Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Révoltes des indiens Tarahumaras (1626-1724) Joseph Neumann Luis González (éd.)

Révoltes des indiens Tarahumaras (1626-1724) Joseph Neumann Luis González (éd.) Traducteur : Luis González DOI : 10.4000/books.iheal.3579 Éditeur : Éditions de l’IHEAL Année d'édition : 1969 Date de mise en ligne : 25 janvier 2019 Collection : Travaux et mémoires ISBN électronique : 9782371540866 http://books.openedition.org Édition imprimée Nombre de pages : LXIII-188-[2] Référence électronique NEUMANN, Joseph. Révoltes des indiens Tarahumaras (1626-1724). Nouvelle édition [en ligne]. Paris : Éditions de l’IHEAL, 1969 (généré le 01 février 2019). Disponible sur Internet : <http:// books.openedition.org/iheal/3579>. ISBN : 9782371540866. DOI : 10.4000/books.iheal.3579. Ce document a été généré automatiquement le 1 février 2019. Il est issu d'une numérisation par reconnaissance optique de caractères. © Éditions de l’IHEAL, 1969 Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540 SOMMAIRE La Tarahumara à la fin du XVIIe siècle et au début du XVIIIe Avant-propos Luis González Sigles Bibliographie Introduction I. — UN AMÉRICANISTE MÉCONNU : JOSEPH NEUMANN (1648-1732) II. — LE LIVRE DE JOSEPH NEUMANN Lettre du P. Joseph Neumann au R. P. Provincial de Bohême Joseph Neumann EPISTOLA P. Josephi NEYMANN ad. Rev. P. Provincialem Provinciae Bohemiae Dédicace Joseph Neumann DEDICATIO Au lecteur AD LECTOREM Chapitre I. Tarahumara (1631-1652) et Chinipas (1626-1632 et 1676) CAPUT I. PRIORES TARAHUMARORUM SEDITIONES GLORIOSO QUATUOR MISSIONARIORUM SANGUINE ILLUSTRANTUR Chapitre II. Essor de la haute Tarahumara (1673-1684) CAPUT II. MISSIONES TARAHUMARAE IN PRISTINUM RESTITUUNTUR ET AUGENTUR1 Chapitre III. Les Guerrillas au nord-ouest Mexicain (1685-1692) CAPUT III. ALTERAM SEDITIONEM MOVENT TARAHUMARI CUM FINITIMIS GENTIBUS CONJUNCTI, IN QUA DUO POTISSIMUM MISSIONARII IN ODIUM FIDEI OCCIDUNTUR * Chapitre IV. Hostilités sur tous les fronts (1697-1698). Jugement du gouverneur del Castillo et de son administration (1699-1700) CAPUT IV. POSTREMA TARAHUMARORUM SEDITIO PRIORIBUS DIUTURNIOR, IMPIAQUE TEMPLORUM EXUSTIONE MEMORABILIS Chapitre V. Remous, progrès et conquêtes dans le nord : 1700-1724 CAPUT V. NOVAE TARAHUMARORUM INSIDIAE Index analytique 1 La Tarahumara à la fin du XVIIe siècle et au début du XVIIIe 2 Avant-propos Luis González 1 Joseph Neumann, auteur du livre que nous présentons ici, est un de ces « illustres inconnus » dont l’Histoire abonde. En fait, la plupart des érudits qui se sont consacrés à l’étude de l’évangélisation du Nord du Mexique au XVIIe et au XVIIIe siècles, ne mentionnent même pas son nom. Cependant Neumann est contemporain des Kino, des Salvaterra, et des Piccolo, dont la renommée a franchi depuis longtemps les frontières de l’Amérique. Il travailla coude à coude avec eux dans la mission de Tarahumara. Il fut leur Supérieur, leur sujet ou leur collaborateur direct. Il persévéra dans cette tâche près de cinquante-deux ans, record qui ne fut égalé par aucun de ses contemporains. De plus, il se trouva dans des circonstances plus dramatiques que ses compagnons, lors des trois soulèvements des Tarahumars, dont il va nous entretenir au cours de son récit. Il fut enfin un écrivain inlassable. 2 Neumann est demeuré jusqu’à ces derniers temps très peu connu, malgré son extraordinaire personnalité et le rôle incomparable qu’il joua dans la christianisation de ces populations du Mexique septentrional. Si les historiens d’aujourd’hui ont passé son nom sous silence, il ne s’agit pas d’un oubli volontaire, mais plutôt d’une méconnaissance facilement explicable. En effet, ses écrits, après avoir soulevé l’enthousiasme de ses contemporains en Autriche, en Allemagne et en Tchécoslovaquie, devinrent par la suite introuvables. On connaissait vaguement leur existence par quelques références bio- bibliographiques de Pelzel et de Sommervogel, et par tous ceux qui se contentaient de les copier. 3 Le premier à s’intéresser vraiment à notre auteur et à attirer l’attention sur son importance fut le fameux historien nord-américain Herbert E. Bolton, professeur à l’Université de Californie, auteur d’une remarquable biographie du P. Kino. Un de ses élèves, Peter M. Dunne découvrit, dans l’ancienne maison jésuite de Saint-Ignace à Prague, un exemplaire de l'Historia seditionum... de Neumann et réussit à en obtenir en 1933 une copie photostatique. Dunne puisa largement à cette source pour rédiger une étude synthétique sur les anciennes missions de la Tarahumara, cependant sans préciser toujours ses emprunts à Neumann. L’œuvre capitale de ce missionnaire méritait davantage. 3 4 Lorsque nous nous sommes intéressés à cet ouvrage, on ne put en retrouver les traces ni dans les papiers de Dunne, qui venait de mourir, ni à la Bancroft Library de l’Université de Californie, à Berkeley, qui abrite une imposante collection latino-américaine. Après maintes recherches faites en Europe, nous avons finalement réussi à découvrir le fameux livre de Neumann à la Bibliothèque de l’Université de Vienne. Nous y en avons même trouvé deux exemplaires. 5 Bien qu’elle ait été imprimée au XVIIIe siècle, l'Historia sediiionum est donc devenue rarissime. A notre connaissance, il n’en existe plus que les deux exemplaires viennois. Il n’est pas impossible cependant qu’on puisse en retrouver d’autres en Tchécoslovaquie. Il valait la peine de faire connaître cet opuscule si riche de renseignements sur l’histoire des Tarahumars. Neumann y raconte les soulèvements des indiens de 1626 à 1724. Mais au delà de ce sujet précis, ce sont certaines traditions indigènes, ce sont les méthodes de la colonisation espagnole, c’est le travail de l’évangélisation missionnaire qui nous est présenté. On verra, par les notes et les commentaires que nous avons joints au texte, combien l’ouvrage du jésuite est précis et documenté. Nous publions ici le texte latin accompagné d’une traduction française. Les explications qui illustrent le texte, fruit de cinq années de recherche, sont fondées en grande partie sur des inédits. 6 Il est évident que, sans l’aide précieuse et désintéressée de plusieurs personnes et organisations, nous n’aurions jamais pu mener à terme cette enquête. Nous tenons à remercier ici, bien sincèrement, tous ceux qui d’une façon ou d’une autre autre nous ont permis d’aboutir dans notre travail. 7 Nous voulons remercier particulièrement le Gouvernement français, qui facilita notre tâche grâce à une bourse d’études de deux ans ; nos professeurs de l’Institut d’Ethnologie de Paris, notamment nos directeurs de thèse, MM. André Leroi-Gourhan et Guy Stresser- Péan ; M. Jacques Soustelle ; M. François Chevalier, directeur de l’Institut Français de l’Amérique Latine à Mexico, et M. Pierre Monbeig, directeur de l’Institut des Hautes Etudes de l’Amérique Latine de Paris. 8 Nous remercions également les RR. PP. Felix Zubillaga et Ernest J. Burrus de l’Institut Historique de la Compagnie de Jésus à Rome, pour leur généreuse collaboration ; le P. Joseph Teschitel, directeur des Archives Romaines S.I. et le F. Vigilio Adami, du département photographique des susdites Archives, pour les facilités qu’ils nous ont accordées ; les RR. PP. José A. Llaguno et Luis del Valle, pour le dévouement amical qu’ils ont manifesté à notre égard. Nous disons encore notre gratitude envers tous les directeurs et employés des Archives que nous avons visitées, pour l’amabilité et la serviabilité dont ils ont fait preuve. 9 Nous avons une dette de reconnaissance très spéciale envers le R.P. Arturo Dibar et M. et Mme Francisco de Beascoa Antón, qui rendirent possibles nos recherches à Rome et en Espagne ; et envers la Rév. Mère Marie Pierre, de l’Institut Saint-Pierre, de Brunoy, pour le soin et l’attention avec lesquels elle a bien voulu revoir et nuancer notre première traduction. 10 Rome, le 12 avril 1962 4 AUTEUR LUIS GONZÁLEZ Universidad Iberoamericana Escuela de Antropologίa Mexico. 5 Sigles ABZ : Alegre-Burrus-Zubillaga. Cf. ouvr. impr. AGI : Archivo General de Indias (Séville). Cf. mss. AGN : Archivo General de la Nación (Mexico). Cf. mss. AHM : Academia de Historia (Madrid). Cf. mss. AHSI : Archivum Historicum Societatis Iesu (Rome). Cf. ouvr. impr. AP : Archivos de Parral (Chihuahua, Mexique). Cf. mss. ARSI : Archivum Romanum Societatis Iesu. Cf. mss. BAHSAM : Bayerisches Hauptstaatsarchiv (Munich). Cf. mss. Boh : Bohemica, section de l'ARSI. BRNO : Archives d’Etat à Brno (Moravie, Tchécoslovaquie). Cf. mss. DHM : Documentos para la Historia de Mexico. Cf. ouvr. impr. FG : Fondo Gesuitico, section de l’ARSI. Guad. : Guadalajara, section de l'AGI. HAHR : Hispanic American Historical Review. Cf. ouvr. impr. Hist. : Historia, section de l'AGN. Hist. Soc. : Historia Societatis, section de l’ARSI. Indip. : Indipetae, section du FG. Jesuit. : Jesuitica, section du BAHSAM. 6 Mex. : Mexicana, section de l'ARSI. Mis. : Misiones, section de l’AGN. MM : Mexican Manuscripts, section de la Bancroft Library de l’Université de Californie (Berkeley, California, USA). Patr. : Patronato, section de l’AGI. STRAHOV : Musée Populaire de Littérature à Strahov (Prague). Cf. mss. WBS : William B. Stevens collection, section de mss. de l’Université du Texas (Austin, Texas, USA). WELT- BOTT : Recueil de lettres et rapports des missionnaires jésuites ; en Allemand. Cf. ouvr. impr. WNB : Wien, Nationalbibliothek. WUB : Wien, Universitätsbibliothek. 7 Bibliographie I. — Ouvrages imprimés ABZ : ALEGRE, Francisco Javier : Historia de la Compañia de Jesús de Nueva España. Édition d’Ernest J. Burrus et Felix Zubillaga. 4 vols. Roma, Institutum Historicum Societatis Iesu, 1956-1960. Nous citons volume, page et notes. ALEGAMBE, Philippus, S. I. (1657) : Mortes illustres et gesta eorum de Societate Iesu qui in odium fidei... morte... confecti sunt. Edition du P. Iohannes Nadasi. Roma, Varesij, 1657, viii-722 p. ALESSIO-ROBLES, Vito. Voir MORFI, TAMARON Y uploads/Litterature/ tarahumaras-etudes-mexique.pdf