Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

02/03/22, 16:02 La historiografía francesa del siglo xx y su acogida en España

02/03/22, 16:02 La historiografía francesa del siglo xx y su acogida en España - Fernand Braudel - Casa de Velázquez https://books.openedition.org/cvz/3155 1/20 Casa de Velázquez La historiografía francesa del siglo xx y su acogida en España | Benoît Pellistrandi Fernand Braudel Fernand Braudel Fernand Braudel Maurice Aymard p. 41-52 Résumé L’article propose une réflexion sur la structure de l’œuvre de Fernand Braudel qui, articulée en trois livres, La Méditerranée, Civilisation matérielle, économie et capitalisme, L’identité de la France, se déploie sur près d’un demi-siècle et qui se constitue de trois projets historiques similaires mais distincts. M. Aymard en montre l’unité et la progression analysant les variations des concepts d’espace et de temps, auxquels F. Braudel a eu recours. Réinscrivant ses autres écrits comme autant de jonctions entre ces trois ouvrages majeurs, M. Aymard souligne que F. Braudel reste, malgré tout, l’auteur de La Méditerranée, dont le succès public, à partir des années 1970, avait été précédé d’une réception attentive par les milieux scientifiques internationaux, notamment 02/03/22, 16:02 La historiografía francesa del siglo xx y su acogida en España - Fernand Braudel - Casa de Velázquez https://books.openedition.org/cvz/3155 2/20 1 espagnols. C’est à partir de l’Espagne et des archives de Simancas que Braudel avait mûri sa recherche qui, débordant le cadre ibérique, a eu la géniale intuition d’embrasser la Méditerranée dans son ensemble This article presents a discussion of the structure of Fernand Braudel’s work, as represented by three books: La Méditerranée, Civilisation matérielle, économie et capitalisme, and L’identité de la France. This corpus, written over a period of about fifty years, constitutes a project at once unique and differentiated. M. Aymard seeks to show its unity and its diversity through an analysis of the concepts of space and time developed by Fernand Braudel. The author places Braudel’s other works within the triptych of the three great productions, but at the same time he stresses that Fernand Braudel was after all the author of La Méditerranée, a book which had already been well received by the international scientific community, particularly the Spanish community, before it achieved publishing success in the seventies. Indeed it was in Spain –specifically the National Archive at Simancas– that Fernand Braudel considered his task as a researcher and had the brilliant inspiration of extending it to the entire Mediterranean world El presente artículo propone una reflexión acerca de la estructura de la obra de Fernand Braudel, articulada en tres libros: La Méditerranée, Civilisation matérielle, économie et capitalisme, y L’identité de la France. Esta obra que se extiende a lo largo de unos cincuenta años constituye un proyecto único y al mismo tiempo distinto. M. Aymard se propone mostrar su unidad y su diversidad partiendo del análisis de los conceptos de espacio y tiempo forjados por Fernand Braudel. Aunque el autor inscriba las otras obras del historiador francés dentro del tríptico de las obras mayores, subraya que Fernand Braudel sigue siendo, al fin y al cabo, el autor de La Méditerranée, un libro cuyo éxito editorial a partir de la década de los años setenta había estado precedido por una buena aceptación en la comunidad científica internacional, en especial la española. Fue en España, concretamente en el Archivo de Simancas, donde meditó Fernand Braudel su labor de investigador y tuvo la genial idea de ampliarla al mundo del Mediterráneo Texte intégral Présenter Braudel n’aurait guère de sens ici, présenter la Méditerranée encore moins. Préparé pendant les quinze années qui ont précédé la guerre, rédigé presque de mémoire, par versions successives, au cours de cinq années passées dans des camps d’officiers prisonniers, d’abord à Mayence puis à Lübeck, corrigé et doté de ses notes et de ses références 02/03/22, 16:02 La historiografía francesa del siglo xx y su acogida en España - Fernand Braudel - Casa de Velázquez https://books.openedition.org/cvz/3155 3/20 2 au lendemain de la guerre avant d’être soutenu comme thèse d’État en 1947 et publié en 1949, ce livre a fait aussitôt date. Il a imposé Braudel au premier rang des historiens français, même si la Sorbonne a jugé bon de lui fermer ses portes, avant que le Collège de France ne lui ouvre les siennes. Il a marqué en profondeur plusieurs générations d’historiens, mais surtout celle, de vingt ou vingt-cinq ans plus jeune que lui, qui arrivait à l’âge adulte au lendemain de la guerre, et y a découvert une autre façon de concevoir et d’écrire l’histoire, et dont F. Braudel devait favoriser, dans le contexte profondément renouvelé de l’après-guerre, l’ascension universitaire. Il a ensuite légitimé la position institutionnelle du Président de la VIe Section de l’École Pratique des Hautes Études (EPHE), et ses appels répétés à une coopération plus étroite entre histoire et sciences sociales. Il lui a enfin donné un prestige international, confirmé tout à tour par l’attrait qu’il a exercé sur de nombreux jeunes et moins jeunes chercheurs étrangers, par sa place à la tête d’institutions nouvelles qu’il avait contribué à créer (l’Association internationale d’histoire économique en 1960, l’Institut Datini de Prato et ses Semaines d’histoire économique en 1968), puis par une multiplication plus tardive, mais qui se poursuit encore, des traductions en langue étrangère. La fortune éditoriale du livre apporte ainsi sur la vie intellectuelle et universitaire de la seconde moitié du XXe siècle un éclairage original. Rapidement traduit en italien et en espagnol, il n’a pourtant connu, pendant une vingtaine d’années, qu’une diffusion limitée à un public de spécialistes, en France comme à l’étranger : assez cependant pour établir sa réputation matérielle, et attirer vers lui des chercheurs de nombreux pays. Dans l’immédiat, la seconde édition (1966), largement réécrite et enrichie par de nouvelles recherches d’archives, mais aussi par les travaux qu’avait suscités la première, ne modifie pas profondément la donne, au moins dans l’immédiat. Il faut attendre l’impact de 1968, et le climat nouveau des années 1970 pour que le livre réussisse une double percée. 02/03/22, 16:02 La historiografía francesa del siglo xx y su acogida en España - Fernand Braudel - Casa de Velázquez https://books.openedition.org/cvz/3155 4/20 3 4 5 La première, en direction du marché anglo-saxon, est liée la publication en 1973 de la traduction anglaise de la Méditerranée, et à son succès rapide dans les universités américaines où une nouvelle génération d’historiens faisait basculer l’histoire, longtemps jalousement conservée au sein des humanities, dans le camp des sciences sociales : dès 1977, l’année même de l’inauguration à Binghamton, en présence de F. Braudel, du Fernand Braudel Center for the Study of Economies, Historical Systems and Civilizations, créé par Immanuel Wallerstein pour exploiter cette situation nouvelle du champ disciplinaire, la Méditerranée se vendait en soft cover dans les librairies des aéroports de la côte est des États- Unis. La seconde percée, en direction du grand public français, est exactement contemporaine : elle coïncide avec le succès, à l’automne de 1976, de la série télévisée (douze émissions de cinquante minutes chacune) réalisée sous la direction et avec la participation de F. Braudel entre 1974 et 1976 : à Noël 1976, la Méditerranée se vend par piles entières à la FNAC comme livre d’étrennes. Le livre a, d’un coup, changé de statut, et son auteur avec lui, alors même que la seule position institutionnelle qu’il ait gardée, après sa retraite en 1972, est la direction de la Maison des Sciences de l’Homme. Trois ans plus tard, à l’automne de 1979, les trois volumes de Civilisation matérielle, économie et capitalisme bénéficieront de cette situation nouvelle : ce qui explique leur succès immédiat dans le grand public, malgré les réserves d’une large partie du camp des historiens, qui, à cette date, a tourné le dos à l’histoire économique, et qui n’avait, en 1967, accordé au premier volume, publié seul dans une première version, qu’un succès d’estime, parfois même formulé du bout des lèvres. F. Braudel n’est alors ni le seul ni le premier à atteindre les gros tirages qui attestent l’intérêt du grand public cultivé, mais non-spécialiste, pour une histoire ouverte à la fois sur les sciences sociales et sur des domaines nouveaux, qui se voit alors donner – Braudel en sourira et en rira – le nom de « nouvelle histoire ». Chacun à sa façon, Georges Duby, 02/03/22, 16:02 La historiografía francesa del siglo xx y su acogida en España - Fernand Braudel - Casa de Velázquez https://books.openedition.org/cvz/3155 5/20 6 7 Philippe Ariès ou Emmanuel Le Roy Ladurie (avec Montaillou) l’avaient précédé dans cette voie. Mais il est le premier et le seul à réussir l’opération pour un ouvrage rédigé près de trente ans auparavant, et qui bénéficie du prestige de l’ancienneté et de sa consécration acquise de longue date dans les milieux savants : un ouvrage dont tous doivent reconnaître qu’il échappe à tout effet de mode. Même s’il a son histoire – une histoire que l’on commence à étudier aujourd’hui et qui permet de le resituer dans son contexte –, il a largement anticipé sur une mutation de la pratique de l’histoire qu’il a lui-même contribué à stimuler, et qui, désormais acceptée par tous, le transforme a posteriori en référence obligée. Si uploads/Litterature/ la-historiografia-francesa-del-siglo-xx-y-su-acogida-en-espana-fernand-braudel.pdf