Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

TARGUM DU PENTATEUQUE \ SOURCES CHRÉTIENNES Fondateurs: H. de Lubac, s.]. et t

TARGUM DU PENTATEUQUE \ SOURCES CHRÉTIENNES Fondateurs: H. de Lubac, s.]. et t J. Daniélou, s.j, Directeur: C. Mondésert, s.j, N° 245 TARGUM DU PENTATEUQUE TRADUCTION DES DEUX RECENSIONS PALESTINIENNES COMPLÈTES AVEC INTRODUCTION, PARALLÈLES, NOTES ET INDEX PAR Roger LE DÉA UT AVEC LA COLLABORATION DE Jacques ROBERT TOME I GENÈSE Ce volume est publié avec le concours du Centre National de la Recherche Scientift~~~ LES ÉDITIONS DU CERF, 29, bd de Latour-Maubourg, PARIS 1978 ' La publication de cet ouvrage a été préparée avec le concours de l'Institut des Sources Chrétiennes (E.R.A. 645, C.N.R.S.) AVANT-PROPOS i!. NIHIL OBSTAT IMPRIMI POTEST Rome, 21 janvier 1978 Frans TIMMERMANS Supérieur général C.S.Sp. IMPRIMATUR: Lyon, l" Mars 1978 Jean SoULCŒ, pss. © Les Editions du Cerf, 1978 Depuis un certain nombre d'années, les études targumiques connaissent un renouveau d'intérêt. Cela est dû, en grande partie, à des découvertes plus ou moins récentes de documents nouveaux. D'un autre côté, les exégètes du Nouveau Testament sont de plus en plus convaincus de la nécessité d'interroger le milieu juif palestinien du 1er siècle, surtout depuis la découverte des textes du désert de Juda. On reconnaît, en particulier, l'importance de la tradition herméneutique juive, de la façon dont on comprenait et utilisait !'Écriture à l'époque où naît et se développe le christianisme. Les versions araméennes de la Bible ( Targums) représentent le premier chaînon entre l'Ecriture et son interprétation traditionnelle dans les synagogues. Elles sont donc les témoins privilégiés de la tradition juive la plus commune. Mais notons dès l'abord qu'il reste à leur sujet un immense travail critique à accomplir. En publiant cette version française de deux recensions targumiques importantes, nous avons voulu aider les exégètes à prendre un premier contact avec cette littérature. Elle n'est pas destinée aux spécialistes qui peuvent consulter l'original qu'il est désormais facile de trouver, et auquel il est indispensable de recourir pour toute discussion d'ordre philologique. Ce peut être une initiation à un monde de pensée qui, à beaucoup, apparaîtra nouveau et étrange ; mais on verra bien vite comment le Targum permet de comprendre de façon plus profonde nombre de textes pourtant familiers. 8 AVANT-PROPOS Les deux recensions choisies ne sont peut-être pas les plus précieux témoins des traditions targumiques palestiniennes ; elles ont l'avantage d'être complètes, et l'apparat donne toutes les données intéressantes des autres recensions. L'édition se présentera en quatre volumes (et un volume d' Index), ainsi répartis : I, Genèse; II, Exode-Lévitique; III, Nombres; IV, Deutéronome. La Bibliographie générale est reportée au dernier volume. Il nous est agréable de remercier ici tous ceux qui nous ont encouragés et aidés dans cette entreprise. D'abord tous les collègues qui nous ont maintes fois éclairés dans l'interprétation de passages énigmatiques ou qui nous ont fourni une documentation indispensable : le professeur A. Dïez Macho de l'Université de Madrid, avec lequel nous avons si souvent discuté des problèmes du Targum ; le professeur Pierre Grelot de l'Institut catholique de Paris; le professeur S. Safrai de l'Université hébraïque de Jérusalem et le regretté rabbin S. Speier, et bien d'autres. Nous voudrions remercier en particulier le professeur Philip S. Alexander, de l'Université de Manchester, qui nous a communiqué quelques chapitres de sa dissertation ( The Toponymy of the Targumim, with special reference to the Table of the Nations and the Boundaries of the Land of Israel, D. Phil. thesis, Oxford 1974) qui devrait être publiée dans la série Studies in Judaism in Lale Antiquity (édit. J. Neusner) à Leiden. Nous remercions aussi les étudiants de l'Institut biblique qui ont fait des recherches utiles pour ce travail, notamment Paul Loubet et Dominique Chantelot pour la comparaison qu'ils ont faite du texte massorétique et du Targum d'Onqelos. Le Père C. Mondésert, directeur de Sources Chrétiennes, a des titres tout particuliers à notre profonde gratitude, que nous lui exprimons bien sincèrement. ALUOS BJRL BThB BZ CBQ EThL ExpT HTR RUCA JANES JAOS JBL JJS JNES JQR JSJ JSS JThS MGWJ Nov. Test. NRTh NTSt RB REJ ABRÉVIATIONS A. Périodiques RevSR RHPR RHR RSPT Annual of Leeds University Oriental Society, Leiden. Bulletin of the John Rylands Library, Manchester. Biblical Theology Bulletin, Rome. Biblische Zeitschrift, Paderborn. Catholic Biblical Quarterly, Washington (D.C.). Ephemerides Theologicae Louanienses, Louvain. Expository Times, Edinburgh. Harvard Theological Review, Cambridge, Mass. Hebretu Union College Annual, Cincinnati. Journal of the Ancient Near Eastern Society (Columbia Univ.), New York. Journal of the American Oriental Society, New Haven. Journal of Biblical Literature, Philadelphia. Journal of Jewish Siuâies, Oxford. Journal of Near Eastern Studies, Chicago. Jewish Quarterly Review, Philadelphia. Journal for the Study of Judaism, Leiden. Journal of Semitic Studies, Manchester. Journal of Theological Siudies, Oxford. Monatsschrift für Gesctiichie und Wissenschaft des Judeniums, Breslau. Novum Testamenium, Leiden. Nouvelle Revue Théologique, Louvain. New Testament Studies, Cambridge. Revue Biblique, Paris. Revue des Études Juives, Paris. Revue des Sciences Religieuses, Strasbourg. Revue d'Histoire et de Philosophie Religieuses, Paris. Revue de l'Histoire des Religions, Paris. Revue des Sciences Philosophiques et Théologiques, Paris. RSR Recherches de Science Religieuse, Paris. 10 ABRÉVIATIONS ABRÉVIATIONS 11 Supp, to VT VT ZAW ZDMG ZNW Supplements to Velus Testamentum, Leiden. Velus Testamentum, Leiden. Zeitschrift für die Alttestamentliche Wissenschaft, Berlin. Zeitschrift der Deutschen Morgenlandischen Gesell- schaft, Wiesbaden. Zeitschrift für die Neutestamentliche Wissenschaft, Berlin. B. Collections, encyclopédies, auteurs cités en abrégé Anl. Antiquités juives de FLAVIUS JosÈPHE (cité d'après le livre et le paragraphe : e.g. Ant. I, § 80). BACHER, Terminologie : W. BACHER, Die ezeqetische Terminologie der jüdischen Traditionsliteratur, 2 vol., Leipzig 1899 et 1905. BERLINER, Onkelos : A. BERLINER, Targum Onkelos, Berlin 1884. BLACK, Aramaic Approach : M. BLACK, An Aramaic Approach to the Gospels and Acts, 3• éd. Oxford 1967. BowKER, Targums : J. BowKER, The Targums and Rabbinic Litera- ture, Cambridge 1969. CHARLES, Apocrypha : R. H. CHARLES, The Apocrypha and Pseudepi- grapha of the Old Testament in English, Oxford 1913. DALMAN, Grammatik : G. DALMAN, Grammatik des jûdisch-palôsti- nischen Aratruiisch, Leipzig 1905 (réimpr. Darmstadt 1960). DBS Dictionnaire de la Bible, Supplément (éd. L. PIROT, A. ROBERT, H. CAZELLES), Paris. DiEZ MACHO, Neophyti 1: A. DfEZ MACHO, Ms. Neophyti 1, 5 volumes, Madrid-Barcelona 1968-1976. El Targum : A. Di az MACHO, El Targum, Introducci6n a las iraducciones aramaicas de la Biblia, Barcelona 1972. ELBOGEN, Der jûdische Gottesdienst : I. ELBOGEN, 'Der jüdische Gottesdienst in seiner geschichtlichen Entwicklung, 3• éd., Frankfurt am Main 1931 (réimpr. Hildesheim 1967). FRANKEL, Vorstudien : Z. FRANKEL, Vorstudien zu der Septuaginta, Leipzig 1841. Einfluss : Z. FRANKEL, Ueber den Einfluss der paliistinischen Exegese auf die aleœaruirinische Hermeneutik, Leipzig 1851. GEIGER, Urschrifl : A. GEIGER, Urschrift und Übersetzungen der Bibel, 2• éd., Frankfurt am Main 1928. GINZBERG, Legends : L. GINZBERG, The Legends of the Jews, 7 vol., Philadelphia 1909-1946. Introduction : R. LE DÉAUT, Introduction à la littérature targumique, Rome 1966. JASTROW : M. JASTROW, A Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi and the MidrashicLiterature, New York 1950. J.E.: The Jewish Encyclopedia, New York 1901-1906. JÉRÔME, Quaestiones: JÉRÔME, Hebraicae quaestiones in libro Geneseos (cité d'après la page du Corpus Christianorum, series latina LXXII, Turnhout 1959). LAB : Liber Antiquitatum Biblicarum du Pseudo-Philon. LEVY : Chaldiiisches Worterbuch über die Targumim, 2 vol., Leipzig 1867 (réimpr. Kôln 1959). LIEBERMAN, Hellenism: S. LIEBERMAN, Hellenism in Jewish Palestine, New York 1962. Greek : S. LIEBERMAN, Greek in Jewish Palestine, New York 1965. McNAMARA, NewTest. and Pal. Targum: M. McNAMARA, The New Testament and the Palestinian Targum to the Peniateuch, Rome 1966. Targum : M. McNAMARA, Targum and Testament, Shannon 1972. MooRE, Judaism : G. F. MooRE, Judaism in the First Centuries of the Christian Era, 3 vol., Cambridge 1927-1930 (réimpr. New York 1971). Or. Sib. : Oracles Sibyllins. PG: Patrologia Graeca (J. P. MIGNE), Paris. PL: Patrologia Latina (J. P. MIGNE), Paris. RASHI : RAS HI, Commentaire du Pentateuque. Cf. M. RosENBAUM - A. M. SILBERMANN, Pentateuch with Targum Onkelos, Haphta- roth and Rashi's Commentary, London 1929 (réimpr. Jérusalem 1973). Traduction française, Paris I°957. SB : H. L. STRACK - P. BILLERBECK, Kommentar zum Neuen Testa- ment aus Talmud und Midrasch, Munich 1922-1961. SC : Sources Chrétiennes, Paris. ScHÜRER, Geschichte : E. ScHÜRER, Geschichie des jüdischen Volkes im Zeitalter Jesu Christi, 4• éd., Leipzig 1901-1911 (réimpr. Hildesheim 1964). TWNT: G. KITTEL, Theologisches Wéirterbuch zum Neuen Testament, Stuttgart 1932-1976. URBACH, The Sages : E. E. URBACH, The Sages- Their Concepts and Beliefs, Jerusalem 1975. VERMES, Scripiure and Tradition: G. VERMES, Scripiure and Tradition in Judaism, Leiden 1961 (réimpr. 1973). Zuxz, Vortrdqe : L. Zuxz, Die gottesdienstlichen Vortriige der Juden historisch entwickelt, Berlin 1832; 2• éd., Frankfurt am Main 1892 (réimpr. Hildesheim 1966). 12 ABRÉVIATIONS ABRÉVIATIONS 13 C. Littérature rabbinique 1. MISHNAH ET TALMUD J : Talmud de Jérusalem, cité d'après le chapitre et folio de l'édition de Krotoschin (1866) : J Hag. II 77a. M : Mishnah. Citée : M Sanh. VI, 2. Ar. = Arakin A.Z. = Abodah Zara B.B. = Baba Bathra Bek. = Bekoroth Ber. = Berakoth Bes. = Besah Bikk. = Bikkurim B.M. = Baba Mesia B.Q. = Baba Qamma Dem. = Demai Ed. = Eduyoth Er. = Erubim Git. uploads/Litterature/ roger-le-deaut-targum-du-pentateuque-i-genese 1 .pdf