Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

VOLUME 62 - 2013 Bulletin d’Études rientales Presses de l’ BULLETIN D’ÉTUDES OR

VOLUME 62 - 2013 Bulletin d’Études rientales Presses de l’ BULLETIN D’ÉTUDES ORIENTALES Tome LXII, 2013 Bulletin d’Études Orientales publication annuelle éditée par l'Institut français du Proche-Orient (UMIFRE 6, CNRS-MAE, USR 3135) Directeur des publications de l’Ifpo Eberhard Kienle Directeur du BEO Bruno Paoli (Direction des études arabes, médiévales et modernes) Responsable : Nadine Méouchy Site de Beyrouth Infographie et PAO : Rami yassine Technicien supérieur PAO : Antoine eid Site de Damas Techniciennes PAO : Lina KhanMé-sberna Nadima KreMid Rana darrous Diffusion Coordination et diffusion générale Liban et étranger : Lina nacouzi Diffusion Syrie : Lina chaMchiKh, Fatina Khoury-Fehde Diffusion Jordanie : Mohammed KhalaF © 2014, INSTITUT FRANÇAIS DU PROCHE-ORIENT B.P. 344 - Damas - Syrie Téléphone : (963 11) 33 20 214 Télécopie : (963 11) 33 27 887 internet : www.ifporient.org courriel : diffusion@ifporient.org ISSN : 0253-1623 ISBN 978-2-35159-403-2 Dépôt légal : 2e trimestre 2014 Presses de l’ INSTITUT FRANÇAIS DU PROCHE-ORIENT syrie - liban - jordanie - iraK - territoires Palestiniens BULLETIN D'ÉTUDES ORIENTALES Tome LXII, 2013 Ouvrage publié avec le concours du ministère des Affaires étrangères (DGMDP), du Centre national de la recherche scientifique (UMIFRE 6, USR 3135) et avec le soutien du Service de coopération et d’action culturelle (SCAC) de l’Ambassade de France à Damas Presses de l’ Damas - Beyrouth 2014 coMité éditorial Denise aigle, directeur d’études à l’EPHE, Paris Antoine borrut,professeur assistant à Maryland University (États-Unis) Jamal Chehayed, professeur à l’Université de Damas (Syrie) Luc Deheuvels, professeur à l'INALCO, Paris Pierre Larcher, professeur à l’Université d’Aix-Marseille Jérôme Lentin, professeur à l’INALCO, Paris Jean-Paul Pascual, directeur de recherches, CNRS/ IREMAM Manfred KroPP, professeur à l’Université Johannes Gutenberg de Mayence (Allemagne) Abdul-Karim raFeq, professeur au College William & Mary, Williamsburg (États-Unis) Bethany WalKer, professeur à la Missouri State University (États-Unis) coMité de lecture Hassan abbas, chercheur à l’Ifpo, Beyrouth (Liban) Hind abu shaar, directrice de la Bibliothèque Nationale, Amman (Jordanie) Mohamed al-dbiyat, chercheur associé à l’Ifpo, Damas (Syrie) Julien aliquot, chargé de recherche au CNRS / UMR 5189 Hisoma, Lyon Claude audebert, professeur émérite à l’Université d’Aix-Marseille Georgine ayoub, professeur à l’INALCO, Paris Mohamed baKhouch, professeur à l’Université d’Aix-Marseille Hocine benKheira, directeur d’études à l’EPHE, Paris Lidia bettini, professeur à l’Université de Florence (Italie) André binggeli, chargé de recherche au CNRS / IRHT Thierry boissière, maître de conférences à l’Université Lumière-Lyon II Abdallah cheiKh Moussa, professeur à l’Université Paris IV Soléna cheny, Université Paris I / INALCO Paul cobb, professeur à la University of Pennsylvania (États-Unis) François déroche, directeur de recherche à l’EPHE, Paris Fred donner, professeur à University of Chicago (États-Unis) Anne-Marie eddé, directrice de recherches au CNRS / IRHT Emma gannagé, professeur associé à la Georgetown University (États-Unis) Pierre-Louis gatier, directeur de recherche au CNRS / UMR 5189 Hisoma, Lyon Éric gautier, maître de conférences à l’Université Paris IV Antonella ghersetti, professeur associé à l’Université Ca’ Foscari de Venise (Italie) Jean-Patrick guillauMe, professeur à l’Université Paris III Geneviève huMbert, directrice de recherche émérite au CNRS / IRHT Richard jacqueMond, professeur à l’Université d’Aix-Marseille / IREMAM Pierre lory, directeur d’études à l’EPHE, Paris Brigitte Marino, chargée de recherche au CNRS / IREMAM Louise MarloW, professeur à Wellesley University (États-Unis) Régis Morelon, directeur de recherche émérite au CNRS / UMR 8584 Ray MouaWad, professeur à l’Université Saint-Joseph, Beyrouth (Liban) Christian Mueller, directeur de recherche au CNRS / IRHT Alistair northedge, professeur à l’Université Paris I Eugene rogan, professeur assistant à St Antony’s college, Oxford (Grande-Bretagne) Marie-Odile rousset, chargée de recherche au CNRS / UMR 8167 Petra sijPestijn, professeur à l’Université de Leiden (Pays-Bas) Jacqueline sublet, directrice de recherche émérite au CNRS / IRHT Heidi toelle, professeur à l’Université Paris III Véronique traverso, directrice de recherche au CNRS / UMR 5191-ICAR Michel tuchscherer, directeur de recherche au CNRS / IREMAM / MMSH Dominique valérian, professeur à l’Université Lumière-Lyon II / UMR 5648 - CIHAM Élisabeth vauthier, professeur à l’Université Rennes II Élodie vigouroux, Post-Doctoral Fellow, MIT (États-Unis) Élise voguet, chargée de recherche au CNRS / IRHT Katia zaKharia, professeur à l’Université Lumière-Lyon II Abbès zouache, chercheur associé à l’UMR 5648 - CIHAM, Lyon Sommaire Comptes-rendus mis en ligne ...............................................................................................................................7 In memoriam David COHEN ......................................................................................................................................................... 9 Djamel Eddine KOULOUGHLI (1947-2013) ....................................................................................................... 17 Les consonnes du chamito-sémitique et le proto-phonème *h du berbère Arnaud FOURNET .................................................................................................................................... 23 Adjectival Agreement in the Qurʾān Judith DROR ............................................................................................................................................. 51 La diversité des organisations combattantes dans le monde arabe : de la prétendue synonymie entre tanẓīm et munaẓẓama Marie BAIZE-ROBACHE .......................................................................................................................... 77 Autour des Orientales : Victor Hugo, Ernest Fouinet et la poésie arabe archaïque Pierre LARCHER ...................................................................................................................................... 99 Les légendes relatives à l’origine hybride et à la naissance des girafes selon les auteurs arabes Thierry BUQUET ................................................................................................................................... 125 Des manuscrits druzes antérieurs au ixe-xve siècle ? Wissam HALABI-HALAWI ................................................................................................................... 149 Banāt al-barārī de Mahā Ḥasan : corps et fantastique Martina CENSI ...................................................................................................................................... 171 Expérience de l'écriture et écriture de l’expérience. La mise en ligne des « Lundis littéraires » de l’Ifpo (2008-2011) Martina CENSI, Jamal CHEHAYED, Hassan ABBAS et Éric GAUTIER ............................................. 187 Deir es-Salib, un monastère-ermitage rupestre de la Vallée Qadisha Jeanine ABDUL MASSIH et Anis CHAAYA .......................................................................................... 193 Présentation accompagnée d’une Note sur les peintures murales de Deir es-Salib May HAJJ ................................................................................................................................................ 207 The Zangid bridge of Ǧazīrat ibn ʿUmar (ʿAyn Dīwār/Cizre): a New Look at the carved panel of an armoured horseman David NICOLLE ...................................................................................................................................... 223 Résumés français ................................................................................................................................................ 267 Résumés anglais ................................................................................................................................................. 271 Résumés arabes .................................................................................................................................................. 275 Les légendes relatives à l’origine hybride et à la naissance des girafes selon les auteurs arabes Thierry BuqueT Institut français du Proche-Orient Si l’histoire de la girafe dans l’Antiquité égyptienne 1, gréco-latine 2 puis au Moyen Âge 3 est aujourd’hui mieux connue, son histoire en terre d’islam a été relativement peu étudiée 4. un article récent de Remke Kruk en donne une bonne synthèse, non exhaustive 5. La présente étude se propose de développer et de préciser certains points qui y sont abordés, notamment à propos de l’origine des girafes : leur hybridité supposée, les légendes autour de leur naissance et la licéité de la consommation de leur viande selon l’islam. L’article de R. Kruk aborde bien d’autres aspects de l’histoire de cet animal, notamment son statut de cadeau diplomatique et de vedette des ménageries princières 6 que nous n’évoquerons ici que dans le cadre de la connaissance directe de cet animal par les savants arabes. La brève notice consacrée à la girafe dans l’Encyclopédie de l’islam 7, rédigée par le spécialiste de la chasse et de la fauconnerie François Viré 8, donne une fausse image de la connaissance de cet animal en terre d’islam. L’auteur y affirme notamment que « les Arabes n’ont guère connu la girafe et ne s’y sont pas intéressés », et que ni al-Damīrī ni al-Qazwīnī ne la mentionnent, ce qui est également inexact. F. Viré évoque comme seule source arabe al-Ǧāḥiẓ, qui critique, dans son Kitāb al-Ḥayawān 9, ses prétendues origines hybrides. Al-Ǧāḥiẓ détaille l’explication qu’on a voulu donner à l’origine des girafes, selon lui nommées en persan uštur-gāw-palank, « chameau-vache-hyène ». Pour justifier ce nom composite, certains prétendent, selon al-Ǧāḥiẓ, que la girafe serait un hybride 1 Cannuyer 2010. 2 Gatier 1996 ; Gatier 2005 ; Buquet 2006. 3 Buquet 2008 ; Buquet 2012b. 4 eisenstein 1992 ; MeineCke-BerG 2000 ; suBlet 2005. 5 kruk 2008. 6 Étienne quatremère donne de nombreux exemples de ces cadeaux diplomatiques de girafe, dans son édition de l’Histoire des sultans mamelouks d’al-Maqrīzī (Paris, 1837), note 128 p. 106-108 et addenda p. 273. 7 Viré 2005. 8 F. Viré est par ailleurs auteur de nombreuses et très précieuses notices zoologiques dans l’Encyclopédie de l’islam. 9 Al-Ǧāḥiẓ, Kitāb al-ḥayawān, éd. Hārūn, I, 38, p. 241-243 ; Le cadi et la mouche, trad. souaMi, p. 207-209. 126 ThIeRRy BuqueT obtenu au bout de deux générations, d’une chamelle, d’une hyène mâle et d’une vache sauvage (ou un oryx). L’hyène mâle couvre une chamelle, et le fruit de leur union, si c’est un mâle, couvrant une vache sauvage, donnera la girafe. Mais pour al-Ǧāḥiẓ, la girafe n’est pas un hybride, et il explique que ces unions contre-nature successives sont le fruit des imaginations débordantes d’auteurs peu scrupuleux qui cherchent à expliquer l’origine des animaux par l’étymologie de leurs noms. en persan, le nom de l’autruche, qui est appelée oiseau-chameau ashtarmurgh (aštar : chameau et murġ : oiseau), comme chez les Grecs (struthiokamelos, struthio : oiseau, kamelos : chameau, dromadaire) 10, subit le même phénomène d’hybridation linguistique. L’hybridité de la girafe dans l’Antiquité Selon F. Viré, l’hybridité de la girafe aurait été acceptée par la majorité des auteurs antiques, qui la considéraient comme le produit du croisement entre des camélidés, des bovins et des panthères. Pourtant, la plupart des auteurs classiques et médiévaux n’indiquent pas qu’il s’agit d’un animal hybride, mais appuient leurs descriptions sur le nom de l’animal 11, en comparant la girafe avec le chameau et la panthère pour ses principaux aspects et avec d’autres animaux pour son comportement ou certaines parties de son anatomie. En effet, le nom donné uploads/Litterature/ les-legendes-relatives-a-l-x27-origine-hybride-et-a-la-naissance-des-girafes-selon-les-auteurs-arabes 1 .pdf