Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Couverture : © Ray Shappell L’édition originale de cet ouvrage a paru en langue

Couverture : © Ray Shappell L’édition originale de cet ouvrage a paru en langue anglaise chez Harper Collins Children’s Books USA sous le titre : The Princess diaries, volume IV : PRINCESS IN WAITING © Meg Cabot, 2003. © Hachette Livre, 2003 pour la traduction française. 43, quai de Grenelle, 75015 Paris. ISBN : 978-2-012-02468-7 Traduit de l’anglais (États- Unis) par Josette Chicheportiche Si j’étais une princesse, mais une vraie princesse, murmura-t- elle, je pourrais répandre des largesses sur tout le monde. Mais si je fais semblant d’être princesse, je peux trouver des petits plaisirs à faire aux gens. Je ferai semblant de faire des choses qui plaisent aux gens, c’est la même chose que répandre des largesses. Petite Princesse, Frances Hodgson Burnett. Jeudi 1er janvier, minuit Dans mes appartements privés du palais de Genovia Mes RÉSOLUTIONS POUR LA NOUVELLE ANNÉE PAR LA PRINCESSE AMELIA MIGNONETTE THERMOPOLIS RENALDO ÂGÉE DE 14 ANS ET 8 MOIS 1. Cesser de me ronger les ongles, même les faux. 2. Cesser de mentir. De toute façon, à quoi bon ? puisque chaque fois que je raconte des craques, Grand-Mère le voit à cause de mes narines qui palpitent. 3. Suivre à la lettre les discours qu’on m’a écrits pour mes allocutions télévisées. 4. Ne plus dire de gros mots en français devant les dames d’honneur. 5. Demander à François, mon garde du corps ici à Genovia, de ne plus m’en apprendre (de gros mots). 6. Présenter mes excuses à l’Association des producteurs d’huile olive de Genovia pour mon stupide jeu de mots. 7. Présenter mes excuses au chef pour avoir donné ma tranche de foie gras au chien de Grand-Mère (pourtant, je l’ai dit, aux cuisines, que je ne mangeais pas de viande). 8. Cesser de faire la morale au service de presse du palais sur les dangers du tabac. S’ils veulent mourir du cancer, ça les regarde. 9. M’autoréaliser. 10. Arrêter de penser autant à Michael Moscovitz. Une minute. Pourquoi je ne penserais pas à Michael Moscovitz, puisque C’EST MON PETIT AMI, MAINTENANT !!!!!!! MT + MM = AMOUR POUR TOUJOURS Vendredi 2 janvier, 2 heures de l’après-midi Au Parlement de Genovia Quand je pense que je suis censée être en vacances ! Je ne plaisante pas. En vacances pour les fêtes de Noël. Je devrais donc m’amuser en ce moment, me recharger mentalement avant le prochain trimestre, qui risque de ne pas être de tout repos puisqu’il sera déterminant pour le passage en première. Avant mon départ, tout le monde me disait : « Tu en as de la chance ! Tu vas passer Noël dans un vrai palais avec des serviteurs qui seront aux petits soins pour toi. » Je peux vous dire que ça n’a rien d’agréable de vivre dans un palais. Vous voulez savoir pourquoi ? Parce que tout, dans un palais, est vieux. Je ne suis pas en train de raconter que le palais de Genovia a été construit au IVe siècle après Jésus-Christ, quand mon ancêtre, la princesse Rosagunde, est montée sur le trône. Mais il doit bien dater de 1600, et en 1600, on ne connaissait : 1. ni le câble ; 2. ni l’ADSL1 ; 3. ni le tout-à-l’égout. Il y a bien une antenne parabolique, mais comme c’est le palais de mon père, les seules chaînes programmées sont CNN, CNN Financial News et une chaîne qui ne diffuse que du golf. Et MTV2, alors ? Et Ciné-Romance ? Cela dit, je ne vois pas très bien à quoi ça me servirait puisque je n’ai pas une minute à moi. Quand estce que je pourrais m’asseoir devant le poste, attraper la télécommande et regarder un bon film romantique, hein ? Quant aux toilettes, ça se voit qu’en 1600 le tout-à-l’égout n’existait pas. Parce que quatre cents ans après, si on utilise un peu trop de papier et qu’on tire ensuite la chasse d’eau, on provoque un mini raz de marée dans la cuvette des W.- C. Dire que tous mes amis sont en train de skier à Aspen2 ou de bronzer à Miami ! Et moi, qu’est-ce que je fais pendant mes vacances ? Grâce à l’agenda que Grand-Mère m’a offert à Noël (vous en connaissez beaucoup, vous, des filles qui aimeraient recevoir un agenda à Noël ?), je vais pouvoir reprendre dans mon journal les moments les plus marquants de mon séjour ici. D’APRÈS L’AGENDA ROYAL DE LA PRINCESSE AMELIA MIGNONETTE THERMOPOLIS RENALDO Dimanche 21 décembre Arrivée à Genovia. À cause de tous les bretzels que j’ai mangés pendant le voyage (presque un paquet entier de deux kilos), j’ai failli vomir devant le comité d’accueil qui m’attendait à la descente de l’avion. Cela fait un jour que je n’ai pas vu Michael. J’ai essayé de l’appeler chez ses grands-parents, à Boca Raton, où les Moscovitz passent les vacances de Noël, mais personne n’a répondu. Ce doit être à cause du décalage horaire. Il y a six heures de différence entre Genovia et la Floride. Lundi 22 décembre Alors que je visitais le croiseur Prince Philippe, j’ai trébuché sur l’ancre et j’ai fait tomber l’amiral Pépin dans le port de Genovia. Il en est heureusement sorti indemne, bien qu’on ait dû le repêcher avec un harpon. J’aimerais bien savoir pourquoi je suis la seule dans ce pays à penser que la pollution est un sujet grave. Si les touristes qui arrivent à Genovia par la mer ont l’intention de mettre à quai leurs yachts, ils pourraient faire attention à ce qu’ils jettent par-dessus bord. On voit continuellement des marsouins le museau coincé dans les emballages en plastique des packs de bière. Résultat, comme ils ne peuvent plus ouvrir la gueule, ils finissent par mourir de faim. À défaut d’éviter de jeter ces emballages à la mer, il suffirait de donner quelques coups de ciseaux dans le plastique avant de le jeter pour que ça n’arrive pas. Bien sûr, d’autres choses néfastes arriveraient... le véritable problème, c’est qu’on n’est pas censé au départ se servir de la mer comme d’un dépotoir. En tout cas, je ne peux pas rester les bras croisés pendant que des créatures marines sans défense sont maltraitées par des accros du bain de soleil à la recherche du bronzage parfait. Deux jours que je n’ai pas vu Michael. J’ai essayé de l’appeler à deux reprises. La première fois, personne n’a répondu. La deuxième, Mrs. Moscovitz (la grand-mère de Michael) a décroché. Elle m’a dit que Michael venait de partir à la pharmacie pour aller chercher la lotion pour les pieds que le médecin avait prescrite à son mari. C’est Michael tout craché : penser aux autres avant de penser à lui ! Mardi 23 décembre Au petit déjeuner avec l’Association des producteurs d’huile d’olive de Genovia, quand j’ai dit qu’avec la sécheresse qui sévissait autour de la Méditerranée, ça ne devait pas baigner dans l’huile pour eux, personne n’a ri. Trois jours que je n’ai pas vu Michael. Je n’ai pas eu le temps de l’appeler à cause de la polémique qu’a provoquée mon jeu de mots. Mercredi 24 décembre Je suis de nouveau passée à la télé pour présenter mes vœux de Noël au peuple de Genovia. Je crois que je me suis un peu égarée par rapport au discours initial quand j’ai parlé des gains que rapportaient les horodateurs de cinq districts new- yorkais et que j’ai expliqué que l’installation de parcmètres à Genovia contribuerait de façon positive à l’économie nationale et permettrait parallèlement de décourager les touristes qui viennent pour la journée en voiture. Je ne comprends toujours pas pourquoi Grand-Mère était si en colère. Les parcmètres à New York ne font PAS tache dans le paysage urbain. La plupart du temps, je ne les remarque même pas. Quatre jours QJNPVM (que je n’ai pas vu Michael). Jeudi 25 décembre J’AI ENFIN RÉUSSI À PARLER ÀMICHAEL !!!!! Bon d’accord, notre conversation manquait un peu de naturel. Il faut dire que mon père, ma grand-mère et mon cousin René se trouvaient dans la même pièce que moi et que les parents de Michael, ses grands- parents et sa sœur se trouvaient, eux, dans la même pièce que lui. Il m’a demandé si j’avais été gâtée pour Noël. Je lui ai répondu que non, pas vraiment, dans la mesure où j’avais eu un agenda et un sceptre alors que je rêvais d’un téléphone portable. Je lui ai demandé, à mon tour, s’il avait été gâté pour Hanouka3. Il m’a répondu pas vraiment non plus, puisqu’il n’a reçu qu’une imprimante couleur. Ce qui est mieux que mes cadeaux, si vous voulez mon avis. Cela dit, le sceptre, c’est assez pratique pour repousser les cuticules des ongles. Je suis tellement soulagée que Michael ne m’ait pas oubliée. Je sais bien qu’il n’a rien à voir avec les autres spécimens de son espèce – les garçons, je veux dire. Mais ce n’est un secret pour personne que les garçons sont comme les chiens : leur mémoire à court terme est inexistante. Vous leur dites uploads/Litterature/ journal-d-x27-une-princesse-t4.pdf