DEPARTEMENT D’ETUDES ORIENTALES INITIATION A LA LECTURE ET A L’ECRITURE DE L’AR
DEPARTEMENT D’ETUDES ORIENTALES INITIATION A LA LECTURE ET A L’ECRITURE DE L’ARABE 2009-2010 1 PRESENTATION Ce premier livret du cours d’initiation à l’arabe littéral est consacré à l’apprentissage de la lecture et de l’écriture. Tout en menant cet apprentissage, l’étudiant acquerra un vocabulaire de base et un certain nombre de structures à partir desquels il pourra commencer la lecture de courts textes dans le second livret. Le livret comprend les éléments suivants : - une page récapitulant l’alphabet arabe ; - une page regroupant tous les mots et les phrases exemples vus dans le cours pour faciliter les exercices de lecture à haute voix ; - une ou deux pages par lettre de l’alphabet avec des exercices ; - un récapitulatif du vocabulaire avec la traduction, auquel l’étudiant pourra se reporter en cas de trou de mémoire ; - les corrigés des exercices. Chaque page de présentation d’une lettre comprend les éléments suivants : - le nom de la lettre en français et en arabe et sa prononciation ; - un tableau de cette lettre en caractères d’imprimerie ; - la même lettre en caractères manuscrits ; - une ligne de cette lettre, suivie d’une ligne de mots (généralement des noms propres : des villes, des pays et des prénoms) dans différents types de caractères d’imprimerie ; - des mots ou des phrases exemples répétés trois fois : une fois en caractères d’imprimerie non vocalisés, une fois en caractères d’imprimerie vocalisés, une fois en caractères manuscrits ; - des exercices. Dans ce premier livret, l’essentiel de l’activité de l’étudiant est la mémorisation. Celle- ci passe par un travail très régulier (il vaut mieux une courte séance de travail tous les jours qu’une grande séance la veille du cours…) qui ne fait pas l’impasse sur de modestes exercices de copies, à faire avec beaucoup de soin, en respectant le sens de l’écriture arabe et les proportions respectives des différentes partie de la lettre. Aux exercices proposés par le livret, l’étudiant ajoutera systématiquement : - des exercices d’autodictées (réécrire de mémoire, sans regarder le modèle, les mots ou les phrases que l’on vient de recopier ou que l’on a appris la veille) - des exercices d’écoute (suivre avec le doigt les phrases de la page de lecture à haute voix en écoutant le CD) et de lecture (lire en répétant après le CD, lire à haute voix en s’enregistrant puis se réécouter et comparer avec le CD). Enfin, signalons que des CD-Rom d’apprentissage de l’arabe sont à votre disposition à la bibliothèque LE – LEA et dans certaines salles d’informatique, et qu’il est très utile pour progresser d’écouter quelques minutes par jour une radio ou une chaîne de télé arabe, ou encore des chansons, ne serait-ce qu’en fond sonore. Nous vous souhaitons un bon travail, et surtout de prendre plaisir à découvrir la langue arabe ! 2 BIBLIOGRAPHIE 1) Ouvrage à se procurer impérativement : Al-Hakkak G. et Neyreneuf M., Grammaire active de l’arabe, Paris, le Livre de poche, collection les langues modernes, toute édition. 2) Ouvrages à consulter : Reig D., As-sabil, dictionnaire arabe – français, Larousse, toute édition. Ammar S. et Dichy J., Les verbes arabes, Paris, Hatier, collection Bescherelle, toute édition. Les revues Textarab (www. Textarab.org) et Al-Moukhtarat (Publications de l’Institut du monde arabe). UNE REMARQUE IMPORTANTE SUR L’ECRITURE ARABE L’écriture arabe est une cursive : cela signifie que les lettres s’attachent les unes aux autres (seules 6 d’entre elles ne s’attachent pas à la suivante). En s’attachant les unes aux autres, leur forme se modifie légèrement selon leur place dans le mot, et c’est pour cela qu’on les présente traditionnellement dans un tableau à 4 cases (isolée, initiale, médiane et finale). En fait, il ne s’agit pas vraiment de quatre formes différentes : si l’on y regarde de près, on voit que chaque lettre arabe comporte une forme de base, à laquelle s’ajoutent ou non, selon sa place dans le mot, un ou deux traits d’accrochage et une forme de fermeture. 3 L’ALPHABET ARABE ّ "#$%&ا&*$وف ا- Nom de la lettre Isolée Initiale Médiane Finale EFGKJف ا ا ا ـL ـL KJف اFOLء ب Qـ ـOـ ـR KJف اFSLء ت Uـ ـSـ ـV KJف اFWLء ث Yـ ـWـ ـZ [\]FKJف ا ج _ـ ـ]ـ ـ` KJف اFaLء ح Kـ ـaـ ـc KJف اFdLء خ fـ ـdـ ـg KJف اFiال د د ـi ـi KJف اFkا ل ذ ذ ـk ـk KJف اFJاء ر ر ـJ ـJ KJف اFnاء ز ز ـn ـn p\qFKJف ا س sـ ـqـ ـt p\uFKJف ا ش wـ ـuـ ـx KJف اFyLد ص {ـ ـyـ ـ| KJف اF}Lد ض ـ ـ}ـ ـ KJف اFLء ط ـ ــ ـ KJف اF Lء ظ ـ ـ ـ ـ p\FKJف ا ع ـ ــ ـ p\FKJف ا غ ـ ــ ـ KJف اFLء ف ـ ـ ـ ـE KJف اFLف ق ـ ــ ـ KJف اFLف ك آـ ــ ـ KJف اFم ل Fـ ــ ـ [\FKJف ا م ـ ــ ـ[ KJف اF£¢ن ن ¤ـ ـ£ـ ـp KJف اF¥Lء ¦ هـ ـ¥ـ ـ¨ KJف اF¢او و و ـ¢ ـ¢ KJف اF\Lء ي «ـ ـ\ـ ـ¬ NB : ce tableau est celui de l’ordre dans lequel les lettres de l’alphabet arabe se présentent dans le dictionnaire. La lettre hamza n’y figure pas car à l’initiale, elle est toujours portée par un alif. C’est pourtant une lettre à part entière. 4 ﺔ ﺍﻟﻘﺮﺍﺀﺓ ﺍﻟـﺠﻬﺮﻳ 1 - ®ّ \QJF ا Uqp J«[ ¬ QLر«t . ّ® ّ[ آLل اFJQ\ «S . ه UkهR £L إF± اFq\£L ؟ ّ اFLF[ اFJQ¬ .45 - ّ¤O\ LFR yJي . ه¢ ¢« وF\E . ّ® آJ«® JQ\ . أsp ¬ wLرع U¢¤t . 5 - ®«Jّ® آ ّ[ آLل اFJQ\ «S . Lذا UuJب ؟ -ّLح y\J U . ّ JQ¬ – ّ® JQ\ – ّ اFJQ¬ . ّ[ ه US اF® ّ® ؟ اFJQ\ ّ® اFJQ\ – Jب – اF Jب أ¤L u¢F® اF\¢م ّ آJ«[ Jا¬ .50 - ®ّ \q¤¢U ®\O¤ . اFJاق – ّ Jا¬ – ّ اFJا¬ . ه UuJQ\p اF¥¢ة £L ؟ 10 - ®ّ \ Jا – ّ® اFJا\ Lذا U «¢م ا¶Y£\p ؟ ّ® آJ«® Jا\ . ّ أذهR إF± اFSO® £iي درس ¬ اF]L ® Y[ . ّ® LF® Jا\ . Lذا U «¢م اF]® ؟ ّ ¬ JQ¬ .55 - J·J«i p اF]nا ّ آLل Jا¬ . S± UkهR إF± اF]L ® ؟ 15 - Lq¤J p L¤ أ . هk¦ أfS¬ ز«£® . ّ أ¤L J¤q¬ . ّ[ ا¸¤ ه US \n«® ؟ ّ® وأ¤L J¤q\ . ULل £L إF± اF¥± . ّ® ¤\® Jا\ .60 - أ«p آSLQ¬ ؟- ®F ± اFLو . ّ ¤\[ yJي . ّ® ؟ ّ\p اF¢s\± اFJQ\ ه UaO 20 - Jy p ®\¤ . }U ! L£ا_t ه ! ّ® ¥L ّ[ آLل اFJQ\ «S . p }، أ«p اF]L ® ؟ ّ® ¨ ّ[ آJ«® اFJQ\ US . _\® J«}® اF\¢م . ه¬ p J¤qL .65 - أ«p ¤\[ ؟- ه¢ ¬ اFiار . أه وs¥ . اFLهJة i«£® _\® . 25 - p ه¢ آLل ؟ ّ® ؟ ه أ¤V أsSLذ اFJ¤q\ ّ® ّ[ آJ«® اFJQ\ US . ّ® اs¨ ¤\¢¶ ّ® اFJ¤q\ ر·\t اF]¥¢ر« sLرآ¢زي . ّ[ آJ«[ «S . Lذا U اºن؟ ¶ ّ[ ¤ «S ّ® \[ اFJQ\ .70 - J ¤ أ ! هkا ¤O\ ! ّ ¤O\ FO£L¤¬ . ّ ّE ¬ اFO£ اF¢«S¬ J«i ¢ 30 - J\O اFOLب آ . wJا _n« اF]O Q\i . ّiا «L أfS¬ ّ® _\ ّ\p اFJQ\ US ! ّ® ؟ ه «Jف آLل اFJQ\ ّ® ؟ ّ[ J«iة اFJ¤q\ ه US JKOL ! 35 - آ\E اFaLل «L KO\O¬ ؟ هkا J وهk¦ J«[ . ّ ؟ ه أ¤V FO£L¤¬ Lذا Uiرس ؟ أ«p آSLQ¬ ؟ 40 - ®£« هk¦ أfS¬ ز . هkا أf¬ Jوان . {OLح اFd\J ! 5 ر Le rā’ : il se prononce comme le r roulé de l’espagnol. اFJاء : Il fait partie des 6 lettres qui ne s’attachent pas à la suivante. Isolée Initiale Médiane Finale ---- ر-- -- --- ر--- --- Jـ--- --- Jـ--- ر ر ﺭﺭ ﺭ ر ر ﺭ ر ر ﺭﺭ ﺭ ر ر ﺭ ر ر ﺭﺭ ﺭ ر ر ﺭ ر ﺔ ﺍﻝﻌﺭﺒﻴ- ﺔﺍﻟﻌﺮﺑﻴ- ّ ا- ®ّ \QJFا- ﺔﺍﻟﻌﺮﺑﻴ – ﺔﺍﻝﻌﺭﺒﻴ 1) Faites une ligne de chacune des formes de la lettre rā’ sur une feuille à grands carreaux en respectant les proportions de la lettre et en écrivant dans le sens arabe. 2) Lisez, recopiez et apprenez par cœur le mot exemple ci-dessous : ﺔﺍﻝﻌﺭﺒﻴ ﹾ ﺍﻝ ﺔﹺﻴ ﺒﺭﻌ 3) Entourez la lettre rā’ dans le texte ci-dessous : ﺔﺍﻝﻌﺭﺒﻴ- ﺔﺍﻟﻌﺮﺑﻴ- ّ ا- ®ّ \QJFا- ﺔﺍﻟﻌﺮﺑﻴ – ﺔﺍﻝﻌﺭﺒﻴ 6 ل Le lām : il se prononce l. اFم : Isolée Initiale Médiane Finale ---- ل-- -- --- Fـ--- --- ــ--- --- ـ--- ل Fـ ــ ـ ل ـ ــ ـ ﻝ ﻟـ ـﻠـ ـﻞ ﻝ ﻟـ ـﻠـ ـﻞ ل ﻝـ ﺔ ﺍﻝﻌﺭﺒﻴ- ﺔﺍﻟﻌﺮﺑﻴ- ّ ا- ®ّ \QJFا- ﺔﺍﻟﻌﺮﺑﻴ – ﺔﺍﻝﻌﺭﺒﻴ uploads/Litterature/ initiation-arabe-2009-2010.pdf
Documents similaires
-
13
-
0
-
0
Licence et utilisation
Gratuit pour un usage personnel Attribution requise- Détails
- Publié le Jul 30, 2022
- Catégorie Literature / Litté...
- Langue French
- Taille du fichier 6.5147MB