelnummer vindt u in bijgevoegde lijst met reserveon- derdelen of op internet op: www.hatz-diesel.com Uitsluiting van aansprakelijkheid De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor persoonlijk letsel of schade aan eigendommen, evenals aan het apparaat zelf die wordt veroor- zaakt door onoordeelkundig gebruik, te voorzien verkeerd gebruik (misbruik) of door het niet opvolgen of onvoldoende naleven van de veiligheidscriteria en procedures die worden beschreven in deze handleiding. Dit geldt ook in geval van wijziging van het apparaat of van gebruik van ongeschikte reser- veonderdelen. Wijzigingen in het belang van de technische vooruitgang, behouden wij ons voor. 1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 Veiligheid HATZ 7 Handleiding 3 Veiligheid 3.1 Algemeen Inleiding In dit hoofdstuk vindt u alle informatie die u in staat stelt om veilig te werken met het apparaat. Om ongevallen en beschadiging van het apparaat te voorkomen, moet u alle gegeven veiligheidsinstructies beslist opvolgen. Lees dit hoofdstuk aandachtig door, voordat u begint met de werkzaamhe- den. 3.1.1 Beoogd gebruik Beoogd gebruik Het apparaat dat wordt beschreven in deze handleiding heeft de volgende taken: ▪Dieselmotor die bedoeld is voor inbouw in een machine of voor samen- bouw met andere machines voor het vormen van een nieuwe machine. Zie paragraaf 11 Inbouwverklaring, pagina 104. Deze motor is uitsluitend bedoeld voor het door de fabrikant van het appa- raat – waarin de motor is ingebouwd – opgegeven en geteste beoogde ge- bruik. Elk ander gebruik is oneigenlijk en dus onjuist. In dit geval kan de veiligheid worden aangetast van het personeel dat werkt aan het apparaat. Voor scha- de die daaruit ontstaat, aanvaardt Motorenfabrik HATZ geen aansprakelijk- heid. De bedrijfszekerheid van het apparaat is uitsluitend gewaarborgd bij beoogd gebruik. Het beoogde gebruik omvat ook het naleven van alle informatie in deze handleiding. Te voorzien verkeerd gebruik Als te voorzien verkeerd gebruik (misbruik) geldt: ▪Elke toepassing die afwijkt van het bovengenoemde gebruik of verder- gaand gebruik. ▪Het negeren van aanwijzingen in deze handleiding. ▪De niet-naleving van de veiligheidsinstructies. ▪Als storingen die afbreuk kunnen doen aan de veiligheid niet onmiddellijk worden verholpen voordat verdere werkzaamheden worden uitgevoerd (gebruik van het apparaat in een niet-functionele en onveilige technische staat). ▪De niet-naleving van de inspectie- en onderhoudswerkzaamheden. ▪Elk ongeoorloofd wijzigen of verwijderen van veiligheidsvoorzieningen. Veiligheid 1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 8 HATZ Handleiding ▪Het gebruik van ongeschikte of niet door HATZ vrijgegeven reserveonder- delen en accessoires. ▪Gebruik in een brand-gevaarlijke of explosieve omgeving. ▪Gebruik in gesloten of slecht geventileerde ruimten. ▪Inbouw van het apparaat in mobiele apparatuur (bijv. voertuigen, aanhan- gers) of in gesloten ruimten zonder aanvullende maatregelen op het ge- bied van de luchttoevoer en -afvoer en van het uitlaatgas. ▪Oneigenlijk gebruik afwijkend van DIN 6271 en DIN ISO 8528 (klimaat, be- lasting, veiligheid). Resterende gevaren Resterende ontstaan door het dagelijkse gebruik of als gevolg van onder- houdswerkzaamheden. Op deze resterende gevaren wordt gewezen in paragraaf 3.2.2 Apparaat- specifieke veiligheidsinstructies voor het gebruik, pagina 15 en in paragraaf 3.2.3 Apparaatspecifieke veiligheidsinstructies voor onderhoudswerkzaam- heden, pagina 16 evenals in de overige tekst van deze handleiding, onmid- dellijk voor de betreffende beschrijvingen of instructies. 3.1.2 Verplichtingen van de exploitant of fabrikant van het apparaat Verplichtingen van de fabrikant van het apparaat Als u een motor hebt die nog niet is geïnstalleerd in een machine en die eerst moet worden ingebouwd, dan moet beslist de montagehandleiding voor HATZ dieselmotoren worden gelezen, voordat wordt begonnen met het inbouwen. Deze montagehandleiding bevat belangrijke informatie om de motor veilig te monteren en is verkrijgbaar bij het dichtstbijzijnde HATZ ser- vicestation. Het starten van de motor is verboden zolang hij niet volledig is inge- bouwd! Daarnaast wijzen we erop dat de inwerkingstelling van de machine is verbo- den zolang niet is vastgesteld dat de machine waarin deze motor moet wor- den ingebouwd, voldoet aan alle maatregelen die relevant zijn voor veilig- heid en aan de wettelijke voorschriften. Verplichtingen van de exploitant De exploitant is verplicht om het apparaat alleen te gebruiken in perfecte staat. Hij moet de staat van het apparaat controleren vóór gebruik en ervoor zorgen dat gebreken worden verholpen voorafgaand aan de inwerkingstel- ling. Het gebruik van het apparaat wanneer gebreken zijn geconstateerd is niet toegestaan. De exploitant moet zich er bovendien van overtuigen dat al- le personen die aan het apparaat werken, vertrouwd zijn met de inhoud van deze handleiding. 1D41, 1D42, 1D50, 1D81, 1D90 Veiligheid HATZ 9 Handleiding Verplichtingen van het bedienings- en onderhoudspersoneel Het uploads/Litterature/ hatz-1d-handleiding.pdf