Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Manuel sur les livres historiques Série de Manuels apostoliques Chris Paris Man

Manuel sur les livres historiques Série de Manuels apostoliques Chris Paris Manuel sur les livres historiques Série de Manuels apostoliques Chris Paris Éditions Traducteurs du Roi Publié en partenariat avec : Coopérative de littérature française Cet ouvrage est la traduction française du livre Handbook on the Historical Books de Chris Paris, Copyright © 2016 de l’édition originale par Word Aflame Press. Tous droits réservés. 36 Research Park Court, Weldon Spring, Missouri, É.-U. 63304 www.PentecostalPublishing.com Traduction : Pablo Cimachowicz Révision : Jean-Marie Roy et Liane Grant Mise en page : Jared Grant Copyright © 2020 de l’édition française au Canada Publié par les Traducteurs du Roi, une filiale de Mission Montréal 544 Mauricien, Trois-Rivières (Québec) Canada G9B 1S1 www.TraducteursduRoi.com Sous l’égide de l’Église Pentecôtiste Unie, 36 Research Park Court, Weldon Spring, Missouri, É.-U. 63304 Sauf indication contraire, les textes bibliques sont tirés de la version Louis Segond, Nouvelle Édition de Genève 1979. ISBN 978-2-924148-69-3 Dépôt légal — Bibliothèque et Archives nationales du Québec, 2020. Dépôt légal — Bibliothèque et Archives Canada, 2020. Ce livre est sous la protection des lois sur les droits d’auteurs du Canada. Il est interdit de reproduire ce livre dans son intégralité ou en partie pour des fins commerciales sans la permission des Traducteurs du Roi et de Word Aflame Press. REMERCIEMENTS Merci à chaque personne, église et organisation qui a contribué au projet de traduction des livres requis pour les licences ministérielles de l’Église Pentecôtiste Unie Internationale. SÉRIE DE MANUELS APOSTOLIQUES Manuel sur le Pentateuque Manuel sur les Évangiles Manuel sur les livres historiques Manuel sur le livre des Actes Manuel sur les prophètes Manuel sur les Épîtres de Paul Manuel sur les Psaumes et la littérature de Sagesse Manuel sur les Épîtres générales et le livre de l’Apocalypse En mémoire de Noble Ray Carson (19 novembre 1938 – 30 novembre 2011) Pasteur et évêque de Goodlettsville Pentecostal Church à Goodlettsville, au Tennessee (1969–2011) Ce livre est dédié aux dirigeants, aux saints, et aux générations futures de Goodlettsville Pentecostal Church à Goodlettsville, au Tennessee. 7 Préface de l’éditeur La série de Manuels apostoliques a été conçue pour donner au lecteur apostolique une vue d’ensemble de toute la Bible, à la lumière des connaissances modernes, et nuancée par la doctrine et la pratique apostolique. Bien que les auteurs de chaque volume aient des diplômes universitaires, nous avons cherché à éviter des discussions techniques trop complexes. Nous voulions mettre à profit les connaissances avancées, acquises au cours de plusieurs années d’études, sous un format suffisamment simplifié pour enseigner une étude biblique du mercredi soir. Se situant entre un commentaire verset par verset et une Bible d’étude apostolique, ces manuels donnent vie à un texte vieux de deux à quatre mille ans dans une application pratique adaptée à notre vie et à l’Église d’aujourd’hui. Vous trouverez des informations sur la culture, la langue et l’histoire d’Israël, l’Évangile de Jésus-Christ et l’Église du premier siècle, minutieusement approfondies par les écrivains apostoliques. Dans certains manuels, vous remarquerez peut-être l’utilisation du mot « Yahweh » au lieu du mot « Jéhovah » qui est plus traditionnel. Dans l’original hébreu de l’Ancien Testament, les lettres hébraïques translittérées YHWH, ou auparavant JHVH, ont été utilisées spécifiquement pour faire référence au Dieu tout-puissant (souvent appelé l’Éternel dans les traductions françaises). Alors que les mots hébreux Élohim (« Dieu ») et Adonaï (« Seigneur ») sont également utilisés dans l’Ancien Testament, YHWH faisait référence au nom le plus sacré de Dieu. Un choix de traduction de « Jehovah » utilise des voyelles d’Adonaï pour rendre YHWH prononçable. Au fil 8 du temps, Yahweh est devenu la forme préférée de nombreux écrivains modernes. La série de Manuels apostoliques n’est pas destinée à répondre à toutes les questions. Au contraire, elle a pour but d’apporter une signification essentielle au texte biblique et son application à l’Église apostolique d’aujourd’hui. Notre désir ultime est que le lecteur soit édifié, qu’il grandisse dans la connaissance, et qu’il soit instruit dans la justice (II Timo- thée 3 : 16). Nous prions afin que vos vies et celles des croyants dans votre oikos (« maison » ou « famille de Dieu ») soient enrichies et bénies par les livres de cette série. Dans ce volume, Chris Paris examine les douze livres que nous regroupons souvent sous le nom de « livres historiques ». Cette section de la Bible contient plusieurs récits emblématiques de notre enfance. Il est donc facile pour nous de considérer ces livres comme une anthologie de nos récits bibliques préférés. Nous passons alors à côté des grandes vérités que ces livres nous révèlent. L’approche générale de l’auteur consiste plutôt à prendre du recul par rapport au texte, afin d’examiner les thèmes généraux qui se dégagent de ces livres. À partir de cette perspective, les principaux développements de l’histoire et du salut du peuple de l’alliance de Dieu n’en deviennent que plus évidents. Cependant, Paris se rapproche parfois du texte. Par exemple, il utilise ses compétences en hébreu biblique pour nous aider à mieux comprendre divers mots hébreux. De plus, il se livre à une exégèse de certains passages essentiels du texte. Enfin, l’auteur apporte de nouvelles idées pour l’enseignement et la prédication, à partir de certains passages tirés des livres historiques. — Robin Johnston, Éditeur général — Everett Gossard, Rédacteur en chef 9 Remerciements Ce livre représente un plateau dans le parcours que j’ai entamé à Vanderbilt University, en 2003. J’ai décidé de me concentrer sur les livres historiques de la Bible, comme sujet de mes programmes de maîtrise et de doctorat. J’ai passé beaucoup de temps à étudier ces livres historiques avec de grands érudits qui ont rédigé des commentaires sur certains de ces livres. Bien que cet ouvrage ne soit pas à la hauteur de leur travail, j’espère néanmoins qu’il aura su faire bon usage de ma formation, bien qu’il ait été écrit pour un public plus vaste. Je suis redevable à mon conseiller Jack Sasson pour ses commentaires sur le livre des Juges et pour son cours sur les livres de I et II Samuel. Il m’a donné les conseils et les directives dont j’avais grand besoin, alors que je rédigeais ma thèse, Narrative Obtrusion in the Hebrew Bible [L’intrusion narrative dans la Bible hébraïque]. Ses réflexions se sont révélées très efficaces pour structurer mes idées au sujet de certaines traductions de l’hébreu et sur le Proche-Orient ancien. Je me suis efforcé de les adapter pour les inclure dans les chapitres intitulés « Idées de sermon » et « Études de mots ». Dans mon désir d’utiliser les concepts hébraïques dans les sermons, j’espère ne pas avoir poussé au-delà des limites de l’hébreu. Je suis également reconnaissant à Douglas Knight, pour son cours sur le livre de Josué. Tout le corps professoral, pendant mon séjour à Vanderbilt, a été très bienveillant à mon égard, et a contribué à mon succès. Je m’efforce maintenant, à mon tour, d’enrichir mes élèves. Durant ce parcours académique, j’ai aussi entrepris un pèlerinage spirituel à Goodlettsville Pentecostal Church de 10 Goodlettsville, au Tennessee. Ce livre est dédié à la mémoire de mon pasteur et évêque, Noble Ray Carson. Le frère Carson et sa femme, la sœur Evelyn Dale Carson, ont fait preuve d’une grande gentillesse envers ma femme Lydia, mon fils Luc et moi. L’église s’est révélée être une source d’inspiration pendant une période parsemée d’incertitudes dans nos vies. Peu de temps après, nous avons été bénis par l’arrivée de notre nouveau pasteur, Tim Zuniga et de son épouse, Julie, ainsi que de leurs fils Trenton et Tanner. Plus tard, ils ont accueilli un troisième fils, nommé Thacher. Les frères Carson et Zuniga ont fait preuve de la plus pieuse des attitudes, lors d’une des transitions les plus réussies auxquelles j’ai pu assister dans une église. L’humilité du frère Carson, dans sa volonté de se retirer, n’a eu d’égal que l’honneur rendu par le frère Zuniga à ce dirigeant vénéré, et par son désir d’amener l’église à progresser d’un cran. Grâce à l’intendance du frère Carson et à la vision du frère Zuniga, la GPC a été en mesure de rembourser le prêt consenti à l’église, d’acquérir un nouveau terrain et de commencer à construire une nouvelle maison pour l’Éternel. Puisque ce livre fait maintenant partie de la lecture obligatoire pour les ministres, je les implore, ainsi que les ministres chevronnés, de suivre l’exemple des frères Carson et Zuniga. Le transfert des responsabilités devrait être l’occasion de rendre hommage au passé et de célébrer l’avenir. Ce livre est dédié aux saints, aux dirigeants et aux géné- rations futures de Goodlettsville Pentecostal Church, car ils ont su aimer, apprécier et soutenir deux grands dirigeants. Je suis redevable à tant de saints pour leurs prières, leur amour, leur amitié et leur bienveillance. L’obtention d’un doctorat est un parcours long et difficile, que je n’aurais pas pu franchir sans mes amis de GPC. Je dois trop à un trop grand nombre 11 de personnes pour commencer ici à nommer qui que ce soit, mais vous uploads/Litterature/ manuel-sur-les-livres-historiques-chris-paris.pdf