Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Zurich Open Repository and Archive University of Zurich Main Library Strickhofs

Zurich Open Repository and Archive University of Zurich Main Library Strickhofstrasse 39 CH-8057 Zurich www.zora.uzh.ch Year: 2011 Le texte de Josué 10: Approche philologique, épigraphique et diachronique Langlois, Michael Abstract: Le livre de Josué relate l’établissement du peuple d’Israël en terre promise après l’Exode. Il occupe une place toute particulière au sein de la Bible hébraïque : d’une part, il prolonge et achève le récit de l’Exode laissé en suspens par la mort de Moïse juste avant l’arrivée en terre promise ; d’autre part, il amorce une nouvelle phase de l’histoire d’Israël, celle de l’occupation de la terre promise jusqu’à la déportation à Babylone. Josué se trouve ainsi au cœur de nombreux débats théologiques portant sur la dimension historique de ces récits de conquête ou la rédaction de la Bible hébraïque — Pentateuque, Hexateuque, Historiographie deutéronomiste, Prophètes antérieurs, etc. Face à de tels enjeux, une ap- proche philologique basée sur une étude approfondie du texte s’avère indispensable. En comparant les différents témoins et traditions textuels, en analysant le vocabulaire, la syntaxe et la structure littéraire, en mettant à profit les nouvelles données et méthodes épigraphiques, on peut parvenir à une meilleure compréhension de cette œuvre majeure et confronter les résultats obtenus aux théories actuelles. C’est une tâche ambitieuse, que nous proposons de réaliser en nous focalisant sur un élément clef du livre de Josué : la campagne militaire méridionale (chap. 10). Posted at the Zurich Open Repository and Archive, University of Zurich ZORA URL: https://doi.org/10.5167/uzh-135666 Monograph Published Version Originally published at: Langlois, Michael (2011). Le texte de Josué 10: Approche philologique, épigraphique et diachronique. Fribourg / Göttingen: Academic Press / Vandenhoeck Ruprecht. Langlois Le texte de Josué 10 ORBIS BIBLICUS ET ORIENTALIS Publié au nom de la Fondation BIBLE+ORIENT en collaboration avec le Département d’Etudes Bibliques de l’Université de Fribourg (Suisse), l’Institut d’Egyptologie de l’Université de Bâle, l’Institut d’Archéologie, Section Archéologie du Proche-Orient Ancien, de l’Université de Berne, l’Institut Romand des Sciences Bibliques de l’Université de Lausanne, l’Institut d’Histoire et de Science des Religions de l’Université de Zurich et la Société Suisse pour l’Etude du Proche-Orient Ancien par Susanne Bickel, Othmar Keel, Thomas C. Römer, Daniel Schwemer et Christoph Uehlinger Auteur Michael Langlois est docteur ès sciences historiques et philologiques de l’EPHE-Sorbonne, maître de conférences HDR à l’Université de Strasbourg et chercheur membre de l’UMR 7192 au CNRS / Collège de France. Orbis Biblicus et Orientalis 252 Michael Langlois Le texte de Josué 10 Approche philologique, épigraphique et diachronique Academic Press Fribourg Vandenhoeck & Ruprecht Göttingen Bibliograﬁsche Information der Deutschen Bibliothek Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliograﬁe; detaillierte bibliograﬁsche Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar. Publié avec l’aide de l’Académie suisse des sciences humaines et sociales. Catalogue général sur internet: Academic Press Fribourg: www.paulusedition.ch Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen: www.v-r.de La mise en pages a été réalisée par Michael Langlois. © 2011 by Academic Press Fribourg et Vandenhoeck & Ruprecht Göttingen ISBN: 978-3-7278-1711-3 (Academic Press Fribourg) ISBN: 978-3-525-54375-7 (Vandenhoeck & Ruprecht) ISSN: 1015-1850 (Orb. biblicus orient.) Table des matières Table des matières .............................................................................................................. 5 Préface ................................................................................................................................ 11 Avant-propos ..................................................................................................................... 13 Abréviations ...................................................................................................................... 15 Livres bibliques et parabibliques ............................................................................................ 15 Édition de textes ........................................................................................................................ 16 Témoins grecs du livre de Josué .............................................................................................. 17 Autres abréviations ................................................................................................................... 19 Introduction ...................................................................................................................... 21 Chapitre 1 — Analyse philologique de la recension massorétique de Josué 10 ...... 27 Jos 10,1 ........................................................................................................................................ 27 Jos 10,2 ........................................................................................................................................ 28 Jos 10,3 ........................................................................................................................................ 29 Jos 10,4 ........................................................................................................................................ 29 Jos 10,5 ........................................................................................................................................ 30 Jos 10,6 ........................................................................................................................................ 31 Jos 10,7 ........................................................................................................................................ 32 Jos 10,8 ........................................................................................................................................ 33 Jos 10,9 ........................................................................................................................................ 33 Jos 10,10 ...................................................................................................................................... 33 Jos 10,11 ...................................................................................................................................... 34 Jos 10,12 ...................................................................................................................................... 36 Jos 10,13 ...................................................................................................................................... 38 Jos 10,14 ...................................................................................................................................... 40 Jos 10,15 ...................................................................................................................................... 41 Jos 10,16 ...................................................................................................................................... 42 Jos 10,17 ...................................................................................................................................... 42 Jos 10,18 ...................................................................................................................................... 42 Jos 10,19 ...................................................................................................................................... 43 Jos 10,20 ...................................................................................................................................... 44 Jos 10,21 ...................................................................................................................................... 45 Jos 10,22 ...................................................................................................................................... 47 Jos 10,23 ...................................................................................................................................... 47 Jos 10,24 ...................................................................................................................................... 47 Jos 10,25 ...................................................................................................................................... 51 Jos 10,26 ...................................................................................................................................... 51 6 MICHAEL LANGLOIS Jos 10,27 ...................................................................................................................................... 51 Jos 10,28 ...................................................................................................................................... 52 Jos 10,29 ...................................................................................................................................... 53 Jos 10,30 ...................................................................................................................................... 53 Jos 10,31 ...................................................................................................................................... 54 Jos 10,32 ...................................................................................................................................... 55 Jos 10,33 ...................................................................................................................................... 55 Jos 10,34 ...................................................................................................................................... 56 Jos 10,35 ...................................................................................................................................... 56 Jos 10,36 ...................................................................................................................................... 57 Jos 10,37 ...................................................................................................................................... 58 Jos 10,38 ...................................................................................................................................... 59 Jos 10,39 ...................................................................................................................................... 60 Jos 10,40 ...................................................................................................................................... 61 Jos 10,41 ...................................................................................................................................... 61 Jos 10,42 ...................................................................................................................................... 61 Jos 10,43 ...................................................................................................................................... 62 Chapitre 2 — Analyse philologique des recensions grecques de Josué 10 .............. 63 Jos 10,1 ........................................................................................................................................ 64 Jos 10,2 ........................................................................................................................................ 65 Jos 10,3 ........................................................................................................................................ 66 Jos 10,4 ........................................................................................................................................ 67 Jos 10,5 ........................................................................................................................................ 68 Jos 10,6 ........................................................................................................................................ 69 Jos 10,7 ........................................................................................................................................ 70 Jos 10,8 ........................................................................................................................................ 71 Jos 10,9 ........................................................................................................................................ 72 Jos 10,10 ...................................................................................................................................... 73 Jos 10,11 ...................................................................................................................................... 74 Jos 10,12 ...................................................................................................................................... 75 Jos 10,13 ...................................................................................................................................... 78 Jos 10,14 ...................................................................................................................................... 81 Jos 10,15 ...................................................................................................................................... 82 Jos 10,16 ...................................................................................................................................... 83 Jos 10,17 ...................................................................................................................................... 83 Jos 10,18 ...................................................................................................................................... 85 Jos 10,19 ...................................................................................................................................... 86 Jos 10,20 ...................................................................................................................................... 88 Jos 10,21 ...................................................................................................................................... 89 Jos 10,22 ...................................................................................................................................... 90 Jos 10,23 ...................................................................................................................................... 91 Jos 10,24 ...................................................................................................................................... 92 Jos 10,25 ...................................................................................................................................... 95 Jos 10,26 ...................................................................................................................................... 96 Jos 10,27 ...................................................................................................................................... 97 Jos 10,28 ...................................................................................................................................... 98 Jos 10,29 .................................................................................................................................... 100 LE TEXTE DE JOSUÉ 10 7 Jos 10,30 .................................................................................................................................... 101 Jos 10,31 .................................................................................................................................... 102 Jos 10,32 .................................................................................................................................... 103 Jos 10,33 .................................................................................................................................... 104 Jos 10,34 .................................................................................................................................... 106 Jos 10,35 .................................................................................................................................... 106 Jos 10,36 .................................................................................................................................... 107 Jos 10,37 .................................................................................................................................... 108 Jos 10,38 .................................................................................................................................... 110 Jos 10,39 .................................................................................................................................... 111 Jos 10,40 .................................................................................................................................... 112 Jos 10,41 .................................................................................................................................... 114 Jos 10,42 .................................................................................................................................... 115 Jos 10,43 .................................................................................................................................... 116 Chapitre 3 — Étude épigraphique des fragments de Josué 10 à Qumrân .............. 117 Description ............................................................................................................................... 117 Paléographie ............................................................................................................................ 118 ʾAleph .................................................................................................................................................... 118 Bet .......................................................................................................................................................... 118 Gimel ..................................................................................................................................................... 119 Dalet ...................................................................................................................................................... 119 Hé ........................................................................................................................................................... 119 Waw ....................................................................................................................................................... 120 Zayin ...................................................................................................................................................... 120 Ḥet ......................................................................................................................................................... 120 Ṭet .......................................................................................................................................................... 120 Yod ......................................................................................................................................................... 121 Kaph ...................................................................................................................................................... 121 Lamed .................................................................................................................................................... 122 Mem ....................................................................................................................................................... 122 Nun ........................................................................................................................................................ 123 Samekh .................................................................................................................................................. 123 ʿAyin ...................................................................................................................................................... 124 Pé ........................................................................................................................................................... 124 Çadé ....................................................................................................................................................... 124 Qoph ...................................................................................................................................................... 124 Resh ....................................................................................................................................................... 125 Shin ........................................................................................................................................................ 125 Taw ........................................................................................................................................................ 125 Conclusion et datation ....................................................................................................................... 126 4Q47 17 ...................................................................................................................................... 126 Photographies ...................................................................................................................................... 126 PAM 41.199 ................................................................................................................................... 126 PAM 42.273 ................................................................................................................................... 126 PAM 43.057 ................................................................................................................................... 127 Étude paléographique ........................................................................................................................ 127 L. 1 .................................................................................................................................................. 127 L. 2 .................................................................................................................................................. 128 L. 3 .................................................................................................................................................. 129 L. 4 .................................................................................................................................................. 129 8 MICHAEL LANGLOIS L. 5 .................................................................................................................................................. 130 Transcription ....................................................................................................................................... 131 Identification ....................................................................................................................................... 131 Analyse .................................................................................................................................................. 131 L. 1 .................................................................................................................................................. 131 L. 2 .................................................................................................................................................. 132 L. 3 .................................................................................................................................................. 132 L. 4 .................................................................................................................................................. 132 L. 5 .................................................................................................................................................. 133 Texte et traduction ............................................................................................................................. 134 4Q47 18 ...................................................................................................................................... 135 Photographies ...................................................................................................................................... 135 PAM 41.199 ................................................................................................................................... 135 PAM 42.273 ................................................................................................................................... 135 PAM 43.057 ................................................................................................................................... 135 Étude paléographique ........................................................................................................................ 135 L. 1 .................................................................................................................................................. 135 L. 2 .................................................................................................................................................. 136 L. 3 .................................................................................................................................................. 138 L. 4 .................................................................................................................................................. 139 Transcription ....................................................................................................................................... 140 Identification ....................................................................................................................................... 140 Analyse .................................................................................................................................................. 140 L. 1 .................................................................................................................................................. 140 L. 2 .................................................................................................................................................. 142 L. 3 .................................................................................................................................................. 143 L. 4 .................................................................................................................................................. 143 Texte et traduction ............................................................................................................................. 145 4Q47 19 ...................................................................................................................................... 145 Photographies ...................................................................................................................................... 145 PAM 41.199 ................................................................................................................................... 146 PAM 41.201 ................................................................................................................................... 146 PAM 42.273 ................................................................................................................................... 146 PAM 43.057 ................................................................................................................................... 146 Étude paléographique ........................................................................................................................ 146 L. 1 .................................................................................................................................................. 147 L. 2 .................................................................................................................................................. 148 L. 3 .................................................................................................................................................. 149 Transcription ....................................................................................................................................... 150 Identification ....................................................................................................................................... 151 Analyse .................................................................................................................................................. 151 L. 1 .................................................................................................................................................. 151 L. 2 .................................................................................................................................................. 152 L. 3 .................................................................................................................................................. 153 Texte et traduction ............................................................................................................................. 153 4Q47 20 ...................................................................................................................................... 153 Photographies ...................................................................................................................................... 153 PAM 41.199 ................................................................................................................................... 154 PAM 41.201 ................................................................................................................................... 154 PAM 42.273 ................................................................................................................................... 154 PAM 43.057 ................................................................................................................................... 154 LE TEXTE DE JOSUÉ 10 9 Étude paléographique ........................................................................................................................ 154 L. 1 .................................................................................................................................................. 154 L. 2 .................................................................................................................................................. 155 Transcription ....................................................................................................................................... 156 Identification ....................................................................................................................................... 156 Analyse .................................................................................................................................................. 156 L. 1 .................................................................................................................................................. 156 L. 2 .................................................................................................................................................. 157 Texte et traduction ............................................................................................................................. 158 4Q47 21 ...................................................................................................................................... 158 Photographies ...................................................................................................................................... 158 PAM 41.199 ................................................................................................................................... 159 PAM 42.273 ................................................................................................................................... 159 PAM 43.057 ................................................................................................................................... 159 Étude paléographique ........................................................................................................................ 159 L. 1 .................................................................................................................................................. 160 L. 2 .................................................................................................................................................. 161 L. 3 .................................................................................................................................................. 162 Transcription ....................................................................................................................................... 164 Identification ....................................................................................................................................... 164 Analyse .................................................................................................................................................. 164 L. 1 .................................................................................................................................................. 164 L. 2 .................................................................................................................................................. 166 L. 3 .................................................................................................................................................. 168 Texte et traduction ............................................................................................................................. 168 4Q47 22 ...................................................................................................................................... 169 Photographies ...................................................................................................................................... 169 PAM 41.199 ................................................................................................................................... 169 PAM 41.201 ................................................................................................................................... 169 PAM 42.273 ................................................................................................................................... 169 PAM 43.057 ................................................................................................................................... 169 Étude paléographique ........................................................................................................................ 169 L. 1 .................................................................................................................................................. 170 L. 2 .................................................................................................................................................. 170 Transcription ....................................................................................................................................... 170 Identification ....................................................................................................................................... 171 Analyse .................................................................................................................................................. 171 L. 1 .................................................................................................................................................. 171 L. 2 .................................................................................................................................................. 171 Texte et traduction ............................................................................................................................. 171 Reconstitution ......................................................................................................................... 172 4Q47 17–18 ............................................................................................................................................ 172 4Q47 19–20 ............................................................................................................................................ 173 4Q47 21–22 ............................................................................................................................................ 175 4Q47 19–22 ............................................................................................................................................ 176 Texte et traduction ................................................................................................................. 183 4Q47 17–18 ~ Jos 10,2-5 ....................................................................................................................... 183 4Q47 19–22 ~ Jos 10,7-11 ..................................................................................................................... 184 Conclusion ................................................................................................................................ 186 10 MICHAEL LANGLOIS Chapitre 4 — Histoire textuelle de Josué 10 ............................................................... 187 Enchaînements et ruptures dans le récit de Josué 10 ........................................................ 188 Identification des éléments structurels du récit de Josué 10 ........................................... 190 Analyse des éléments structurels du récit de Josué 10 ...................................................... 196 Mise en place de uploads/Litterature/ langlois-2011-le-texte-de-josue-10.pdf