Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

U N I V E R S I T E S F R A N C O P H O N E S INTRODUCTION À LA LEXICOLOGIE EXP

U N I V E R S I T E S F R A N C O P H O N E S INTRODUCTION À LA LEXICOLOGIE EXPLICATIVE ET COMBINATOIRE Igor A. Melcuk / André Clas / Alain Polguère D Editions Duculot INTRODUCTION À LA LEXICOLOGIE EXPLICATIVE ET COMBINATOIRE Champs Linguistiques Collection dirigée par Dominique Willems (Université de l'État à Gand) et Marc Wilmet (Université libre de Bruxelles) Recherches Bal W., Germain I, Klein J., Swiggers P., Bibliographie sélective de linguistique romane et française. Brès J., La narrativité. Cervoni J., La préposition. Étude sémantique et pragmatique. Hadermann P., Etude morphosyntaxique du mot Où. Jonasson K., Le nom propre. Kleiber G., Anaphores et pronoms. Léard J.-M., Les gallicismes. Mélis L., La voie pronominale. La systématique des tours pronominaux en français moderne. Manuels Klinkenberg J.-M., Des langues romanes. Igor A. Mel'cuk, André Clas, Alain Polguère, Introduction à la lexicologie explicative et combinatoire. Recueils Francard M., Latin D., Le régionalisme lexical. U N I V E R S I T É S F R A N C O P H O N E S INTRODUCTION À LA LEXICOLOGIE EXPLICATIVE ET COMBINATOIRE Igor A. Mel'èuk / André Clas / Alain Polguère Liil Editions Duculot La collection Universités francophones, créée en 1988 à l'initiative de l'UREF, propose des ouvrages modernes répondant aux besoins des étudiants de deuxième et troisième cycle universitaire ainsi qu'aux chercheurs francophones, et se compose de titres originaux paraissant régulièrement. Leurs auteurs appartiennent conjointement aux pays du Sud et du Nord et rendent compte des résultats de recherches et des études entreprises en français à travers le monde. Ils permettent à cette collection pluridisciplinaire de couvrir progressivement l'ensemble des enseignements universitaires en français. Enfin, la vente des ouvrages à un prix préférentiel destinés aux pays du Sud tient compte des exigences économiques nationales et assure une diffusion adaptée aux pays francophones. Ainsi, la collection Universités francophones constitue une bibliothèque de référence comprenant des ouvrages universitaires répondant aux besoins des étudiants et des chercheurs en langue française. Autres ouvrages de linguistique parus dans la collection Universités francophones • Inventaire des particularités lexicales du français en Afrique noire (Equipe IFA), 1988. • Visages du français, variétés lexicales de l'espace francophone (André Clas, Benoît Ouoba), 1990. • L'environnement traductionnel. La station de travail du traducteur de l'an 2001 (André Clas etHayssam Safar), 1992. • Inventaire des usages de la francophonie: nomenclatures et méthodologies (Danièle Latin, Ambroise Queffelec, Jean Tabi-Manga), 1993. • La ti-aductique (Pierrette Bouillon et André Clas), 1993. • Contribution à un inventaire des particularités lexicales du français de l'Ile Maurice (Didier de Robillard), 1993. © Duculot s.a. 1995 Fond Jean-Pâques, 4 B - 1348 Louvain-la-Neuve Toute reproduction d'un extrait quelconque de ce livre, par quelque procédé que ce soit, et notamment par photocopie ou microfilm, est strictement interdite. Printed in Belgium D 1995/0035/14 ISBN 2-8011-1106-6 PRÉFACE La diffusion de l'information scientifique et technique est un facteur essentiel du développement. Aussi dès 1988, l'Agence francophone pour l'enseignement supérieur et la recherche (AUPELF-UREF), mandatée par les Sommets francophones pour produire et diffuser revues et livres scientifiques, a créé la collection « Universités francophones ». Lieu d'expression de la communauté scientifique de langue française, Universités francophones vise à instaurer une collaboration entre enseignants et chercheurs francophones en publiant les ouvrages, coédités avec des éditeurs francophones, et largement diffusés dans les pays du Sud grâce à une politique tarifaire préférentielle. Quatre séries composent la collection : - Les manuels : cette série didactique est le cœur de la collection. Elle s'adresse à un public de deuxième et troisième cycles universitaires et vise à constituer une bibliothèque de référence couvrant les principales disciplines enseignées à l'université. - Sciences en marche : cette série se compose de monographies qui font la synthèse des travaux de recherche en cours. - Actualité scientifique : dans cette série sont publiés les actes de colloques organisés par les réseaux thématiques de recherche de l'UREF. - Prospectives francophones : s'inscrivent dans cette série des ouvrages de réflexion donnant l'éclairage de la Francophonie sur les grandes questions contemporaines. Notre collection, en proposant une approche plurielle et singulière de la science, adaptée aux réalités multiples de la Francophonie, contribue efficacement à promouvoir la recherche dans l'espace francophone et le plurilinguisme dans la recherche internationale. Professeur Michel GUILLOU Directeur général de l'AUPELF Recteur de l'UREF SYMBOLES ET NOTATIONS (Cette liste ne tient pas compte des symboles et notations spécifiques à l'informatisation du DEC, introduits au Chapitre VI.) A : actant ASém : actant sémantique ASyntP : actant syntaxique profond ASyntS : actant syntaxique de surface BDTI : base de données textuelles informatisée C : colonne (du tableau de régime) CO : complément d'objet DEC : Dictionnaire explicatif et combinatoire DiCo : Dictionnaire de cooccurrences ÉDiCo : Éditeur du DiCo [programme d'ordinateur] fam : familier FL : fonction lexicale ILEC : Introduction à la lexicologie explicative et combinatoire L : langue dont il est question L : lexie N : nom PR : Petit Robert PROP : proposition RSém : représentation sémantique SG : sujet grammatgical Sém : sémantique spéc : langue spécialisée SyntP : syntaxique profond TALN : traitement automatique du langage naturel V : verbe XI Y : Y sont les conditions de l'application ou de l'usage deX < X > : sens de X (X 1 1 Y > : X est le présupposé, etYestleposé[dans une définition] VII INTRODUCTION À LA LEXICOLOGIE EXPLICATIVE ET COMBINATOIRE //Y X(Y) A r>, c n 0 • *X ?X rL 1+L 9+...+ Ln 1 I l n Y est un élément fusionné de la valeur de la FL en question Y est une variante de X l'ensemble vide inclusion ensembliste (X 3 Y signifie T ensemble X inclut l'ensemble Y - comme son sous-ensemble1) intersection ensembliste (X n Y signifie <l'ensemble X et l'ensemble Y ont des éléments en commun') représente la lexie vedette dans une description lexicographique indicateur de la zone phraséologique où les phrasèmes sont sémantiquement apparentés à la lexie vedette indicateur de la zone phraséologique où les phrasèmes ne sont pas sémantiquement apparentés à la lexie vedette expression jugée sémantiquement ou syntaxiquement inacceptable expression jugée sémantiquement ou syntaxiquement difficilement acceptable expression phraséologique constituée de lexiesLpL^,..., Lnet qui est une vedette VIII TABLE DES MATIÈRES SYMBOLES ET NOTATIONS VII AVANT-PROPOS 5 PRÉFACE 9 Chapitre I - Théorie lexicologique 15 1 Lexie, unité de base de la lexicologie 15 2 Dictionnaire, produit final de la lexicologie 18 2.1 Concepts de base 18 2.2 La confection des dictionnaires 21 2.2.1 Difficultés linguistiques de la confection de dictionnaires 22 2.2.2 Difficultés psychologiques de la confection de dictionnaires 24 3 Lexicologie, discipline carrefour 26 3.1 Lexicologie vs lexicographie 26 3.2 La spécificité de la lexicologie 28 3.3 Le dictionnaire idéalisé : le DEC 29 Chapitre II - Caractérisation générale du Dictionnaire explicatif et combinatoire [= DEC] 33 1 Principes de rédaction du DEC 34 1.1 Principe de formalité 34 1.2 Principe de cohérence interne 36 1.3 Principe de traitement uniforme 40 1.4 Principe d'exhaustivité 42 2 Nomenclature du DEC 43 2.1 Principe de disponibilité 43 2.2 Principe de lexicalité 45 3 Documentation du DEC 48 3.1 Principe de la primauté du locuteur 49 3.2 Principe de consultation obligatoire des bases de données textuelles 50 INTRODUCTION À LA LEXICOLOGIE EXPLICATIVE ET COMBINATOIRE Chapitre III - Microstructure du Dictionnaire explicatif et combinatoire 55 1 Concept de lexie 55 1.1 Élémentarité des articles de dictionnaire du DEC 55 1.2 Lexie, unité de base du DEC 56 2 Délimitation d'une lexie 57 2.1 Généralités 57 2.2 Critères de délimitation des lexies 59 3 Description d'une lexie = structure d'un article de dictionnaire 69 3.1 Généralités 69 3.2 Zone phonologique 71 3.3 Zone sémantique 72 3.3.1 Définition lexicographique 72 3.3.1.1 Présentation de la définition lexicographique 73 3.3.1.2 Concept fondamental de la définition lexicographique : actant sémantique 75 3.3.1.3 Règles d'élaboration de la définition lexicographique 78 3.3.1.4 Critères de formulation de la définition lexicographique 95 3.3.1.5 Structure et contenu de la définition lexicographique 102 3.3.1.5.1 Hiérarchisation des composantes sémantiques dans la définition lexicographique 103 3.3.1.5.2 Ordonnancement des composantes sémantiques dans la définition lexicographique 106 3.3.1.6 Une liste de vérification lexicographique [= une check-list] 107 3.3.2 Connotation lexicographique 111 3.4 Zone de combinatoire syntaxique 117 3.5 Zone de combinatoire lexicale 125 3.5.1 Présentation des fonctions lexicales 125 3.5.2 Inventaire des fonctions lexicales standard simples 129 3.5.3 Les fonctions lexicales « irrégulières » 148 3.5.3.1 Fonctions lexicales complexes 148 3.5.3.2 Configurations de fonctions lexicales 149 3.5.3.3 Fonctions lexicales non standard 150 3.5.4 Éléments fusionnés des valeurs des fonctions lexicales 151 2 Table des Matières 3.6 Zone d'exemples 152 3.7 Zone phraséologique 153 Chapitre IV - Macrostructure du Dictionnaire explicatif et combinatoire 155 1 Structure d'un superarticle de dictionnaire : le vocable 155 1.1 Concepts pertinents 157 1.2 Regroupement des lexies en vocables 160 1.3 Ordonnancement des lexies d'un même vocable 162 1.4 Distances sémantiques entre les lexies d'un même vocable 166 1.5 Tableau synoptique du vocable 171 2 Structure d'une famille d'articles de dictionnaire : champ lexical 172 2.1 uploads/Litterature/ introduction-a-la-lexicologie-explicative-et-combinatoire-pdf.pdf