Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Directives ISO/CEI, Partie 2 ISO/IEC Directives, Part 2 Règles de structure et

Directives ISO/CEI, Partie 2 ISO/IEC Directives, Part 2 Règles de structure et de rédaction des Normes internationales Rules for the structure and drafting of International Standards Cinquième édition, 2004 Directives ISO/CEI, Partie 2, 2004 ii Organisation internationale de normalisation 1, rue de Varembé Case postale 56 CH-1211 Genève 20 Téléphone: +41 22 749 0111 Téléfax: +41 22 733 3430 E-mail: central@iso.org Web: http://www.iso.org Commission électrotechnique internationale 3, rue de Varembé Case postale 131 CH-1211 Genève 20 Téléphone: +41 22 919 0211 Téléfax: +41 22 919 0300 E-mail: inmail@iec.ch Web: http://www.iec.ch © ISO/CEI 2004 Droits de reproduction réservés. Il est permis de télécharger le présent fichier électronique, d'en faire une copie et de l'imprimer pour les seuls besoins de l’élaboration des documents ISO et CEI. Vous n'avez pas le droit de copier ce fichier ou de le «réfléchir», en tout ou partie, à d'autres fins sans l'autorisation écrite des éditeurs. Directives ISO/CEI, Partie 2, 2004 © ISO/CEI 2004 – Tous droits réservés iii Sommaire Avant-propos ......................................................................................................................................................v Introduction........................................................................................................................................................vi 1 Domaine d'application ..........................................................................................................................1 2 Références normatives .........................................................................................................................1 3 Termes et définitions.............................................................................................................................3 4 Principes généraux................................................................................................................................5 4.1 Objectif....................................................................................................................................................5 4.2 Expression des exigences en termes de performance .....................................................................5 4.3 Homogénéité ..........................................................................................................................................5 4.4 Cohérence des documents...................................................................................................................6 4.5 Équivalence des versions dans les langues officielles.....................................................................7 4.6 Aptitude à l'application comme norme régionale ou nationale ........................................................7 4.7 Plan des travaux ....................................................................................................................................7 5 Structure.................................................................................................................................................7 5.1 Subdivision du contenu........................................................................................................................7 5.2 Description et numérotation des divisions et des subdivisions ....................................................11 6 Rédaction .............................................................................................................................................13 6.1 Éléments préliminaires informatifs....................................................................................................13 6.2 Éléments normatifs généraux ............................................................................................................15 6.3 Éléments normatifs techniques .........................................................................................................16 6.4 Éléments supplémentaires informatifs .............................................................................................21 6.5 Autres éléments informatifs ...............................................................................................................22 6.6 Éléments et règles communs.............................................................................................................23 6.7 Aspects de l'évaluation de la conformité..........................................................................................38 6.8 Aspects des systèmes de management de la qualité, de la fiabilité et de l'échantillonnage......39 7 Élaboration et présentation des documents.....................................................................................40 Annexe A (informative) Principes de rédaction .............................................................................................41 A.1 Généralités ...........................................................................................................................................41 A.2 Expression des exigences en termes d'objectifs.............................................................................41 A.3 Expression des exigences en termes de performance ...................................................................42 A.4 Principe de vérifiabilité .......................................................................................................................43 A.5 Choix des valeurs................................................................................................................................43 A.6 Prise en compte de plus d'une dimension du produit.....................................................................44 A.7 Prévention des répétitions..................................................................................................................44 Annexe B (informative) Ouvrages de référence fondamentaux ...................................................................45 B.1 Introduction..........................................................................................................................................45 B.2 Ouvrages de référence pour la langue..............................................................................................45 B.3 Terminologie normalisée ....................................................................................................................45 B.4 Principes et méthodes de la terminologie ........................................................................................46 B.5 Grandeurs, unités et leurs symboles ................................................................................................46 B.6 Termes abrégés ...................................................................................................................................46 B.7 Références bibliographiques .............................................................................................................46 B.8 Dessins techniques.............................................................................................................................46 B.9 Documentation technique...................................................................................................................47 B.10 Symboles graphiques .........................................................................................................................47 B.11 Tolérances, ajustements et propriétés de surface...........................................................................47 B.12 Nombres normaux...............................................................................................................................47 Directives ISO/CEI, Partie 2, 2004 iv © ISO/CEI 2004 – Tous droits réservés B.13 Méthodes statistiques .........................................................................................................................47 B.14 Conditions d’environnement et essais associés .............................................................................48 B.15 Sécurité.................................................................................................................................................48 B.16 Chimie ...................................................................................................................................................48 B.17 Compatibilité électromagnétique.......................................................................................................48 B.18 Conformité et qualité...........................................................................................................................48 B.19 Adoption des Normes internationales...............................................................................................49 B.20 Management environnemental...........................................................................................................49 B.21 Emballage.............................................................................................................................................49 Annexe C (informative) Exemple de numérotation des divisions et des subdivisions .............................50 Annexe D (normative) Rédaction et présentation des termes et des définitions.......................................51 D.1 Principes généraux..............................................................................................................................51 D.2 Normes de terminologie indépendantes ...........................................................................................52 D.3 Présentation .........................................................................................................................................53 Annexe E (normative) Rédaction du titre d'un document.............................................................................56 E.1 Éléments du titre .................................................................................................................................56 E.2 Préventions des limitations involontaires du domaine d'application............................................57 E.3 Rédaction..............................................................................................................................................57 Annexe F (normative) Droits de propriété ......................................................................................................58 Annexe G (normative) Désignation des objets normalisés sur le plan international ................................59 G.1 Généralités ...........................................................................................................................................59 G.2 Applicabilité..........................................................................................................................................59 G.3 Système de désignation......................................................................................................................60 G.4 Emploi des caractères.........................................................................................................................60 G.5 Bloc descripteur...................................................................................................................................61 G.6 Bloc d'identité ......................................................................................................................................61 G.7 Exemples ..............................................................................................................................................62 G.8 Mise en application sur le plan national............................................................................................63 Annexe H (normative) Formes verbales pour exprimer des dispositions ..................................................65 Annexe I (informative) Grandeurs et unités....................................................................................................67 Tableaux Tableau 1 — Désignation des divisions et des subdivisions.........................................................................8 Tableau 2 — Exemple d'un plan type des éléments d'un document...........................................................10 Tableau H.1 — Exigence ..................................................................................................................................65 Tableau H.2 — Recommandation....................................................................................................................65 Tableau H.3 — Autorisation.............................................................................................................................66 Tableau H.4 — Possibilité et éventualité........................................................................................................66 Directives ISO/CEI, Partie 2, 2004 © ISO/CEI 2004 – Tous droits réservés v Avant-propos Les Directives ISO/CEI sont publiées en deux parties:  Partie 1: Procédures pour les travaux techniques  Partie 2: Règles de structure et de rédaction des Normes internationales Elles ont été approuvées par le Bureau de gestion technique de l'ISO ainsi que par le Bureau de gestion de la normalisation de la CEI. Les présentes éditions des Directives ISO/CEI, Parties 1 et 2, incorporent les modifications acceptées par les deux organisations. Les modifications qui ont été adoptées dans seulement une des deux organisations sont publiées séparément, respectivement dans le Supplément ISO et le Supplément CEI, qui sont à utiliser conjointement aux Directives. Cette cinquième édition des Directives ISO/CEI, Partie 2, est présentée de manière à servir d'exemple pour illustrer les règles qu'elle donne. En plus d’un certain nombre d’améliorations rédactionnelles, les modifications principales par rapport à l'édition précédente sont les suivantes:  la définition de «Guide» a été modifiée (voir 3.6);  une nouvelle Annexe A, Principes de rédaction, a été ajoutée;  l’Annexe E traitant des dimensions de produits a été incorporée en A.6;  l’Annexe H traitant des droits de propriété est devenue l’Annexe F et les annexes subséquentes ont été renumérotées en conséquence. Les présentes éditions des Directives ISO/CEI, Parties 1 et 2, sont applicables à tous les projets pour enquête enregistrés après le 2005-01-01 et à tous les projets finals enregistrés après le 2005-04-01. L'ISO et la CEI ont toutes deux publié des guides relatifs à l'utilisation des modèles et autres outils pour l'élaboration des documents préparés conformément aux Directives ISO/CEI. Ces guides sont disponibles sur les sites Web de l'ISO (http://www.iso.org) et de la CEI (http://www.iec.ch). Directives ISO/CEI, Partie 2, 2004 vi © ISO/CEI 2004 – Tous droits réservés Introduction Il est reconnu que les rédacteurs de normes utilisent des outils différents pour la rédaction des documents et que ces différents outils ne donnent pas forcément les mêmes options pour la présentation des divers éléments de texte. Dans la mesure du possible, les présentes règles autorisent des présentations différentes [par exemple, il est possible de faire précéder les termes d'une énumération soit par un tiret, soit par une puce (voir 5.2.5)]. Néanmoins, dans de tels cas, le Secrétariat central de l'ISO et le Bureau Central de la CEI se réservent le droit d'utiliser une seule présentation. NOTE La présente version des Directives ISO/CEI, Partie 2, a été préparée en utilisant le modèle ISO. La version anglaise a été préparée en utilisant le modèle CEI. Directives ISO/CEI, Partie 2, 2004 © ISO/CEI 2004 – Tous droits réservés 1 Règles de structure et de rédaction des Normes internationales 1 Domaine d'application La présente partie des Directives ISO/CEI spécifie des règles de structure et de rédaction des documents destinés à devenir des Normes internationales, des Spécifications techniques ou des Spécifications publiquement disponibles/Spécifications accessibles au public. Autant que possible, ces règles s'appliquent également aux documents destinés à devenir des Rapports techniques ou des Guides. Tous ces types de documents sont désignés ci-après, sauf spécification contraire, par le terme «document». Les règles ont pour but que les documents élaborés par les secrétariats des comités de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et de la Commission Électrotechnique Internationale (CEI) soient rédigés d'une manière aussi uniforme que possible, quel que soit leur contenu technique. La présente partie des Directives ISO/CEI donne également quelques lignes directrices concernant la présentation. La présente partie des Directives ISO/CEI ne spécifie ni la typographie ni la mise en page des documents publiés, qui sont déterminés par le style de l'organisation éditrice. 2 Références normatives Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements). ISO 31 (toutes les parties), Grandeurs et unités1) ISO 78-2, Chimie — Plans de normes — Partie 2: Méthodes d'analyse chimique ISO 128-30, Dessins techniques — Principes généraux de représentation — Partie 30: Conventions de base pour les vues ISO 128-34, Dessins techniques — Principes généraux de représentation — Partie 34: Vues applicables aux dessins industriels ISO 128-40, Dessins techniques — Principes généraux de représentation — Partie 40: Conventions de base pour les coupes et les sections 1) Publiées sous forme de compilation dans le Recueil de normes ISO, Grandeurs et unités. Directives ISO/CEI, Partie 2, 2004 2 © ISO/CEI 2004 – Tous droits réservés ISO 128-44, Dessins techniques — Principes généraux de représentation — Partie 44: Coupes et sections applicables aux dessins industriels ISO 639-1, Code pour la représentation des noms de langue — Partie 1 : Code alpha-2 ISO 690 (toutes les parties), Information et documentation — Références bibliographiques ISO 704, Travail terminologique — Principes et méthodes ISO 1000, Unités SI et recommandations pour l'emploi de leurs multiples et de certaines autres unités1) ISO 3098-2, Documentation technique de produits — Écriture — Partie 2: Alphabet latin, chiffres et signes ISO 3166-1, Codes pour la représentation des noms de pays et de leurs subdivisions — Partie 1: Codes pays ISO 6433, Dessins techniques — Repères des éléments ISO 7000, Symboles graphiques utilisables sur le matériel — Index et tableau synoptique ISO 10241:1992, Normes terminologiques internationales — Élaboration et présentation ISO uploads/Management/ directives-iso-cei-partie-2-r-gles-de-structure-et-de-r-daction-des-normes-internationales-2004-5-me-dition-format-pdf.pdf